CASTING VOTE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

casting vote ΟΥΣ

casting vote

voix θηλ prépondérante

to have a or the casting vote

avoir voix prépondérante

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

to cast one's vote

voter

to cast one's vote

voter

γαλλικά

αγγλικά

le vote du président va départager les voix

the chairman has the casting vote

la voix du président est prépondérante

the chairman has the casting vote

voter blanc

to cast a blank vote

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. cast [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΟΥΣ

1. cast:

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV (list of actors)

distribution θηλ

cast (actors)

acteurs αρσ πλ

the members of the cast

les acteurs

cast and credits

générique αρσ

cast of characters (in play, novel)

liste θηλ des personnages

Bogart and Bacall head a strong cast

Bogart et Bacall apparaissent en tête d'une brillante distribution

the film has an all-star cast

il n'y a que des vedettes or des acteurs très connus dans ce film

she was in the cast of ‘The Birds’

elle a joué dans ‘Les Oiseaux’

2. cast:

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (mould)

moule αρσ

cast (moulded object)

moulage αρσ

3. cast (arrangement):

cast of features

traits αρσ πλ du visage

cast of features

physionomie θηλ

cast of mind

tournure θηλ d'esprit

4. cast (act of throwing):

cast (of dice, net)

coup αρσ

cast (of stone)

jet αρσ

cast ΑΛΙΕΊΑ

lancer αρσ

5. cast ΙΑΤΡ (squint):

cast

strabisme αρσ

to have a cast in one eye

avoir un œil qui louche, loucher d'un œil

6. cast ΙΑΤΡ:

cast, a. plaster cast

plâtre αρσ

to have one's arm in a cast

avoir un bras dans le plâtre

7. cast ΖΩΟΛ:

cast (skin of snake, insect)

dépouille θηλ

cast (owl pellet)

boulette θηλ (de déchets régurgités)

cast (of worm)

déjections θηλ πλ

8. cast (colour, tinge):

cast

nuance θηλ

with a greenish cast

tirant sur le vert

II. cast <απλ παρελθ, μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

jeter, lancer

cast dice

jeter

cast light, shadow

projeter

to be cast into prison

être jeté en prison

to cast doubt on

émettre des doutes sur

to cast light on

éclairer

to cast (a) new light on

éclairer [qc] d'un jour nouveau

to cast a spell on

jeter un sort à

2. cast (direct):

cast glance, look

jeter (at sur)

her eyes were cast downwards

elle avait les yeux baissés

to cast one's eyes around the room/over a letter

parcourir la pièce/une lettre des yeux

to cast a glance over one's shoulder

jeter un coup d'œil par-dessus son épaule

to cast one's mind back over sth

se remémorer qc

if you cast your mind back to last week

si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière

3. cast:

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV play, film

distribuer les rôles de

she was cast in the role of or as Blanche

on lui a donné le rôle de Blanche, elle a joué Blanche

4. cast (shed):

cast leaves, feathers

se dépouiller de

the snake casts its skin

le serpent mue

the horse cast a shoe

le cheval a perdu un fer

5. cast:

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ plaster

couler

cast metal

couler, fondre

statue cast in bronze

statue coulée dans le bronze

6. cast ΠΟΛΙΤ:

to cast one's vote

voter

7. cast ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

to cast sb's horoscope

faire l'horoscope de qn

III. cast <απλ παρελθ, μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΛΙΕΊΑ

cast

lancer sa ligne

I. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (choice):

vote

vote αρσ

to cast one's vote

voter

to get 100 votes

obtenir 100 votes

one man one vote

≈ suffrage universel

that gets my vote! μτφ

moi je suis pour!

2. vote (franchise):

the vote

le droit de vote

to get the vote

obtenir le droit de vote

3. vote (ballot):

vote

vote αρσ

to have a vote

voter

to take a vote on

voter sur

to put sth to the vote

mettre qc aux voix

4. vote (body of voters):

vote

voix θηλ πλ

the teenage/Scottish vote

les voix des jeunes/des Écossais

to receive 60% of the vote

obtenir 60% des voix

by a majority vote

à la majorité des voix

to increase one's vote by 10%

recevoir 10% de voix en plus

II. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

voter

what or how do you vote?

pour qui est-ce que tu votes?

to vote sb into/out of office or power

élire/ne pas réélire qn

to vote sb into the White House

élire qn à la Maison Blanche

to be voted best film/Miss World

être élu meilleur film/Miss Monde

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accorder qc à qn

to vote oneself a pay rise

s'accorder une augmentation de salaire

3. vote (propose):

vote οικ

proposer

I vote we all go

je propose que nous y allions tous

III. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote

voter (on sur, for sb pour qn, against contre)

to vote for reform

voter en faveur de la réforme

to vote on whether

voter pour décider si

let's vote on it

mettons-le aux voix

to vote to join the EU/to strike

voter l'adhésion à la UE/voter la grève

IV. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

quitter le navire οικ

to vote with one's feet (by other action)

montrer sa désapprobation par des actes

casting [βρετ ˈkɑːstɪŋ, αμερικ ˈkæstɪŋ] ΟΥΣ

1. casting (throwing):

casting

lancement αρσ

casting

jet αρσ

casting ΑΛΙΕΊΑ

pêche θηλ au lancer

2. casting (in metallurgy):

casting (act)

coulée θηλ

casting (act)

moulage αρσ

casting (object)

pièce θηλ

casting ΤΈΧΝΗ

moulage αρσ

3. casting:

casting ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

distribution θηλ

στο λεξικό PONS

casting vote ΟΥΣ

casting vote

voix θηλ prépondérante

στο λεξικό PONS

to cast one's vote

voter

to cast one's vote

voter

στο λεξικό PONS

I. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote a. ΠΟΛΙΤ:

vote

vote αρσ

vote

votation θηλ CH

10% of the vote

10% des voix

the youth vote

le vote des jeunes

to cast one's vote

voter

to put sth to the vote

soumettre qc au vote

they get my vote

je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve)

qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote

droit αρσ de vote

II. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote (elect):

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote on sth

soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote to strike

choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

quitter le navire

III. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

vote

voter

to vote sb into office

faire élire qn à un poste

to be voted Miss France

être élue Miss France

2. vote (propose):

vote

proposer

to vote that

proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth

décider d'accorder qc à qn/qc

I. cast [kɑst, αμερικ kæst] ΟΥΣ

1. cast ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast

acteurs mpl

cast list

distribution θηλ

2. cast (moulded object):

cast

moule αρσ

3. cast ΙΑΤΡ:

cast

plâtre αρσ

4. cast (act of throwing):

cast spear, line

lancer αρσ

5. cast μτφ of mind:

cast

tournure θηλ

6. cast (squint):

to have a cast in one's eye

avoir une coquetterie dans l'œil

II. cast <cast, cast> [kɑst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast

jeter

cast a line, spear

lancer

2. cast μτφ (direct):

cast doubt, a shadow

jeter

to cast light on sth

éclaircir qc

to cast aspersions on sb

dénigrer qn

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play

distribuer les rôles de

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb

jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb

donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote

voter

5. cast ΤΈΧΝΗ (make in a mould):

cast

fondre

ιδιωτισμοί:

to be cast in the same mould

être fait sur le même moule

to cast one's net wide

étendre la couverture

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux

casting [ˈkɑ:stɪŋ, αμερικ ˈkæstɪŋ] ΟΥΣ

1. casting (moulding):

casting

moulage αρσ

2. casting ΘΈΑΤ (role allocation):

casting

distribution θηλ des rôles

στο λεξικό PONS

casting vote ΟΥΣ

casting vote

voix θηλ prépondérante

στο λεξικό PONS

to cast one's vote

voter

to cast one's vote

voter

στο λεξικό PONS

I. cast [kæst] ΟΥΣ

1. cast ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast

acteurs mpl

cast list

distribution θηλ

2. cast (molded object):

cast

moule αρσ

3. cast ΙΑΤΡ:

cast

plâtre αρσ

4. cast (act of throwing):

cast spear, line

lancer αρσ

5. cast μτφ of mind:

cast

tournure θηλ

II. cast <cast, cast> [kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast

jeter

cast a line, spear

lancer

2. cast μτφ (direct):

cast doubt, a shadow

jeter

to cast light on sth

éclaircir qc

to cast aspersions on sb

dénigrer qn

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play

distribuer les rôles de

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb

jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb

donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote

voter

5. cast ΤΈΧΝΗ (make in a mold):

cast

fondre

ιδιωτισμοί:

to be cast in the same mold

être fait sur le même moule

to cast one's net wide

étendre la couverture

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux

I. vote [voʊt] ΟΥΣ

1. vote a. ΠΟΛΙΤ:

vote

vote αρσ

vote

votation θηλ CH

10% of the vote

10% des voix

the youth vote

le vote des jeunes

to cast one's vote

voter

to put sth to the vote

soumettre qc au vote

they get my vote

je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve)

qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote

droit αρσ de vote

II. vote [voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote (elect):

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote on sth

soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote to strike

choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

quitter le navire

III. vote [voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

vote

voter

to vote sb into office

faire élire qn à un poste

to be voted Miss France

être élue Miss France

2. vote (propose):

vote

proposer

to vote that

proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth

décider d'accorder qc à qn/qc

casting [ˈkæs·tɪŋ] ΟΥΣ

1. casting (molding):

casting

moulage αρσ

2. casting ΘΈΑΤ (role allocation):

casting

distribution θηλ des rôles

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She sometimes cast him in community repertory productions.

en.wikipedia.org

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

Steel replaced structural cast iron after the foundations were already in place.

en.wikipedia.org

The plaster casts were then remolded and cast in fibreglass to use as the tools for vacuum forming process.

en.wikipedia.org

The cast list remained unchanged, with new and original stories formulated by the show's writers.

en.wikipedia.org