HEALTH AUTHORITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhealth author·ity ΟΥΣ βρετ

health authority

Gesundheitsbehörde θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

health authority

Gesundheitsbehörde θηλ <-, -n>

the Health Council has been reconstituted as the Health Authority

der Gesundheitsrat wurde als Gesundheitsbehörde neu eingerichtet

to be made aware of the precariousness of one's authority/health/position

sich δοτ bewusst werden, wie gefährdet die eigene Autorität/Gesundheit/Position ist

γερμανικά

αγγλικά

Gesundheitsbehörde

health authority

Kurverein

administrative authority of a health resort

Kurverwaltung

administrative authority of a health resort

στο λεξικό PONS

author·ity [ɔ:ˈθɒrəti, αμερικ əˈθɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. authority no pl (right of control):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Amtsgewalt θηλ

authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Weisungsbefugnis θηλ <-, -se>

authority ΣΤΡΑΤ

Befehlsgewalt θηλ <->

parental authority

elterliche Autorität

parental authority ΝΟΜ

elterliche Gewalt ειδικ ορολ

to be in authority

verantwortlich [o. zuständig sein] sein

we need to get the support of someone in authority

wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen

person in authority

Verantwortliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

who is [the person] in authority here?

wer ist hier verantwortlich [o. zuständig] ?

to be in [or have]authority over sb (empowered to give orders)

jdm gegenüber weisungsbefugt sein

to be in [or have]authority over sb (be above in hierarchy)

jdm übergeordnet sein

to be under sb's authority (be answerable to)

jdm gegenüber verantwortlich sein

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

to exercise [or exert][or use]authority

Autorität ausüben

to exercise [or exert][or use] one's authority over sb

jdm gegenüber seine Autorität geltend machen

2. authority no pl:

authority (permission)

Befugnis θηλ <-, -se>

authority (to act on sb's behalf)

Vollmacht θηλ <-, -en>

authority to purchase ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

Ankaufsermächtigung θηλ

to give sb authority to do sth

jdn [dazu] befugen, etw zu tun

to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)

jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun

to have the authority to do sth

befugt sein, etw zu tun

to have the authority to do sth (to act on sb's behalf)

bevollmächtigt sein, etw zu tun

by authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

mit [amtlicher] Genehmigung

on the authority of sb

im Auftrag [o. mit Genehmigung] einer Person

on one's own authority

in eigener Verantwortung

without authority

unbefugt

to act without authority

unbefugt handeln

to act without [or to exceed one's]authority

seine Befugnisse überschreiten

3. authority no pl (strength of personality):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

to have authority over/with sb

[große] Autorität bei jdm genießen [o. besitzen]

he's got no authority over his students

er besitzt [o. genießt] bei seinen Studenten keine Autorität

4. authority no pl (knowledge):

authority

Sachverstand αρσ <-(e)s> kein pl

authority

Kompetenz θηλ <-, -en>

to speak with authority on sth

sich αιτ [sehr] kompetent zu etw δοτ äußern

5. authority (expert):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

authority

Kapazität θηλ <-, -en>

authority

Experte(Expertin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

world authority

international anerkannte Autorität

to be an authority for/on sth

ein Experte/eine Expertin für etw αιτ sein

to be an authority on microbiology

eine Autorität [o. Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie sein

6. authority (organization):

authority

Behörde θηλ <-, -n>

authority

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

education authority

Schulamt ουδ <-(e)s, -ämter>

health authority

Gesundheitsbehörde θηλ <-, -n>

7. authority (bodies having power):

the authorities pl

die Behörden pl

local authorities

Kommunalbehörden pl

to report sb/sth to the authorities

jdn/etw den Behörden melden

8. authority no pl (source):

authority

Quelle <-, -n>

I have it on my bosses authority that ...

ich weiß von meinem Chef, dass ...

to have sth on good authority

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

I have it on good authority that ...

ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ...

9. authority ΝΟΜ:

legal authority (statement)

Rechtsmeinung θηλ

legal authority (judgement)

Präzedenzentscheidung θηλ

10. authority ΝΟΜ:

[level of] authority

Instanz θηλ <-, -en>

proper authority

zuständige Instanz

health [helθ] ΟΥΣ no pl

1. health (bodily wellness):

health

Gesundheit θηλ <->

how's your health these days?

wie steht's mit deiner Gesundheit?

your health!

Prosit!

for health reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of ill-health

krankheitshalber

for reasons of ill-health

krankheitsbedingt

health warning

Warnhinweis auf einer Zigarettenpackung

to be in bad [or poor]health

gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränklich sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränkeln

to suffer from failing health

gesundheitlich immer weiter abbauen

to be in good health

bei guter Gesundheit sein

to enjoy good health

sich αιτ bester Gesundheit erfreuen

to drink to sb's health

auf jds Gesundheit [o. Wohl] trinken

to look after one's health

auf seine Gesundheit achten

to regain one's health

wieder [ganz] gesund werden

to restore sb to health

jdn gesundheitlich wiederherstellen

2. health μτφ (prosperity):

health

Gesundheit θηλ <->

health

Wohlergehen ουδ <-s>

to give a company a clean bill of health

bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

authority

Körperschaft θηλ

authority ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

authority

Weisungsbefugnis θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The programme supports the Moroccan Ministry of Health, downstream regional health authorities and hospitals in planning and implementing investment projects.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt das marokkanische Gesundheitsministerium, nachgeordnete regionale Gesundheitsbehörden und Krankenhäuser bei der Planung und Durchführung von Investitionsprojekten.

www.giz.de

The project will also work with the health authority SEDES (Servicio Departamental de Salud) and the Bolivian Ministry of Health.

www.giz.de

Das Projekt wird auch mit der Gesundheitsbehörde SEDES (Servicio Departamental de Salud) und dem bolivianischen Gesundheitsministerium zusammenarbeiten.

www.giz.de

Approach The programme is supporting and advising regional and municipal health authorities and institutions in the programme regions in the areas of planning, coordination and healthcare management as well as financial and human resources management, among other fields.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Vorhaben unterstützt und berät Gesundheitsbehörden und Institutionen der Programmregionen auf regionaler und kommunaler Ebene, unter anderem in den Bereichen Planung, Koordination und Gesundheitsmanagement sowie Finanz- und Personalressourcenmanagement.

www.giz.de

In this context, the involvement of a range of actors from the private sector and civil society in the planning and budgeting processes of the local health authorities plays a crucial role.

www.giz.de

Dabei spielt die Einbindung verschiedener Akteure aus Privat- und Zivilgesellschaft in Planungs- und Budgetierungsprozesse der lokalen Gesundheitsbehörden eine zentrale Rolle.

www.giz.de

Please outline the development of infrastructure and human resources, transfer of knowledge (e.g. results from clinical studies that are potentially useful to the local health authorities) as well as technology transfer.

www.bmbf.de

Machen Sie Angaben zu Entwicklung von Infrastruktur und Beschäftigten, Wissenstransfer (z.B. Ergebnisse klinischer Studien, die möglicherweise von Nutzen für die lokalen Gesundheitsbehörden sind) und Technologietransfer.

www.bmbf.de