SIX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. six [sɪks] ΕΠΊΘ

1. six (number):

six

sechs

he is over six feet tall

er ist über 1 Meter 80

there were six of us

wir waren zu sechst

2. six (age):

six

sechs

3. six (time):

six

sechs

six am/pm

sechs Uhr morgens [o. früh] /abends [o. achtzehn Uhr]

half past [or βρετ οικ half]six

halb sieben

at six thirty

um halb sieben

at six thirty

um sechs [o. achtzehn] Uhr dreißig

at six forty-five

um Viertel vor sieben [o. drei viertel sieben]

ιδιωτισμοί:

to be six feet under χιουμ

sich δοτ die Radieschen von unten anschauen αργκ χιουμ

II. six [sɪks] ΟΥΣ

1. six (number, symbol, quantity):

six

Sechs θηλ <-, -en>

2. six (in cricket):

six

Sechserschlag αρσ (durch einen Schlag sechs Läufe erzielen)

3. six:

six βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 34

six αμερικ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

six βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 39

six αμερικ (shoe size)

[Schuhgröße] 37

4. six ΤΡΆΠ:

six

Sechs θηλ <-, -en>

six

Sechser αρσ <-s, -> A, CH

six of hearts

Herz-Sechs θηλ

to throw a six

eine Sechs [o. A, CH a. einen Sechser] würfeln

5. six (public transport):

the six

die Sechs

the six

der Sechser

ιδιωτισμοί:

to get six of the best βρετ dated

eine Tracht Prügel kassieren

to give sb six of the best βρετ

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

it's six of one and half a dozen of the other

das ist Jacke wie Hose οικ

it's six of one and half a dozen of the other

das ist gehupft wie gesprungen οικ

to knock [or hit] sb for six βρετ (amaze)

jdn umhauen οικ μτφ

to knock [or hit] sb for six (defeat completely)

jdn vernichtend schlagen

to be at sixes and sevens

völlig durcheinander sein

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

Καταχώριση OpenDict

six

six and six (six shillings and sixpence) βρετ hist

sechs Schillinge und sechs Pence

deep-ˈsix ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ (cause to disappear)

to deep-six sth

etw versenken

eighty-ˈsix ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

to eighty-six sb

jdn rausschmeißen

ˈsix-pack ΟΥΣ

1. six-pack (package of six):

six-pack

Sechserpackung θηλ

six-pack

Sechserpack αρσ <-(e)s, -s>

six-pack of beer

Sixpack αρσ <-s, -s>

2. six-pack (well-toned stomach):

six-pack

Waschbrettbauch αρσ <-[e]s, -bäuche>

ˈsix-shoot·er ΟΥΣ

six-shooter

sechsschüssiger Revolver

six-ˈfoot·er ΟΥΣ

six-footer (tall male person)

Zwei-Meter-Mann αρσ

six-footer (tall male person)

[langer] Lulatsch οικ

six-footer (tall, powerful male)

Hüne αρσ <-n, -n>

six-footer (tall female)

Zwei-Meter-Frau θηλ

six-footer (tall female)

Riesin θηλ <-, -nen>

to be a six-footer

[fast] zwei Meter groß sein

ˈsix-foot ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

six-foot

einsachtzig

an ordinary six-foot bed

ein gewöhnliches Zwei-Meter-Bett

a six-foot man

ein Zwei-Meter-Mann

ˈsix-week ΟΥΣ

six-week

sechswöchig

Joe ˈSix-Pack ΟΥΣ αμερικ αργκ

Joe Six-Pack

Otto Normalverbraucher kein άρθ

αγγλικά

γερμανικά

six lane freeway αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

six lane freeway

sechsspurige Autobahn

γερμανικά

αγγλικά

sechsspurige Autobahn

six lane freeway αμερικ

Sechszylinderverdichter

six cylinder compressor

Present

I	deep-six
you	deep-six
he/she/it	deep-sixes
we	deep-six
you	deep-six
they	deep-six

Past

I	deep-sixed
you	deep-sixed
he/she/it	deep-sixed
we	deep-sixed
you	deep-sixed
they	deep-sixed

Present Perfect

I	have	deep-sixed
you	have	deep-sixed
he/she/it	has	deep-sixed
we	have	deep-sixed
you	have	deep-sixed
they	have	deep-sixed

Past Perfect

I	had	deep-sixed
you	had	deep-sixed
he/she/it	had	deep-sixed
we	had	deep-sixed
you	had	deep-sixed
they	had	deep-sixed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The super-two roadway already has a right of way wide enough for a six lane freeway, although currently only two lanes worth of space is being used.

en.wikipedia.org

The six-foot, 175 pound freshman dazzled his coaches.

en.wikipedia.org

These days, it's hard to not think about how this almost six-foot-tall rider in my passenger seat was once was my 1 a.m. bald-headed dance partner in the kitchen.

www.huffingtonpost.com

Six-foot-two, mop of messy hair, with a broad frame that fills his cable knit turtleneck.

www.thestar.com

She compared the report to a six-foot stranger on the front porch, gawky and inscrutable, standing there for your consideration.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With its help 2.5 million efficient stoves have been successfully produced and sold in the last six years alone.

www.giz.de

So wurden 2,5 Millionen effiziente Herde allein in den letzten sechs Jahren mit Hilfe der GIZ erfolgreich produziert und vermarktet.

www.giz.de

Born in Salzburg, violist Veronika Hagen received her first music lessons when she was just six years old from her father, former solo violist of the Mozarteum Orchester.

www.rolandberger.de

Die aus Salzburg stammende Bratschistin Veronika Hagen erhielt ihren ersten Musikunterricht im Alter von sechs Jahren von ihrem Vater, dem ehemaligen Solobratschisten des Mozarteum Orchesters.

www.rolandberger.de

The global supplier market of the rail industry will grow by 2.7 % annually over the next six years

www.rolandberger.de

Der weltweite Zuliefermarkt der Eisenbahnindustrie wird in den nächsten sechs Jahren um 2,7 % jährlich wachsen.

www.rolandberger.de

A second major element is the establishment of an early intervention programme for children up to the age of six.

www.giz.de

Ein zweiter Schwerpunkt ist der Aufbau eines Programmes zur Frühförderung von Kindern bis sechs Jahre.

www.giz.de

32 heroes from over six decades

www.teneues.com

32 Helden aus über sechs Jahrzehnten

www.teneues.com