ισπανικά
αγγλικά
I. guiar ΡΉΜΑ μεταβ
1. guiar (por un camino):
- guiar
- to guide
- nos guió a través de las callejuelas
- he guided us through the backstreets
- guiados por el afán de lucro
- drawn by the desire to make money
2. guiar (aconsejar):
- guiar
- to guide
- me guió y me aconsejó
- he gave me guidance and advice
- no te dejes guiar por él
- don't be guided by him
- no te dejes guiar por él
- don't let yourself be led by him
II. guiarse ΡΉΜΑ vpr
guiarse (guiarse por algo):
- sabía guiarse por las estrellas
- he knew how to orient himself o navigate by the stars
- nos guiamos por el mapa
- we followed the map
- nos guiamos por el mapa
- we used the map to guide us
- ¿te has guiado por algún patrón?
- did you follow a pattern?
- a veces es peligroso guiarse por el instinto
- it's sometimes dangerous to be led by o to follow one's instincts
- bombas de guiado lasérico
- laser-guided bombs
- obrar guiado por los celos
- to act out of jealousy
- actuó guiado por la razón
- he acted on reason
αγγλικά
ισπανικά
- menu-driven
- guiado por menú
- laser-guided
- guiado por láser
- shepherd
- guiar
- I let my daughter be my guide
- me dejo guiar por mi hija
- you can use the sun as a rough guide to your position
- te puedes guiar por el sol para tener una idea de dónde estás
- guide
- guiar
- guide
- guiar
- be guided by your instinct
- déjate guiar por el instinto
- conduct visitor/tour/party
- guiar
- to fly by the seat of one's pants
- dejarse guiar por el instinto
ισπανικά
αγγλικά
I. guiar ΡΉΜΑ μεταβ
1. pres guío
1. guiar (a alguien):
- guiar
- to guide
2. guiar (conversación):
- guiar
- to direct
3. guiar (planta):
- guiar
- to train
II. guiar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- guiarse por algo
- to be guided by sth
- me guío por mi instinto
- I follow my instincts
αγγλικά
ισπανικά
- menu-driven
- guiado, -a por menús
- walking-tour (guided trip)
- paseo αρσ guiado
- show around
- guiar
- shepherd sheep
- guiar
- navigate ΑΥΤΟΚ
- guiar
- navigate ΑΥΤΟΚ
- guiar
- steer
- guiar
- pilot
- guiar
- to conduct the religious service (guide)
- guiar
- guide
- guiar
ισπανικά
αγγλικά
I. guiar <1. pres guío> [gi·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ
1. guiar (a alguien):
- guiar
- to guide
2. guiar (conversación):
- guiar
- to direct
3. guiar (planta):
- guiar
- to train
II. guiar <1. pres guío> [gi·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- guiarse por algo
- to be guided by sth
- me guío por mi instinto
- I follow my instincts
αγγλικά
ισπανικά
- menu-driven
- guiado, -a por menús
- show around
- guiar
- shepherd sheep
- guiar
- navigate ΑΥΤΟΚ
- guiar
- navigate ΑΥΤΟΚ
- guiar
- steer
- guiar
- pilot
- guiar
- to conduct a religious service (guide)
- guiar
- guide
- guiar
- to fly by the seat of one's pants
- dejarse guiar por el instinto
| yo | guío |
|---|---|
| tú | guías |
| él/ella/usted | guía |
| nosotros/nosotras | guiamos |
| vosotros/vosotras | guiais |
| ellos/ellas/ustedes | guían |
| yo | guiaba |
|---|---|
| tú | guiabas |
| él/ella/usted | guiaba |
| nosotros/nosotras | guiábamos |
| vosotros/vosotras | guiabais |
| ellos/ellas/ustedes | guiaban |
| yo | guie |
|---|---|
| tú | guiaste |
| él/ella/usted | guio |
| nosotros/nosotras | guiamos |
| vosotros/vosotras | guiasteis |
| ellos/ellas/ustedes | guiaron |
| yo | guiaré |
|---|---|
| tú | guiarás |
| él/ella/usted | guiará |
| nosotros/nosotras | guiaremos |
| vosotros/vosotras | guiaréis |
| ellos/ellas/ustedes | guiarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Cada vez más, que se dejen guiar por el corazón.
anclajedeluz-rayma.blogspot.com Hay gente a la que le gusta guiar.
www.revistacotorra.com.ar No hay un hilo externo, no hay forma de orientar la conversación ni de guiar la como si se caminase sobre un mapa.
saquenunapluma.wordpress.com La escritura, pues, responde a unas cuantas premisas que la van guiando hasta la consumación de un producto.
criticacreacion.wordpress.com Hacen de mojones que guían la sucesión de hechos, vidas y, claro está, muchas muertes.
www.nosdigital.com.ar