PROMISED LAND - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Promised Land ΟΥΣ κυριολ, μτφ

Promised Land

Terre θηλ Promise

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

la Terre promise

the Promised Land

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. promise [βρετ ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑməs] ΟΥΣ

1. promise (undertaking):

promise

promesse θηλ

to make a promise to sb

faire une promesse à qn

to break/keep one's promise

manquer à/tenir sa promesse

they held him to his promise

ils lui ont fait tenir sa promesse

under a promise of secrecy

sous la promesse du secret

‘I'll come next time!’—‘is that a promise?’

‘je viendrai la prochaine fois!’—‘c'est promis?’

2. promise U (hope, prospect):

promise

espoir αρσ

there seems little promise of peace

il semble qu'il y ait peu d'espoir de paix

her early life held little promise of her future happiness

sa jeunesse ne laissait pas présager de son bonheur futur

full of Eastern promise

plein des charmes de l'Orient

3. promise U (likelihood of success):

she shows great promise

elle promet beaucoup

a young writer of promise

un jeune écrivain qui promet

II. promise [βρετ ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑməs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promise (pledge):

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise to do

promettre de faire

she promised me (that) she would come

elle m'a promis qu'elle viendrait

they promised him their support/to do

ils lui ont promis leur soutien/de faire

I can't promise anything

je ne peux rien promettre

as promised

comme promis

to promise oneself sth

se promettre qc

to promise oneself to do

se promettre de faire

2. promise (give prospect of):

promise

annoncer, promettre

the clouds promised rain

les nuages annonçaient de la pluie

it promises to be a fine day

la journée s'annonce belle

3. promise (assure):

promise

assurer

it won't be easy, I promise you

cela ne sera pas facile, je te l'assure

4. promise archaic:

to be promised in marriage to sb

être promis en mariage à qn

III. promise [βρετ ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑməs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. promise (give pledge):

promise

promettre

do you promise?

c'est promis?

I promise

je le promets

but you promised!

mais tu avais promis!

2. promise μτφ:

to promise well young talent, candidate:

être très prometteur

to promise well result, situation, event:

s'annoncer bien

this doesn't promise well for the future

cela ne présage rien de bon pour le futur

IV. promise [βρετ ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑməs]

to promise sb the earth

promettre la lune à qn

I. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΟΥΣ

1. land:

land ΟΙΚΟΔ, ΝΟΜ (terrain, property)

terrain αρσ

land (very large)

terres θηλ πλ

building land

terrain à bâtir

the lie βρετ or lay αμερικ of the land κυριολ

le relief du terrain

to get the lie βρετ or lay αμερικ of the land μτφ

savoir de quoi il retourne

get off my land!

dégagez de mon terrain! οικ

private/public land

propriété θηλ privée/publique

private/public land προσδιορ clearance, drainage, development

du terrain

private/public land purchase, sale

de terrain

private/public land prices

du terrain

private/public land deal, tax

foncier/-ière

private/public land law, tribunal

agraire

2. land ΓΕΩΡΓ (farmland):

land

terre θηλ

barren/fertile land

terre stérile/fertile

to live off/work the land

vivre de/travailler la terre

a movement back to the land

un retour à la terre

a movement back to the land προσδιορ worker

agricole

3. land (countryside):

land

campagne θηλ

to live on/leave the land

vivre à/quitter la campagne

4. land ΠΟΛΙΤ (gen):

land (country)

pays αρσ

foreign/tropical land

pays étranger/tropical

from many lands

de nombreux pays

throughout the land

dans tout le pays

the land of dreams, opportunity

le pays de

5. land (not sea):

land

terre θηλ

I can see land

je vois la terre

to reach or make land

toucher terre

to remain on land

rester à terre

by land

par voie de terre

on land the bird is clumsy

sur la terre ferme l'oiseau est maladroit

land was sighted

la terre était en vue

land ahoy! ΝΑΥΣ

terre en vue!

the war on (the) land

la guerre terrestre

the war on (the) land προσδιορ battle, forces, transport, animal

terrestre

II. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. land pilot:

land ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ aircraft, spacecraft

poser

land passengers, astronaut

débarquer

land cargo, luggage

décharger

NASA wants to land a space capsule on Mars

la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars

2. land ΝΑΥΣ:

land person

débarquer (on sur)

land cargo, luggage

décharger (on sur)

3. land ΑΛΙΕΊΑ:

land fish

prendre

4. land (secure):

land μτφ, οικ

décrocher οικ

job, contract, prize I landed myself a job at the palace

je me suis dégoté un boulot au palais οικ

5. land (saddle with problem) οικ:

to land sb with task

refiler à qn

he landed me with washing the car

il m'a refilé la voiture à laver

to be landed with sb/sth

se retrouver avec qn/qc sur les bras

I was landed with the children/with cleaning the equipment

je me suis retrouvé avec les enfants/avec le nettoyage du matériel sur les bras

now you've really landed her in it or in a fine mess!

tu l'as vraiment fichue dans de beaux draps! οικ

he landed us in court

on s'est retrouvé au tribunal par sa faute

6. land (deliver):

land οικ

flanquer οικ

blow, punch she landed him one (in the eye)

elle lui en a collé une (dans l'œil) οικ

III. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. land:

land ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ aircraft, balloon, passenger:

atterrir

land spacecraft: (on earth)

atterrir

land (on moon)

atterrir sur la lune

land (on moon)

alunir αμφιλεγ

land (on planet)

se poser

as the plane came in to land

alors que l'avion se préparait à atterrir

2. land ΝΑΥΣ:

land passenger:

débarquer

land ship:

accoster

3. land ΑΘΛ (gen):

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrir

land object, substance:

tomber

land χιουμ

atterrir

land ball:

toucher le sol

he fell and landed at the bottom of the stairs

il est tombé et a atterri au bas de l'escalier

did you see where it landed?

tu as vu où c'est tombé or où ça a atterri?

most of the paint landed on me

presque toute la peinture m'est tombée dessus

the petition landed on my desk μτφ

la pétition a atterri sur mon bureau

the punch landed on his chin

le coup de poing l'a touché au menton

only one of the darts landed on the board

une seule fléchette s'est retrouvée sur la cible

IV. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to land oneself in difficult situation

se mettre dans

to land oneself with οικ task, problem

se retrouver avec

V. land [βρετ land, αμερικ lænd]

to find out how the land lies

savoir de quoi il retourne

στο λεξικό PONS

Promised Land ΟΥΣ

the Promised Land

la Terre Promise

στο λεξικό PONS

I. promise [ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑ:mɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

promise

promettre

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise sb to +infin

promettre à qn de +infin

to promise oneself sth

se promettre qc à soi-même

we're promised snow

on nous promet de la neige

it's true, I promise you

c'est vrai, je t'assure

II. promise [ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑ:mɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

promise

promettre

III. promise [ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑ:mɪs] ΟΥΣ

1. promise (pledge):

promise

promesse θηλ

to break/keep one's promise to sb

manquer à/tenir sa promesse à qn

promises, promises!

ce ne sont que des promesses de Gascon!

2. promise no πλ (potential):

promise

espoir αρσ

a young person of promise

un jeune espoir

to show promise

être très prometteur

to fulfil one's (early) promise

répondre à tous les espoirs

I. land [lænd] ΟΥΣ

1. land no πλ a. ΓΕΩΡΓ:

land

terre θηλ

by land

par voie de terre

2. land (area of ground):

land

terrain αρσ

3. land (nation):

land

pays αρσ

ιδιωτισμοί:

the Land of the Rising Sun

le pays du soleil levant

II. land [lænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. land ΑΕΡΟ:

land

atterrir

2. land ΝΑΥΣ:

land

débarquer

3. land (end up) a. ΑΘΛ:

land

retomber

to land on one's feet

retomber sur ses pieds

III. land [lænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. land (bring onto land):

land plane

faire atterrir

land boat

faire accoster

to land a plane on water

faire amerrir un avion

2. land (unload):

land

décharger

3. land (obtain):

land contract

décrocher

land fish

prendre

land job

dégoter

στο λεξικό PONS

Promised Land ΟΥΣ

the Promised Land

la Terre Promise

στο λεξικό PONS

I. promise [ˈpra·mɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

promise

promettre

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise sb to +infin

promettre à qn de +infin

to promise oneself sth

se promettre qc

we've been promised snow

on nous a promis de la neige

it's true, I promise you

c'est vrai, je t'assure

II. promise [ˈpra·mɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

promise

promettre

III. promise [ˈpra·mɪs] ΟΥΣ

1. promise (pledge):

promise

promesse θηλ

to break/keep one's promise to sb

manquer à/tenir sa promesse envers qn

promises, promises!

ce ne sont que des promesses de Gascon!

2. promise (potential):

promise

espoir αρσ

a young person of promise

un jeune espoir

to show promise

être très prometteur

to fulfill one's (early) promise

répondre à tous les espoirs

I. land [lænd] ΟΥΣ

1. land a. ΓΕΩΡΓ:

land

terre θηλ

by land

par voie de terre

2. land (area of ground):

land

terrain αρσ

3. land (nation):

land

pays αρσ

ιδιωτισμοί:

the Land of the Rising Sun

le pays du soleil levant

II. land [lænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. land ΑΕΡΟ:

land

atterrir

2. land ΝΑΥΣ:

land

débarquer

3. land (end up) a. sports:

land

retomber

to land on one's feet

retomber sur ses pieds

III. land [lænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. land (bring onto land):

land plane

faire atterrir

land boat

faire accoster

to land a plane on water

faire amerrir un avion

2. land (unload):

land

décharger

3. land (obtain):

land contract

décrocher

land fish

prendre

land job

dégoter

Present

I	promise
you	promise
he/she/it	promises
we	promise
you	promise
they	promise

Past

I	promised
you	promised
he/she/it	promised
we	promised
you	promised
they	promised

Present Perfect

I	have	promised
you	have	promised
he/she/it	has	promised
we	have	promised
you	have	promised
they	have	promised

Past Perfect

I	had	promised
you	had	promised
he/she/it	had	promised
we	had	promised
you	had	promised
they	had	promised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Subcutaneous injections of calcitonin in patients suffering from mania resulted in significant decreases in irritability, euphoria and hyperactivity and hence calcitonin holds promise for treating bipolar disorder.

en.wikipedia.org

This is to leave a permanent mark which serves to remind the initiate of their promise to uphold the five precepts.

en.wikipedia.org

Promise to share -- find a breast buddy and make a pact to do our checks on the same day.

blogs.telegraph.co.uk

In performance of this promise a constitution was promulgated in 1910.

en.wikipedia.org

He paid her a deposit, with the promise of two more installment payments.

en.wikipedia.org