Γαλλικά » Γερμανικά
Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: verser , venter , venger , ventre , vendre , venue , vente , venir , Venise , vénérer και ventôse

I . venger [vɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. venger (dédommager moralement):

venger
rächen
venger
retten
venger (nom, mémoire)
wiederherstellen

3. venger (constituer une compensation):

venger une victime de qc
ein Opfer für etw entschädigen

II . venger [vɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (exercer sa vengeance)

Πίνακας ρημάτων

venter [vɑ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

Πίνακας ρημάτων

I . verser [vɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)
vergießen

4. verser ΣΤΡΑΤ (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie
jdn der Infanterie δοτ zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier
etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien
mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser μειωτ (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:
in Pessimismus αιτ verfallen
verser dans le pessimisme chose:
in Pessimismus αιτ abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art
sich der Kunstfotografie δοτ zuwenden

vénérer [veneʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

Venise [vəniz] ΟΥΣ

Venise
Venedig ουδ

I . venir [v(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

Πίνακας ρημάτων

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

venir
kommen
je viendrai à la réunion
ich komme zu dem Treffen
je viendrai à la réunion
ich werde zu dem Treffen kommen

4. venir (provenir, être extrait):

venir de la vache/de la racine de manioc lait, tapioca:
von der Kuh/aus der Maniokwurzel kommen

12. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc bruit, odeur:
bis zu jdm/etw dringen

17. venir (se résigner):

y venir
sich damit abfinden
il faut y venir [ou qu'on y vienne]
man muss da durch

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! οικ
komm nur! οικ

II . venir [v(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

Πίνακας ρημάτων

2. venir (être l'effet de):

de là vient que +οριστ
daher kommt es, dass
de là vient que +οριστ
aus diesem Grund
d'où vient que +οριστ?
wie kommt es, dass ...?

III . venir [v(ə)niʀ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα +être

Πίνακας ρημάτων

3. venir (pour préciser la disposition du locuteur):

il vient faire le malin
er spielt sich wer weiß wie auf
tu ne viendras pas te plaindre
[jetzt] beklag dich bloß nicht

4. venir (pour former le passé proche):

le train vient de partir
der Zug ist gerade abgefahren
je viens [juste/à peine] d'avoir fini
ich bin gerade [eben/erst] fertig geworden

6. venir λογοτεχνικό (pour exprimer un constat):

le fils du roi vint à passer
da kam der Königssohn des Wegs λογοτεχνικό

vente [vɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. vente (fait de vendre):

vente
Verkauf αρσ
vente ΝΟΜ
Veräußerung θηλ ειδικ ορολ
être en vente libre
im freien Verkauf erhältlich sein
être retiré(e) de la vente
aus dem Handel gezogen werden
les vignettes auto sont en vente en novembre
die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich
mettre qc en vente (vendre)
etw verkaufen
mettre qc en vente (vendre)
etw zum Verkauf anbieten
mettre qc en vente (commercialiser)
etw auf den Markt bringen
vente à emporter
Straßenverkauf
vente à emporter ΝΟΜ
Handkauf αρσ ειδικ ορολ
vente d'articles bradés
Ramschverkauf
vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]
Kommissionsverkauf
vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]
Verkauf auf Kommissionsbasis
vente directe
Direktverkauf
vente directe ΝΟΜ
Direktgeschäft ουδ ειδικ ορολ
vente directe à l'usine
Fabrikverkauf
vente directe d'une émission d'actions
freihändiger Verkauf einer Emission ειδικ ορολ
vente fictive
Scheinverkauf
vente forcée ΕΜΠΌΡ
Notverkauf
vente forcée ΕΜΠΌΡ
Zwangsverkauf
vente forcée ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
≈ Selbsthilfeverkauf
ventes industrielles
Industrievertrieb αρσ
ventes intérieures
Inlandsabsatz αρσ
vente spécifiée ΟΙΚΟΝ
Spezifikationskauf
vente flash
kurzfristig angesetzte Schleuderpreisaktion in Supermärkten
vente par adjudication
Versteigerung θηλ
vente à distance ΝΟΜ
Distanzgeschäft ειδικ ορολ
vente d'un/du bâtiment
Gebäudeveräußerung
vente d'entreprise
Betriebsveräußerung
vente d'un/du terrain
Grundstücksveräußerung
vente avec droit de restitution
Verkauf mit Rückgaberecht
vente suite à un vent de panique ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
Panikverkauf
acte/promesse de vente
Kaufakt αρσ /-versprechen ουδ

2. vente (article vendu):

dix meilleures ventes
Topten Pl
dix meilleures ventes
Top Ten Pl

3. vente (fait d'écouler):

vente
Verkauf αρσ

4. vente (service):

vente
Vertrieb αρσ

5. vente (métier):

vente
Verkauf αρσ

7. vente (vente aux enchères):

vente
Versteigerung θηλ

II . vente [vɑ͂t]

vente à crédit
Verkauf αρσ auf Teilzahlung
vente à crédit
Abzahlungsgeschäft ουδ
vente à découvert ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
Leerverkauf αρσ ειδικ ορολ
vente au détail
Einzelhandel αρσ
vente à domicile
Haustürverkauf αρσ
vente aux enchères
Versteigerung θηλ
vente aux enchères
Auktion θηλ
vente aux enchères d'œuvres d'art
Kunstauktion
achat effectué lors de la/d'une vente aux enchères
Versteigerungskauf αρσ
vente à l'essai
Verkauf αρσ auf Probe
vente à forfait ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ
Forfaitierung θηλ
vente à la sauvette
nicht angemeldeter Straßenverkauf
vente à la sauvette
Schwarzhandel αρσ
vente à spécification ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Bestimmungskauf αρσ
vente à tempérament
Verkauf αρσ auf Teilzahlung
vente à tempérament
Abzahlungsgeschäft ουδ
vente à tempérament
Teilzahlungsgeschäft
vente à terme ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
Terminverkauf αρσ
vente de charité (action)
Wohltätigkeitsverkauf αρσ
vente de charité (réunion)
Wohltätigkeitsbasar αρσ
vente de couverture ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Deckungsverkauf αρσ
ventes d'usine
Fabrikabsatz αρσ
vente en consignation ΟΙΚΟΝ
Konsignationsgeschäft ουδ ειδικ ορολ
vente en masse
Massenverkauf αρσ
vente par correspondance
Versandhandel αρσ
vente de livres par correspondance
Versandbuchhandel αρσ
vente par Internet
E-Commerce αρσ
vente par Internet
Verkauf αρσ per Internet
vente par quote-part ΝΟΜ
Bruchteilsveräußerung θηλ
vente sur échantillon
Verkauf αρσ nach Muster
vente sur saisie
Pfandverkauf αρσ

venue [v(ə)ny] ΟΥΣ θηλ

vendu(e) en l'état (p.ex. une voiture d'occasion) ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ τυπικ
gekauft wie gesehen τυπικ
manger à ventre déboutonné (manger avec excès) μτφ οικ ιδιωτ
essen / fressen bis man [fast] platzt οικ
rire à ventre déboutonné (sans retenue) αρσ μτφ οικ ιδιωτ
sich den Bauch halten vor Lachen / sich fast totlachen μτφ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα