VEB - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Beeb [bi:b] ΟΥΣ no pl βρετ οικ

Beeb

BBC θηλ <-> (scherzhafte Bezeichnung für die englische Fernsehanstalt)

deb [deb] ΟΥΣ οικ

deb συντομογραφία: debutante

deb

Debütantin θηλ <-, -nen>

debu·tante [ˈdebju:tɑ͂:nt, αμερικ -tɑ:nt] ΟΥΣ

debutante

Debütantin θηλ <-, -nen> a. μτφ

fun·nel-web ˈspi·der ΟΥΣ

funnel-web spider

Röhrenspinne θηλ

Feb. ΟΥΣ

Feb συντομογραφία: February

Feb

Febr.

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ

February

Februar αρσ <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or βρετ also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

pleb [pleb] ΟΥΣ usu pl βρετ μειωτ οικ

pleb συντομογραφία: plebeian

pleb

Prolet(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> μειωτ

pleb

Proll αρσ <-s, -s> μειωτ οικ

pleb

Prolo αρσ <-s, -s> A οικ

the plebs

der Mob μειωτ

I. ple·beian [pləˈbi:ən, αμερικ plɪˈ-] ΕΠΊΘ μειωτ τυπικ

plebeian

primitiv τυπικ

plebeian

plebejisch oft ειρων

to be plebeian

unter jds Würde sein

plebeian origins

niedrige soziale Herkunft

II. ple·beian [pləˈbi:ən, αμερικ plɪˈ-] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

plebeian

Plebejer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

plebeian μτφ

Prolet(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> μειωτ

the plebeians

das gemeine Volk

mobile web ΟΥΣ no pl

mobile web

mobiles Internet

ˈspi·der's web, ˈspi·der·web ΟΥΣ

spider's web

Spinnennetz ουδ <-es, -e>

spider's web μτφ

Wirrwarr αρσ <-s>

web [web] ΟΥΣ

1. web (woven net trap):

web

Netz ουδ <-es, -e>

spider['s] web

Spinnennetz ουδ <-es, -e>

spider webs [or cobwebs]

Spinnweben pl

to spin a web

ein Netz spinnen

2. web μτφ (network):

web

Netzwerk ουδ <-(e)s, -e>

a web of deceit/intrigue

ein Netz ουδ von Betrug/Intrigen

an intricate web

ein kompliziertes Netzwerk

3. web μτφ (trap):

web

Falle θηλ <-, -n>

4. web ΑΝΑΤ:

web

Interdigitalhaut θηλ ειδικ ορολ

web (of ducks)

Schwimmhaut θηλ <-, -häute>

web (of birds)

Flughaut θηλ <-, -häute>

5. web (in machinery):

web

[endlose] Bahn

6. web ΜΑΘ:

web of a curve

Tangentenschar θηλ

ιδιωτισμοί:

when first we practise to deceive, oh what a tangled web we weave παροιμ

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht παροιμ

Καταχώριση OpenDict

web beacon ΟΥΣ

web beacon ΔΙΑΔ

Zählpixel ουδ

Καταχώριση OpenDict

web ΟΥΣ

web ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ

Steg αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

web offer ΟΥΣ E-COMM

web offer

Webangebot ουδ

web server ΟΥΣ IT

web server

Webserver αρσ

VER ΟΥΣ

VER συντομογραφία: voluntary export restraints handel

VER

freiwillige Exportbeschränkung θηλ

voluntary export restraints ΟΥΣ handel

voluntary export restraints

freiwillige Exportbeschränkung θηλ

vega ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

vega (Maß für die Preisempfindlichkeit einer Option auf eine Veränderung oder Unterbewertung der Volatilität)

Vega ουδ

option vega ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option vega (Geldeinheitsgröße, um die sich die Option verändert, wenn die Volatilität der Basisaktie um ein Prozent steigt oder fällt)

Options-Vega ουδ

over-bought-over-sold-oscillator ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over-bought-over-sold-oscillator (Überkauft-/Überverkauft-Indikator; zeigt die Börsensituationen an, in denen der Markt überkauft oder überverkauft ist)

OBOS-Oszillator αρσ

web page ΟΥΣ IT

web page

Internetseite θηλ

web link ΟΥΣ E-COMM

web link (Querverweis im Internet auf andere Anbieterseiten)

Internet-Link αρσ

debt crisis ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

debt crisis

Schuldenkrise θηλ

wave of consolidation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wave of consolidation

Konsolidierungswelle θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

vent [vent] ΟΥΣ

vent

Schlot

voluntary export restraint (VER) [ˈvɒləntriekspɔːtrɪˌstreɪnt] ΟΥΣ

voluntary export restraint (VER)

freiwillige Exportbeschränkung

debt reduction ΟΥΣ

debt reduction

Schuldenabbau

S-wave, secondary wave ΟΥΣ

S-wave

Sekundärwelle

S-wave

Transversalwelle

long-wave radiation

long-wave radiation

langwellige Wärmestrahlung

P-wave, primary wave ΟΥΣ

P-wave

Primärwelle

P-wave

Longitudinalwelle

storm wave ΟΥΣ

storm wave

Sturmwelle

flood wave ΟΥΣ

flood wave

Flutwelle

short wave radiation

short wave radiation

Kurzwelleneinstrahlung (Wärme)

shear wave [ˈʃɪəˌweɪv] ΟΥΣ

shear wave

Scherwelle

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

vein [ˈveɪn] ΟΥΣ

vein

Ader

vein

Vene

vein

Blattader

hepatic portal vein [hɪˌpætɪkˌpɔːtlˈveɪn] ΟΥΣ

hepatic portal vein

Leberpfortader

renal vein [ˌriːnlˈveɪn] ΟΥΣ

renal vein

Vena renalis

renal vein

Nierenvene

food web ΟΥΣ

food web

Nahrungsnetz

anterior vena cava ΟΥΣ

anterior vena cava

Vena cava anterior

umbilical cord vein

umbilical cord vein

Nabelschnurvene

posterior vena cava [pɒˌstɪərɪəˌviːnəˈkeɪvə] ΟΥΣ

posterior vena cava

Vena cava posterior

major leaf vein ΟΥΣ

major leaf vein

Hauptblattader

pressure wave ΟΥΣ

pressure wave

Druckwelle

move ΡΉΜΑ

move

bewegen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

pattern over space

pattern over space

Profil (Verlauf über dem Weg)

shock wave ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

shock wave

Stoßwelle

pattern over time

pattern over time

Ganglinie

pattern over time

Zeitreihe

fly over junction ΥΠΟΔΟΜΉ

fly over junction

planfreier Knotenpunkt

fly over junction

kreuzungsfreier Knotenpunkt

give rise to an accident ΟΔ ΑΣΦ

give rise to an accident

einen Unfall erzeugen

fly over βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

fly over

Überführung

move up time ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

move up time

Folgezeit

move up time

Vorrückzeit

five-speed-gear box

five-speed-gear box

Fünfgangschaltung

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈover-cur·rent ΟΥΣ no pl ΗΛΕΚ

over-current

Überstrom αρσ kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For this reason, portal vein most commonly refers to the hepatic portal vein.

en.wikipedia.org

Supplying approximately 75% of the liver's blood supply, the hepatic portal vein carries venous blood drained from the spleen, gastrointestinal tract, and its associated organs.

en.wikipedia.org

Other tributaries of the hepatic portal vein include the cystic and gastric veins.

en.wikipedia.org

This has two layers and within these layers are the common bile duct, hepatic artery, and hepatic portal vein.

en.wikipedia.org

The hepatic portal vein is not a true vein, because it conducts blood to capillary beds in the liver and not directly to the heart.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After National Socialism, the factory became a Soviet stock corporation – and shortly afterwards a state-owned operation ( VEB ) as part of the “ VEB Feinkeramik ” ( fine ceramics ).

www.cargoline.de

Nach dem Ende des Nationalsozialismus wurde die Fabrik eine sowjetische Aktiengesellschaft – und kurz darauf volkseigener Betrieb im Verbund der „ VEB Feinkeramik “.

www.cargoline.de

employees of the VEB ( state-owned enterprise ) machine tool industrial complex “ Wekzeugmaschinenkombinat 7.Oktober ” founded an engineering office in Berlin – the VEB Projektlogistik

www.projektlogistik-gmbh.de

Mitarbeiter des Ingenieurbüro des VEB Werkzeugmaschinenkombinat „ 7. Oktober “ Berlin gründen eigenständige Firma – die VEB Projektlogistik

www.projektlogistik-gmbh.de

Originally, as a young engineer, she worked for VEB Robotron.

www.volkswagen-karriere.de

Ursprünglich arbeitete sie als junge Ingenieurin für den VEB Robotron.

www.volkswagen-karriere.de