G P - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

protected geographical indication, P.G.I. ΟΥΣ

protected geographical indication, P.G.I. ΜΑΓΕΙΡ

geschützte geografische Angabe

στο λεξικό PONS

P.G.I. (short for 'protected geographical indication') ΜΑΓΕΙΡ συντομ

g. g. A.

στο λεξικό PONS

G <pl -'s>, g <pl -'s [or -s]> [ʤi:] ΟΥΣ

1. G (letter):

G

G [o. g] ουδ

G for [or αμερικ as in] George

G wie Gustav

2. G ΜΟΥΣ:

G

G [o. g] ουδ

G flat

Ges ουδ

G flat

ges ουδ <-, ->

G sharp

Gis ουδ <-, ->

G sharp

gis ουδ

key of G

G-Schlüssel αρσ

key of G

Violinschlüssel αρσ <-s, ->

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

g¹ <pl -> [ʤi:] ΟΥΣ

g συντομογραφία: gram

g

g <-(s), -(s)>

gramme, gram αμερικ ΟΥΣ

gramme

Gramm

gram, βρετ also gramme [græm] ΟΥΣ

gram

Gramm ουδ <-s, -e>

g² <pl -'s> [ʤi:] ΟΥΣ

g ΦΥΣ συντομογραφία: gravitational acceleration

g

g <-(s), -(s)>

I. G¹ <pl -'s> [ʤi:] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ οικ

G → grand

G

≈ Tausender αρσ οικ

G

≈ Riese αρσ οικ

II. G¹ [ʤi:] ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ

G ΚΙΝΗΜ → General-Audience

G

Familien-

G

jugendfrei

G movie

jugendfreier Film

rated G

ohne Altersbeschränkung

I. grand [grænd] ΕΠΊΘ

1. grand (splendid):

grand

prächtig

grand

großartig

to make a grand entrance

einen großen Auftritt haben

to make grand gestures

ausladende Gesten machen

in grand style

in großem Stil

2. grand οικ (excellent):

grand

großartig

you've done a grand job

das hast du großartig gemacht

we had a grand time

wir haben uns glänzend amüsiert

3. grand (of age):

grand old age

hohes Alter

he lived to the grand old age of 97

er erreichte das gesegnete Alter von 97 Jahren

4. grand (important):

grand

groß <größer, am größten>

grand

bedeutend

they think they're very grand

sie halten sich für etwas Besseres

she's always acting the grand lady μειωτ

sie spielt immer die große Dame

5. grand (large, far-reaching):

grand ambitions/ideas

große [o. hochfliegende] Pläne/Ideen

on a grand scale

in großem Rahmen

6. grand (overall):

grand total

Gesamtsumme θηλ <-, -n>

grand total

Endbetrag αρσ <-(e)s, -träge>

II. grand [grænd] ΟΥΣ

1. grand < pl -> οικ (one thousand dollars/pounds):

grand

Mille θηλ <-, -> οικ

grand

Riese αρσ <-n, -n> οικ

he earns over 90 grand a year

er verdient über 90 Mille [o. Riesen] im Jahr οικ

2. grand < pl -s> (grand piano):

grand

Flügel αρσ <-s, ->

baby/concert grand

Stutz-/Konzertflügel αρσ

G² ΟΥΣ no pl

G ΧΗΜ συντομογραφία: Gibbs' function

G

freie Enthalpie

G

Gibb'sches Potenzial

P.E.I. καναδ

PEI συντομογραφία: Prince Edward Island

p.o.'d [ˌpi:ˈəʊd, αμερικ -ˈoʊd] ΕΠΊΘ οικ

po'd συντομογραφία: pissed off

po'd

angewidert

to be po'd

die Schnauze voll haben οικ

pissed ˈoff ΕΠΊΘ κατηγορ πολύ οικ!

pissed off

[stink]sauer οικ

p.o.q. [ˌpi:əʊˈkju:] ΡΉΜΑ αμετάβ αυστραλ οικ

poq

abzischen οικ

p¹ <pl -> [pi:] ΟΥΣ

p συντομογραφία: penny, συντομογραφία: pence

pen·ny <pl -nies [or βρετ pence]> [ˈpeni, pl pen(t)s] ΟΥΣ

penny

Penny αρσ <-s, -s>

penny αμερικ οικ

Centstück ουδ

μτφ I'll give you $5,000 and not a penny more

ich gebe Ihnen 5.000 Dollar und keinen Pfennig mehr

a 50 penny piece

ein 50-Pence-Stück αρσ

to not cost a penny

nichts kosten

to save up one's pennies

sparen

ιδιωτισμοί:

to count every penny

jeden Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] zweimal umdrehen

the penny [has] dropped βρετ

der Groschen ist gefallen

to not have a penny to one's name

keinen Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] haben οικ

to not have two pennies to rub together

arm wie eine Kirchenmaus sein οικ

pennies from heaven dated

ein Geschenk des Himmels

to keep turning up like a bad penny

immer wieder auftauchen

look after [or take care of] the pennies and the pounds will look after [or take care of] themselves παροιμ

wer den Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] nicht ehrt, ist des Talers nicht wert παροιμ

in for a penny, in for a pound παροιμ

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

a pretty penny

eine [ganze] Stange Geld οικ

a penny saved is a penny earned παροιμ

spare in der Zeit, dann hast du in der Not παροιμ

to spend a penny

pinkeln gehen οικ

a penny for your thoughts

was [o. woran] denkst du gerade?

to be two [or ten] a penny βρετ οικ

spottbillig sein

to be two [or ten] a penny βρετ οικ

verramscht werden

to be worth every penny

sein Geld wert sein

pence [pen(t)s] ΟΥΣ

pence pl of penny

Καταχώριση OpenDict

P ΟΥΣ

to mind one's Ps and Qs [or P's and Q's] μτφ

sich von der besten Seite zeigen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

G/P (an die Börse gehen)

G/P

γερμανικά

αγγλικά

G/P (an die Börse gehen)

G/P

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

G/P ΟΥΣ

G/P συντομογραφία: Going Public ΧΡΗΜΑΤΑΓ

G/P (an die Börse gehen)

G/P

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are a large number of charge bands, some with high pence-per-minute rates, others with a high fixed-price for the entire call.

en.wikipedia.org

The fish were sold in straps (six to eight pounds of fish strung together through the gills) for between two to four pence.

en.wikipedia.org

You lived next door, and we got to each other's houses through a big cat flap under my kitchen sink that you had to put 50 pence in to open...

www.irishmirror.ie

I remember one stamp was found in an old collection book that would probably have sold for 30 pence in a car boot sale.

www.thisislocallondon.co.uk

Its value depreciated over the next eight years and was then pegged at two shillings four pence sterling in 1906.

en.wikipedia.org