Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
übernommenen
company name
razón social ΟΥΣ θηλ
razón social
registered name
trade name
razón θηλ social
corporate name
razón θηλ social
social1 ΕΠΊΘ
1.1. social:
social cambio/problemas
social
social clase/lucha
social
las reivindicaciones sociales de los trabajadores
the workers' demands for improvements in social conditions
1.2. social reunión/compromiso:
social
social
notas sociales o agenda social ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
society column/pages
2. social ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:
social
company προσδιορ
vida ΟΥΣ θηλ
1.1. vida ΒΙΟΛ:
vida
life
la vida marina
marine life
a los tres meses de vida
at three months (old)
el derecho a la vida
the right to life
no pudieron salvarle la vida
they were unable to save his life
era una cuestión de vida o muerte
it was a matter of life and death
se debate entre la vida y la muerte
she's fighting for her life
140 personas perdieron la vida en el accidente
140 people lost their lives in the accident
quitarse la vida
to take one's (own) life τυπικ
el accidente que le costó la vida
the accident that cost him his life
jugarse la vida
to risk one's life
se puso como si le fuera la vida en ello
he behaved as if his life depended on it
solo tres personas lograron salir con vida
only three people escaped alive
solo tres personas lograron salir con vida
there were only three survivors
encontraron su cuerpo sin vida junto al río τυπικ
his body was found by the river
el cuerpo sin vida de su amada λογοτεχνικό
the lifeless body of his beloved λογοτεχνικό
dieron la vida por la patria
they gave o sacrificed their lives for their country
la mujer que te dio la vida
the woman who brought you into this world
el actor que da vida al personaje de Napoleón
the actor who plays o portrays Napoleon
con la vida en un hilo o pendiente de un hilo estuvo un mes entero con la vida en un hilo
his life hung by a thread for a whole month
real como la vida misma
true
real como la vida misma
true-life
es una historia real como la vida misma
it's a true o true-life story
mientras hay vida hay esperanza παροιμ
where there is life there is hope
1.2. vida (viveza, vitalidad):
vida
life
es un niño sano, lleno de vida
he's a healthy child, full of life
la ciudad es bonita, pero le falta vida
it's a nice city but it's not very lively o it doesn't have much life
unas cortinas amarillas le darían vida a la habitación
yellow curtains would liven up o brighten up the room
2. vida (extensión de tiempo):
vida
life
se pasa la vida viendo la televisión
he spends his life watching television
toda una vida dedicada a la enseñanza
a lifetime dedicated to teaching
a lo largo de su vida
throughout his life
en vida de tu padre
when your father was alive
la corta vida del último gobierno
the short life of the last government
la relación tuvo una vida muy corta
the relationship was very short-lived
la vida de un coche/electrodoméstico
the life-span of a car/an electrical appliance
cuando encuentres al hombre de tu vida
when you find the man of your dreams o your Mr Right
es el amor de mi vida
she's the love of my life
amargarle la vida a alg.
to make sb's life a misery
amargarse la vida
to make oneself miserable
complicarle la vida a alg.
to make sb's life difficult
complicarse la vida
to make life difficult for oneself
de por vida
for life
de toda la vida ιδιωτ επίθ/επίρρ (desde siempre)
lifelong
se conocen de toda la vida
they know each other from way back
un programa/una medicina de toda la vida
a run-of-the-mill program/medicine
un amigo/votante de toda la vida
a lifelong friend/voter
en la/mi vida ¡en la o en mi vida he visto cosa igual!
I've never seen anything like it in my life!
¡en la o mi vida haría una cosa así!
I'd never dream of doing something like that!
en mi perra vida lo he visto CSur οικ
I've never seen him in my life
enterrarse en vida
to cut oneself off from the world
hacerle la vida imposible a alg.
to make sb's life impossible
tener siete vidas como los gatos
to have nine lives
3.1. vida (manera de vivir, actividades):
vida
life
lleva una vida muy ajetreada
she leads a very busy life
la medicina/pintura es toda su vida
she lives for medicine/painting
¿qué tal? ¿qué es de tu vida?
how are you? what have you been up to?
déjalo que haga o viva su vida
let him get on with o let him live his own life
¡esto sí que es vida!
this is the life!
¡(así) es la vida!
that's life
¡(así) es la vida!
such is life
la vida le sonríe
fortune has smiled on her
hacen vida de casados o marital
they live together
comparten la casa pero no hacen vida en común
they share the house but they lead separate lives o they live separately
¡qué vida esta!
what a life!
¡qué vida más cruel! χιουμ
it's a hard life! χιουμ
darse o pegarse una o la gran vida
to have an easy life οικ
darse o pegarse una o la gran vida
to live the life of Riley οικ
estar encantado de la vida
to be thrilled
estar encantado de la vida
to be thrilled to bits οικ
estar encantado de la vida
to be over the moon οικ
está encantada de la vida con el nuevo trabajo
she's thrilled to bits o she's over the moon with her new job
¿podríamos hacer la fiesta en tu casa? — por mí, encantado de la vida
could we have the party at your house? — I'd be delighted to o that's absolutely fine by me
estar/quedar loco de la vida CSur οικ
to be over the moon οικ
estar/quedar loco de la vida CSur οικ
to be thrilled
la vida y milagros o RíoPl la vida, obra y misterios οικ
life story
se sabe la vida y milagros de todo el mundo
he knows everybody's life story
pasar a mejor vida χιουμ persona:
to kick the bucket οικ
pasar a mejor vida χιουμ persona:
to croak οικ
pasar a mejor vida vestido/zapatos:
to bite the dust οικ
pegarse la vida padre οικ
to have an easy life
3.2. vida (en determinado aspecto):
vida
life
vida privada/militar
private/military life
su vida sentimental o amorosa
his love life
3.3. vida (biografía):
vida
life
la vida y obra de Cervantes
the life and works of Cervantes
las vidas de los santos
the lives of the saints
4. vida (necesidades materiales):
con ese dinero tiene la vida resuelta
with that money she's set up for life
la vida está carísima
everything is so expensive
la vida está carísima
the cost of living is very high
ganarse la vida
to earn one's o a living
buscarse la vida οικ me busco la vida como puedo
one way or another I get by o I make a living
¡pues, ahora que se busque la vida!
well, now he'll have to stand on his own two feet o get by on his own!
5. vida (como apelativo):
vida
darling
¡mi vida! o ¡vida mía!
my darling!
¡mi vida! o ¡vida mía!
darling!
pero hija de mi vida ¿cómo se te ocurrió hacer eso?
but my dear, what made you do that?
sede ΟΥΣ θηλ
1.1. sede (del gobierno):
sede
seat
1.2. sede ΘΡΗΣΚ:
sede
see
1.3. sede:
sede (de una organización internacional)
headquarters ενικ or πλ
sede (de una compañía)
headquarters ενικ or πλ
sede (de una compañía)
head office
1.4. sede (de un congreso, una feria):
sede
venue
México fue la sede de los Juegos Olímpicos en 1968
Mexico was the venue for o Mexico hosted the Olympic Games in 1968
2. sede como επίθ αμετάβλ país/ciudad:
sede
host προσδιορ
ciudades sede del campeonato
host cities for the championship
ciudades sede del campeonato
cities hosting (o which have hosted etc.) the championship
capital3 ΟΥΣ θηλ
1. capital:
capital (de país)
capital
capital (de provincia)
provincial capital
capital (de provincia)
≈ county seat (in US)
capital (de provincia)
≈ county town (in UK)
¿eres de Valencia capital?
are you from the city of Valencia o from Valencia itself o from Valencia proper?
2. capital (centro):
capital
capital
la capital del vino
the wine capital
capital2 ΟΥΣ αρσ
1. capital:
capital ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
capital
aportó el 40% del capital
she put up 40% of the capital
2. capital (recursos, riqueza):
capital
resources πλ
capital1 ΕΠΊΘ
capital importancia
cardinal
capital importancia
prime
capital influencia
seminal τυπικ
capital obra
key
capital obra
seminal τυπικ
bienestar ΟΥΣ αρσ
bienestar
well-being
bienestar
welfare
asistente2 ΟΥΣ αρσ θηλ
1.1. asistente (ayudante):
asistente
assistant
1.2. asistente:
asistente ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ
assistant
asistente ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ
language assistant
1.3. asistente ΣΤΡΑΤ:
asistente
batman
2. asistente τυπικ (a una reunión):
asistente
attendee
los/las asistentes (a una reunión)
those present
los/las asistentes (a una reunión)
the attendees
los/las asistentes (a un espectáculo)
the audience
los/las asistentes (a un espectáculo)
those present
asistente1 ΕΠΊΘ
entre el público asistente se encontraba el Ministro de Salud
the Minister of Health was in the audience o was among those present
los delegados asistentes a la asamblea
the delegates present at o attending the conference
razón ΟΥΣ θηλ
1. razón (motivo, causa):
razón
reason
tuvo sus razones para actuar así
he had his reasons for acting like that
la razón por la que te lo digo
the reason (that) I'm telling you
¿por qué razón lo hiciste?
why did you do it?
la huelga ha de ser la razón por la que o por la cual no vino
it must have been the strike that prevented him from coming
no sé la razón que lo movió a hacer una cosa así
I don't know what made him do o what induced him to do a thing like that
se enojó y con razón
she got angry and rightly so o and with good reason
con razón o sin ella el caso es que se enfadó
the fact is that, rightly or wrongly, she lost her temper
se quejan sin razón
they're complaining for nothing o for no good reason
se quejan con razón
they have good reason to complain
se quejan con razón
they have cause for complaint
¡con razón no contestaban el teléfono!
no wonder they didn't answer the phone!
¡con razón no contestaban el teléfono!
that's why o that explains why they didn't answer the phone!
por una u otra razón siempre llega tarde
he always arrives late for one reason or another
razón de más para venir a vernos
all the more reason to come and see us
no hay razón para que no te quedes
there's no reason why you can't stay
por razones de seguridad
for security reasons
en razón de
because of
nadie resulta discriminado en razón de su edad, sexo o raza
nobody is discriminated against on the grounds of o because of (their) age, sex or race
la posibilidad de que haya sido secuestrado en razón del puesto que ocupa
the possibility that he might have been kidnapped because of o on account of the position he holds
en razón de los últimos acontecimientos
in view of o owing to recent events
atender o atenerse o avenirse a razones
to listen to reason
2. razón (información):
“Se alquila. Razón: portería”
“For rent, inquiries to the super/caretaker”
“Se vende bicicleta. Razón: este establecimiento”
“Bicycle for sale, inquire within”
“Se dan clases de inglés. Razón: 874256”
“English lessons given. Call 874256”
dar razón de algo/alg.
to give information about sth/sb
no pudieron o supieron darnos razón de su paradero
they were unable to tell us where to find him
no pudieron o supieron darnos razón de su paradero
they were unable to give us any information as to his whereabouts
preguntó a todo el que encontraba si la habían visto pasar, pero nadie le dio razón οικ
he asked everyone he came across if they had seen her go by, but no one could help him
mandar razón a alg. παρωχ
to send word to sb
3. razón (verdad, acierto):
la razón está de su parte
he's in the right
esta vez tú tienes la razón
this time you're right
tuve que darle la razón
I had to admit she was right
me da la razón como a los locos οικ
he just humors me
tener o llevar razón
to be right
tienes toda la razón del mundo
you're absolutely right
4.1. razón (inteligencia):
razón
reason
actuó guiado por la razón
he acted on reason
desde que tengo uso de razón
for as long as I can remember
4.2. razón (cordura):
razón
reason
entrar en razón
to see reason o sense
perder la razón
to lose one's reason
perder la razón
to go out of one's mind
perder la razón (en sentido hiperbólico)
to take leave of one's senses
5. razón ΜΑΘ:
razón
ratio
salimos a razón de 500 pesos cada uno
it came out at 500 pesos each o a head
social2 ΟΥΣ αρσ θηλ Ισπ
social
undercover police officer
razón ΟΥΣ θηλ
1. razón (motivo, causa):
razón
reason
tuvo sus razones para actuar así
he had his reasons for acting like that
la razón por la que te lo digo
the reason (that) I'm telling you
¿por qué razón lo hiciste?
why did you do it?
la huelga ha de ser la razón por la que o por la cual no vino
it must have been the strike that prevented him from coming
no sé la razón que lo movió a hacer una cosa así
I don't know what made him do o what induced him to do a thing like that
se enojó y con razón
she got angry and rightly so o and with good reason
con razón o sin ella el caso es que se enfadó
the fact is that, rightly or wrongly, she lost her temper
se quejan sin razón
they're complaining for nothing o for no good reason
se quejan con razón
they have good reason to complain
se quejan con razón
they have cause for complaint
¡con razón no contestaban el teléfono!
no wonder they didn't answer the phone!
¡con razón no contestaban el teléfono!
that's why o that explains why they didn't answer the phone!
por una u otra razón siempre llega tarde
he always arrives late for one reason or another
razón de más para venir a vernos
all the more reason to come and see us
no hay razón para que no te quedes
there's no reason why you can't stay
por razones de seguridad
for security reasons
en razón de
because of
nadie resulta discriminado en razón de su edad, sexo o raza
nobody is discriminated against on the grounds of o because of (their) age, sex or race
la posibilidad de que haya sido secuestrado en razón del puesto que ocupa
the possibility that he might have been kidnapped because of o on account of the position he holds
en razón de los últimos acontecimientos
in view of o owing to recent events
atender o atenerse o avenirse a razones
to listen to reason
2. razón (información):
“Se alquila. Razón: portería”
“For rent, inquiries to the super/caretaker”
“Se vende bicicleta. Razón: este establecimiento”
“Bicycle for sale, inquire within”
“Se dan clases de inglés. Razón: 874256”
“English lessons given. Call 874256”
dar razón de algo/alg.
to give information about sth/sb
no pudieron o supieron darnos razón de su paradero
they were unable to tell us where to find him
no pudieron o supieron darnos razón de su paradero
they were unable to give us any information as to his whereabouts
preguntó a todo el que encontraba si la habían visto pasar, pero nadie le dio razón οικ
he asked everyone he came across if they had seen her go by, but no one could help him
mandar razón a alg. παρωχ
to send word to sb
3. razón (verdad, acierto):
la razón está de su parte
he's in the right
esta vez tú tienes la razón
this time you're right
tuve que darle la razón
I had to admit she was right
me da la razón como a los locos οικ
he just humors me
tener o llevar razón
to be right
tienes toda la razón del mundo
you're absolutely right
4.1. razón (inteligencia):
razón
reason
actuó guiado por la razón
he acted on reason
desde que tengo uso de razón
for as long as I can remember
4.2. razón (cordura):
razón
reason
entrar en razón
to see reason o sense
perder la razón
to lose one's reason
perder la razón
to go out of one's mind
perder la razón (en sentido hiperbólico)
to take leave of one's senses
5. razón ΜΑΘ:
razón
ratio
salimos a razón de 500 pesos cada uno
it came out at 500 pesos each o a head
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
razón social
company name
razón social
trade name
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
trade name
razón θηλ social
social ΕΠΊΘ
1. social:
social (relativo a la sociedad)
society
social (a la convivencia)
social
2. social (por parte del estado):
asistencia social
social work
asistente social
social worker
Estado Social
Welfare State
3. social ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ:
social
company
social
corporate
razón social
company name
I. razón ΟΥΣ θηλ
1. razón:
razón (discernimiento)
reason
razón (entendimiento)
understanding
puesto en razón
reasonable
(no) atender a razones
(not) to listen to reason
privar de la razón a alguien
to drive sb out of his/her mind
2. razón:
razón (argumento)
argument
razón (razonamiento)
reasoning
ponerse a razones con alguien
to argue with sb
venirse a razones con alguien
to reach an agreement with sb
3. razón:
razón (motivo)
reason
razón (justificación)
justification
razón de Estado
reasons πλ of State
razón de ser
raison d'être
razón de más para +infinit., razón de más para que +subj
more than enough reason to +infinit.
la razón por la que...
the reason why ...
fuera de razón
unreasonable
por razón de algo
due to sth
por razones de seguridad
for security reasons
por una u otra razón
for one reason or another
tener razones para... +infinit.
to have cause to ...
4. razón (acierto):
razón
right
la razón de la fuerza
the doctrine that might is right
¡con (mucha) razón!
quite rightly!
sin razón
without justification
cargarse de razón
to be convinced that one is right
dar la razón a alguien
to agree with sb
llevar la razón
to be right
tener (mucha) razón
to be (absolutely) right
en eso (no) tienes razón
you are (not) right about that
me asiste la razón
most people would agree with me
5. razón:
razón (información)
information
razón (recado)
message
razón aquí
inquire here
dar razón de alguien
to give information about sb
dar razón de sí
to report
dar razón de sí μτφ
to give a good account of oneself
mandar razón a alguien de algo
to send sb a message about sb
pedir razón de alguien
to ask sb for information
6. razón ΜΑΘ (proporción):
razón
ratio
a razón de tres por persona
at a rate of three per person
a razón del 10 %
at 10%
a razón de 2 euros el kilo
at 2 euros per kilo
7. razón ΝΟΜ:
razón social
trade name
ιδιωτισμοί:
entrar en razón
to come to one's senses
hacer perder la razón a alguien
to make sb lose control
meter a alguien en razón
to make sb see sense
perder la razón
to take leave of one's senses
II. razón ΠΡΌΘ
en razón de (en cuanto a)
as far as
en razón de (a causa de)
because of
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
razón social
company name
razón social
trade name
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
trade name
razón θηλ social
social [so·ˈsjal, -ˈθjal] ΕΠΊΘ
1. social:
social (relativo a la sociedad)
society
social (a la convivencia)
social
2. social (por parte del estado):
asistencia social
social work
asistente social
social worker
Estado Social
Welfare State
3. social ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ:
social
company
social
corporate
razón social
company name
I. razón [rra·ˈson, -ˈθon] ΟΥΣ θηλ
1. razón:
razón (discernimiento)
reason
razón (entendimiento)
understanding
puesto en razón
reasonable
(no) atender a razones
(not) to listen to reason
privar de la razón a alguien
to drive sb out of his/her mind
2. razón:
razón (argumento)
argument
razón (razonamiento)
reasoning
venirse a razones con alguien
to reach an agreement with sb
3. razón:
razón (motivo)
reason
razón (justificación)
justification
razón de Estado
reasons πλ of State
razón de ser
raison d'être
razón de más para +infinit., razón de más para que +subj
more than enough reason to +infinit.
la razón por la que...
the reason why...
fuera de razón
unreasonable
por razón de algo
due to sth
por razones de seguridad
for security reasons
por una u otra razón
for one reason or another
tener razones para... +infinit.
to have cause to...
4. razón (acierto):
razón
right
la razón de la fuerza
the doctrine that might is right
¡con (mucha) razón!
quite rightly!
sin razón
without justification
dar la razón a alguien
to agree with sb
llevar la razón
to be right
tener (mucha) razón
to be (absolutely) right
me asiste la razón
most people would agree with me
5. razón:
razón (información)
information
razón (recado)
message
razón aquí
inquire here
dar razón de alguien
to give information about sb
mandar razón a alguien de algo
to send sb a message about sb
pedir razón de alguien
to ask sb for information
6. razón ΜΑΘ (proporción):
razón
ratio
a razón de tres por persona
at a rate of three per person
a razón de 2 pesos el kilo
at 2 pesos per kilo
7. razón ΝΟΜ:
razón social
trade name
ιδιωτισμοί:
entrar en razón
to come to one's senses
hacer perder la razón a alguien
to make sb lose control
meter a alguien en razón
to make sb see sense
perder la razón
to take leave of one's senses
II. razón [rra·ˈson, -ˈθon] ΠΡΌΘ
en razón de (en cuanto a)
as far as
en razón de (a causa de)
because of
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Creo que hay destinos que tienen una razón social y federal, que no deben medirse por la eficiencia económica.
flavio-pigazzi.blogspot.com
Este nombre colectivo constituirá la razón social en la que nunca podrán incluirse los nombres de los socios comanditarios.
www.gacetaoficial.cu
Desde el momento que la razón social de una organización es el monopolio de iure y la fuerza, ésta usará este gran privilegio para sobrevivir a costa de los demás.
jorgevalin.wordpress.com
Antefirma: razón social o denominación de la casa.
www.portaleducativo.net
Se prohíbe a los socios comanditarios incluir sus nombres en la firma o razón social, y tomar parte en la administración.
www.alcaldiabogota.gov.co

Αναζήτηση στο λεξικό