WHO - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

who [βρετ huː, hʊ, αμερικ hu] ΑΝΤΩΝ Who is translated by qui.
In questions qui on its own as the object of a verb requires inversion of the verb: who did he call? = qui a-t-il appelé? but qui followed by est-ce que or est-ce qui needs no inversion: qui est-ce qu'il a appelé? Note, however, that the form il a appelé qui? is also used in spoken French.
For particular usages see the entry below.

1. who (interrogative):

who (as subject): qui (est-ce qui)

who (as object): qui (est-ce que)

who (after prepositions): qui

who knows the answer?: qui connaît la réponse?

who did you invite?: qui est-ce que tu as invité?, qui as-tu invité?

who's going to be there?: qui sera là?

behind/next to who?: derrière/à côté de qui?

who was she with?: elle était avec qui?, avec qui était-elle?

who does he live with?: il habite avec qui?, avec qui est-ce qu'il habite?

who did you buy it for?: pour qui l'as-tu acheté?

who did you get it from?: qui te l'a donné?

‘I gave it away’, ‘who to?’: ‘je l'ai donné’—‘à qui?’

do you know who's who?: est-ce que tu sais qui est qui?

I was strolling along when who should I see but Diane: je me promenais et devine qui j'ai rencontré…Diane

who shall I say is calling? (on phone): ‘c'est de la part de qui?’

2. who (relative):

who (as subject): qui

who (as object): que

who (after prepositions): qui

his friend who lives/who he sees: son ami qui habite/qu'il voit

he/she who: celui/celle qui

they or those who: ceux/celles qui

those who have something to say should speak up now: quiconque a quelque chose à dire doit le dire or ceux qui ont quelque chose à dire doivent le dire maintenant

3. who (whoever):

bring who you like: tu peux amener qui tu veux

who do you think you are?: tu te prends pour qui?

who do you think you're talking to?: à qui est-ce que tu crois parler?

who's he to tell you what to do?: de quel droit est-ce qu'il te donne des ordres?

WHO ΟΥΣ

WHO → World Health Organization

WHO: OMS θηλ

World Health Organization, WHO ΟΥΣ

World Health Organization: Organisation θηλ mondiale de la santé

World Health Organization, WHO ΟΥΣ

World Health Organization: Organisation θηλ mondiale de la santé

who's [βρετ huːz, αμερικ huz]

who's → who is, → who has

who's who ΟΥΣ

who's who: ≈ bottin αρσ mondain

you-know-who ΑΝΤΩΝ οικ

you-know-who: qui-vous-savez, qui-tu-sais

γαλλικά

αγγλικά

les gouvernés: those who are governed

accompagnant (accompagnante): person who accompanies another

filandreux (filandreuse) écrivain, orateur: who rambles προσδιορ, après ουσ

indéboulonnable: who cannot be unseated

who [hu:] ερωτημ or αναφορ αντων

who: qui

I. whose [hu:z] κτητ επίθ

whose book is this?: à qui est ce livre?

whose son is he?: de qui est-il le fils?

whose car did you take?: tu as pris la voiture de qui?

the girl whose brother I saw: la fille dont j'ai vu le frère

II. whose [hu:z] κτητ αντων

whose is this pen?: à qui est ce stylo?

whose can I borrow?: je peux prendre lequel?

whom [hu:m] ερωτημ or αναφορ αντων

whom did he see?: qui a-t-il vu?

those whom I love: ceux que j'aime

the person of whom I spoke: la personne dont j'ai parlé

WHO [ˈdʌblju:eɪtʃˌəʊ, αμερικ -ˈoʊ] ΟΥΣ no πλ

WHO συντομογραφία: World Health Organization

WHO: OMS θηλ

who's [hu:z]

1. who's = who is, is

2. who's = who has, has

is [ɪz] ΡΉΜΑ

is 3rd πρόσ ενικ of to be

I. have <has, had, had> [hæv] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα, μεταβ

have: avoir

to have to +infin: avoir à +infin

to have got sth βρετ, αυστραλ: avoir qc

has he/have you ...?: est-ce qu'il a/tu as ...?

to have sth to do: avoir qc à faire

to have the honesty/patience to +infin: avoir l'honnêteté/la patience de +infin

to have news of sb: avoir des nouvelles de qn

to have visitors: avoir de la visite

to have sth ready: avoir qc de prêt

to have a swim: nager

to have a walk: se promener

to have a talk with sb: avoir une discussion avec qn

to have a bath/shower: prendre un bain/une douche

to have a try: essayer

to be had (to get): à avoir

the apples to be had: les pommes qu'il y a

ιδιωτισμοί:

to have the time: avoir le temps

to have it in for sb οικ: avoir qn dans le collimateur

to have had it οικ (be broken): être foutu

to have had it with sb/sth οικ: en avoir marre de qn/qc

to have sb οικ: avoir qn

to be had οικ: se faire avoir

II. have [hæv] ΟΥΣ πλ οικ

the haves: les richards mpl

has [hæz] ΡΉΜΑ

has 3rd πρόσ ενικ of have

αγγλικά

γαλλικά

who [hu] ερωτημ or αναφορ αντων

who: qui

I. whose [huz] κτητ επίθ

whose book is this?: à qui est ce livre?

whose son is he?: de qui est-il le fils?

whose car did you take?: tu/vous as/avez pris la voiture de qui?

the girl whose brother I saw: la fille dont j'ai vu le frère

II. whose [huz] κτητ αντων

whose is this pen?: à qui est ce stylo?

whose can I borrow?: lequel est-ce que je peux emprunter?

whom [hum] τυπικ ερωτημ or αναφορ αντων

whom did he see?: qui a-t-il vu?

those whom I love: ceux que j'aime

the person of whom I spoke: la personne dont j'ai parlé

WHO [ˈdʌb·l·ju·eɪtʃ·ˌoʊ] ΟΥΣ

WHO συντομογραφία: World Health Organization

WHO: OMS θηλ

who's [huz]

1. who's = who is, is

2. who's = who has, has

is [ɪz] ΡΉΜΑ

is 3ʳᵈ πρόσ ενικ of be

have <has, had, had> [hæv] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα, μεταβ

have: avoir

to have to +infin: devoir +infin

has he/have you ...?: est-ce qu'il a/tu as ...?

to have sth to do: avoir qc à faire

to have the honesty/patience to +infin: avoir l'honnêteté/la patience de +infin

to have news about sb: avoir des nouvelles de qn

to have visitors: avoir de la visite

to have sth ready: avoir qc de prêt

to have a swim: nager

to have a walk: se promener

to have a talk with sb: avoir une discussion avec qn

to have a bath/shower: prendre un bain/une douche

to have a try: essayer

the apples to be had: les pommes fpl qu'il y a

ιδιωτισμοί:

to have the time: avoir le temps

to have it in for sb οικ: avoir qn dans le collimateur

to have had it οικ (be broken): être foutu

to have had it with sb/sth οικ: en avoir marre de qn/qc

to be had οικ: se faire avoir

has [hæz] ΡΉΜΑ

has 3ʳᵈ πρόσ ενικ of have

I. be <was, been> [bi] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίθ or ουσ

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist: il est Américain/dentiste

it's a key: c'est une clef

to be in Spain: être en Espagne

the statues are in the Louvre: les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry: j'ai froid/faim

my hands are cold: j'ai froid aux mains

how are you? – I'm fine: comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien

be quiet!: reste(z) tranquille!

to be on a diet: faire un régime

to be on the pill: prendre la pilule

to be on welfare: toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four: deux et deux font quatre

this book is 50¢: ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty: quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday: la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...: il y a ...

let her be!: laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?: qu'est-ce que c'est?

it's three: il est trois heures

it's cold/windy: il fait froid/il y a du vent

it's rainy: il pleut

it's fair: c'est juste

what's it to be?: ce sera?

as it were: pour ainsi dire

ιδιωτισμοί:

the be-all and end-all: le but suprême

be that as it may: malgré cela

so be it: soit

far be it from sb to +infin: loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. be (expresses continuation):

he's breathing: il respire

she's still sleeping: elle est encore en train de dormir

it's raining: il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? τυπικ: est-il possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery: on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?: qu'est-il censé faire?

may I be of service?: je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb: être découvert par qn

to be left speechless: rester bouche bée

I'm asked to come at seven: on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow: elle part demain

you are to wait here: vous devez attendre ici

we are to meet at seven: on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again: elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...: si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades: s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin , ... τυπικ: si qn devait +infin , ...

γαλλικά

αγγλικά

qui est-ce qui ...?: who ...?

qu'est-ce qui: who

qui est-ce que ...?: who

avec/pour qui est-ce que tu l'as fait?: who did you do it with/for?

qui (comme sujet se rapportant à une personne): who

toi qui sais tout: you who think you know it all

j'en connais qui ...: I know someone who ...

c'est lui/elle qui a fait cette bêtise: he/she was the one who did this stupid thing

qui fait qc ... (introduisant un proverbe, dicton): he who does sth ...

qui ...?: who ...?

qui ça?: who's that ...?

qui c'est qui est là?: who's there?

qui ...?: who

qui as-tu vu?: who did you see?

qui croyez-vous?: who do you believe?

à/avec qui as-tu parlé?: who did you speak to/with?

pour qui as-tu voté?: who did you vote for?

qui est-ce qui ...?: who ...?

Notre Père qui êtes aux cieux: Our Father, who art in heaven

distributeur de prospectus: sb who distributes fliers

mère infanticide: mother who kills her child

harkis: native Algerians who fought with the French army during the Algerian War of Independence

grands frères: young adults from the banlieues who volunteer to encourage French youths to behave in a socially acceptable way

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος