BODY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

body [ˈbɒdi, αμερικ ˈbɑ:di] ΟΥΣ

1. body (physical structure):

body: Körper αρσ <-s, ->

body: Leib αρσ <-(e)s, -er> λογοτεχνικό

she's just after his body μτφ: ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ: der Leib Christi

body and soul: ganz und gar

body and soul: mit Leib und Seele

she put body and soul into her work: sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body: Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body: Mensch αρσ <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?: wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body: sie ist ein fröhliches Haus οικ

4. body + ενικ/pl ρήμα (organized group):

body: Körperschaft θηλ <-, -en>

body: Organisation θηλ <-, -en>

body: Organ ουδ <-s, -e>

body: Gremium ουδ <-s, Gre·mi·en>

body: Komitee ουδ <-s, -s>

advisory body: beratendes Gremium

advisory body: beratender Ausschuss

controlling body: Aufsichtsgremium ουδ <-s, -gremien>

governing body: Leitung θηλ <-, -en>

legislative body: gesetzgebendes Organ

5. body + ενικ/pl ρήμα (group):

body: Gruppe θηλ <-, -n>

student body: Studentenschaft θηλ <-, -en>

body of opinion: viele Menschen gleicher Meinung

in a body: gemeinsam

6. body (quantity):

body: Masse θηλ <-, -n>

body: Menge θηλ <-, -n>

body: Haufen αρσ <-s, -> οικ

a substantial body of opinion opposes change: es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information: Sammlung θηλ von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body: Hauptteil αρσ <-(e)s, -e>

body: Wesentliche(s) ουδ

body of an army: Kerntruppe θηλ

body of a church: Hauptschiff ουδ <-(e)s, -e>

body of a plane, ship: Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument: Schallkörper αρσ

in the body of the House βρετ (Parliament): im Plenum [des Parlaments]

8. body ΑΥΤΟΚ:

body: Karosserie θηλ <-, -n>

9. body:

body (corpse): Leiche θηλ <-, -n>

body (of an animal): Kadaver αρσ <-s, ->

body (of an animal): [Tier]leiche θηλ

the dog's body lay on the rubbish heap: der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body: Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

body ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ: Körper αρσ <-s, ->

celestial [or heavenly]body: Himmelskörper αρσ <-s, ->

foreign body: Fremdkörper αρσ <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair: Fülle θηλ <->

body of hair: Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

body of paper: Stärke θηλ <-, -n>

body of wine: Gehalt αρσ <-(e)s, -e>

to have a full body wine: vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water: Gewässer ουδ <-s, ->

13. body ΜΌΔΑ:

body: Body αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

over my dead body: nur über meine Leiche

to keep body and soul together: Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together: sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

Καταχώριση OpenDict

body ΟΥΣ

body ΜΟΥΣ: Korpus αρσ

ˈbody odour, αμερικ ˈbody odor, BO ΟΥΣ no pl

body odour: Körpergeruch αρσ <-(e)s, -rüche>

ad·min·is·tra·tive ˈbody ΟΥΣ

administrative body: Verwaltungsorgan ουδ

administrative body: Verwaltungsbehörde θηλ <-, -n>

as·tral ˈbody ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

astral body: Astralleib αρσ

ce·les·tial ˈbody ΟΥΣ

celestial body: Himmelskörper αρσ <-s, ->

ˈcar body ΟΥΣ

car body: Karosserie θηλ <-, -n>

ˈbody jew·el·lery ΟΥΣ

body jewellery: Körperschmuck αρσ

ˈbody lan·guage ΟΥΣ no pl

body language: Körpersprache θηλ <-> kein pl

Καταχώριση OpenDict

body-slam ΡΉΜΑ

to body-slam sb: jdn in die Luft werfen und dann auf den Boden schleudern

αγγλικά

γερμανικά

body ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

body: Körperschaft θηλ

public body ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public body: öffentliche Stelle θηλ

supervisory body ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

supervisory body: Aufsichtsorgan ουδ

exchange body ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange body: Börsenorgan ουδ

insurance regulatory body ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

insurance regulatory body: Versicherungsaufsichtsbehörde θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verbandsperson (juristische Person): corporate body

Börsenorgan: exchange body

Organ: executive body

Organmitglied: executive body

Körperschaft: body

body of water ΟΥΣ

body of water: Gewässer

body fat ΟΥΣ

body fat: Körperfett

body axes ΟΥΣ

body axes: Körperachse

body proportion ΟΥΣ

body proportion: Körperproportion

body shape ΟΥΣ

body shape: Körperform

body mass ΟΥΣ

body mass: Körpermasse

vitreous body [ˈvɪtriəsˌbɒdɪ] ΟΥΣ

vitreous body: Glaskörper

body fluid ΟΥΣ

body fluid: Körperflüssigkeit

body length ΟΥΣ

body length: Körpergröße

extracellular body fluid [ˌekstrəseljələˈbɒdiˌfluːɪd] ΟΥΣ

extracellular body fluid: Extrazellulärflüssigkeit

extracellular body fluid: extrazelluläre Körperflüssigkeit

core body temperature ΟΥΣ

core body temperature: Körperkerntemperatur

Ventilkörper: valve body

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος