ARBITRAGE BALANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ar·bi·trage [ˌɑ:bɪˈtrɑ:ʒ, αμερικ ˈɑ:rbɪtrɑ:ʤ] ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

arbitrage

Arbitrage θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

arbitrage in bullion

Goldarbitrage θηλ

arbitrage margin

internationales Zinsgefälle

risk arbitrage αμερικ

Risikoarbitrage θηλ

arbitrage stocks

Arbitragewerte pl

arbitrage syndicate

Arbitragekonsortium ουδ

to assess [sth] by arbitrage ΝΟΜ

[etw] arbitrieren

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΟΥΣ

1. balance no pl also μτφ (equilibrium):

balance

Balance θηλ <-, -n> a. μτφ

balance

Gleichgewicht ουδ <-s> a. μτφ

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn αρσ <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance μτφ

in der Schwebe sein μτφ

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance μτφ

die Fassung verlieren

to regain one's balance μτφ

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance μτφ

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also μτφ

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. μτφ

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht ουδ <-s>

balance

Ausgewogenheit θηλ <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht ουδ <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich αρσ <-(e)s, -e> zu +δοτ

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht ουδ <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance

Saldo αρσ <-s, -s>

balance

Kontostand αρσ <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben ουδ <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz θηλ

balance amount

Saldobetrag αρσ

balance carried forward

Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben ουδ

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse θηλ <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo αρσ

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag αρσ

balance brought down [or forward]

Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo ειδικ ορολ

6. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] αρσ

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ΟΙΚΟΝ:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz θηλ <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz θηλ <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz θηλ der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz θηλ

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich αρσ <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit ουδ <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht ουδ

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss αρσ <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz θηλ <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage θηλ <-, -n>

9. balance ΤΈΧΝΗ (harmony):

balance

Ausgewogenheit θηλ <->

10. balance ΤΕΧΝΟΛ, ΜΟΥΣ:

balance

Balance θηλ <-, -n>

balance

Aussteuerung θηλ <-, -en>

11. balance ΝΑΥΣ:

balance of a boat

Balance θηλ <-, -n>

12. balance ΑΣΤΡΟΛΟΓ, ΑΣΤΡΟΝ:

the Balance

die Waage

13. balance ΤΕΧΝΟΛ (in a clock or watch):

balance

Unruh θηλ <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw αιτ abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw δοτ und etw δοτ herstellen

4. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. ειδικ ορολ saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance ΟΙΚΟΝ:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance ΤΕΧΝΟΛ:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance also μτφ (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance account

ausgeglichen sein

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance

unterm Strich

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance

alles in allem

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

arbitrage balance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage balance

Arbitragegleichgewicht ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Arbitragegleichgewicht

arbitrage balance

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

arbitrage ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage (gleichzeitiger Kauf und Verkauf von Terminkontrakten)

Arbitrage θηλ

balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance

Saldo αρσ

balance

Guthaben ουδ

balance

Bilanz θηλ

balance ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

balance

glattstellen

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In order to achieve profit through arbitrage, arbitrage opportunities must be recognized quickly and fast trading be made possible.

www.itwm.fraunhofer.de

Um durch Arbitrage Gewinn zu erzielen, müssen also Arbitragemöglichkeiten sehr schnell erkannt und schnelles Handeln möglich gemacht werden.

www.itwm.fraunhofer.de

Event driven technique is fairly conservative Not at market risk but realization of a specific event Access to selected fund manager in each class Low volatility Low leverage A long track record Manager has a solid arbitrage experience

www.gutzwiller-fonds.ch

Event Driven-Strategie ist relativ konservativ Nicht abhängig von Aktienmarktentwicklungen, sondern von der Entwicklung bestimmter Ereignisse Zugang zu vielversprechenden Fonds jeder Klasse Wenig Volatilität Wenig Leverage Langer Track Record Langjährige Erfahrung der Fund Managers im Bereich Arbitrage

www.gutzwiller-fonds.ch

The aims of the project are new and further development of statistical arbitrage models with the help of refinements of the above mentioned methods.

www.itwm.fraunhofer.de

Ziel des Projekts auf der Modellierungsseite ist erstens die Neu- und Weiterentwicklung von statistischen Arbitrage Modellen mit Hilfe von Verfeinerungen der oben genannten Methoden.

www.itwm.fraunhofer.de

In November, I earned enough money again as a web worker to live as a digital nomad for 1 month thanks to geo arbitrage.

www.flocutus.de

Im November habe ich wieder genügend Geld als Web Worker verdient um dank Geo Arbitrage 1 Monat als digitaler Nomade zu leben.

www.flocutus.de

For statistical arbitrage the dependencies between two or more financial instruments are modeled stochastically using cointegration, nonparametric models or neural networks.

www.itwm.fraunhofer.de

Bei statistischer Arbitrage werden die Abhängigkeiten zwischen zwei oder mehr Finanzinstrumenten stochastisch modelliert, etwa mit Hilfe von Kointegration, nichtparametrischen Modellen oder neuronalen Netzen.

www.itwm.fraunhofer.de