PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

galés¹ (galesa) ΕΠΊΘ

galés (galesa)

Welsh

I. galés² (galesa) ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona)

galés (galesa) m

Welshman

galés (galesa) f

Welshwoman

los galeses

the Welsh

los galeses

Welsh people

II. galés ΟΥΣ αρσ (idioma)

galés

Welsh

terrier galés ΟΥΣ αρσ

terrier galés

Welsh terrier

Gales ΟΥΣ αρσ

Gales, tb. el país de Gales

Wales

garra ΟΥΣ θηλ

1.1. garra:

garra (de un animal)

claw

garra (de un águila)

talon

1.2. garra μειωτ (de una persona):

garra

paw οικ, μειωτ

echarle la garra a algo

to grab o seize sth

2.1. garra (arrojo, valor):

garra

fighting spirit

2.2. garra (personalidad):

garra

personality

3. garra <garras fpl > (poder, dominio):

garras

clutches πλ

caer/estar en las garras de alg.

to fall into/be in sb's clutches

4. garra Μεξ οικ (ropa):

garra (vieja)

rags πλ οικ

garra (de mal gusto, fea)

tasteless clothes πλ οικ

hacer garras a alg.

to tear sb to shreds οικ

hacer garras a alg.

to tear into sb αμερικ οικ

hacer garras algo

to rip o tear sth to shreds

5. garra Μεξ οικ (mujer fea):

garra

hag οικ, μειωτ

garra

dog αργκ, μειωτ

garza ΟΥΣ θηλ

1. garza ΖΩΟΛ:

garza

heron

saber dónde ponen las garzas Κολομβ

to be in the know οικ

saber dónde ponen las garzas Κολομβ

to know what one is about οικ

2. garza Χιλ (copa):

garza

long-stemmed glass

garzo (garza) ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

garzo (garza)

blue

garzo (garza)

azure λογοτεχνικό

garúa ΟΥΣ θηλ λατινοαμερ

garúa

drizzle

garbo ΟΥΣ αρσ

1.1. garbo (al andar, moverse):

garbo (elegancia)

poise

garbo (elegancia)

grace

1.2. garbo (al andar, moverse):

garbo (gracia, desenvoltura)

jauntiness

2. garbo (al crear, componer):

garbo

style

garbo

elegance

nurse ΟΥΣ θηλ

1. nurse (niñera):

nurse

nanny

nurse

nursery nurse

2. nurse Urug [ˈnurs, ˈners] (enfermera):

nurse

staff nurse

I. galés (-esa) ΕΠΊΘ

galés (-esa)

Welsh

II. galés (-esa) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

galés (-esa)

Welshman αρσ

galés (-esa)

Welshwoman θηλ

Gales ΟΥΣ αρσ

(el país de) Gales

Wales

garza ΟΥΣ θηλ

garza

heron

garbo ΟΥΣ αρσ

1. garbo:

garbo (elegancia)

elegance

garbo (de movimiento)

grace(fulness)

2. garbo (brío):

garbo

dash

3. garbo (generosidad):

garbo

generosity

4. garbo (de un escrito):

garbo

style

garúa ΟΥΣ θηλ λατινοαμερ (llovizna)

garúa

drizzle

garra ΟΥΣ θηλ

1. garra (de animal):

garra

claw

caer en las garras de alguien

to fall into sb's clutches

la policía le echó la garra

the police got hold of him

2. garra μειωτ (mano):

garra

paw

3. garra ΝΑΥΣ:

garra

hook

4. garra πλ λατινοαμερ (harapos):

garra

rags

garra

tatters πλ

5. garra οικ (brío):

tener garra

to be compelling [or appealing]

este equipo tiene garra

this team has real class

garfa ΟΥΣ θηλ

garfa

claw

I. ir irr ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ir (general):

ir

to go

¡voy!

I'm coming!

¡vamos!

let's go!

¡vamos!

come on!

ir a pie

to go on foot

ir en bicicleta

to go by bicycle

ir a caballo

to go on horseback

tengo que ir a París

I have to go to Paris

ir detrás de una chica

to chase after a girl

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

I'll go and get the bread

3. ir (progresar):

ir

to go

¿cómo va la tesina?

how is the dissertation going?

¿cómo te va?

how are things?

va para médica

she is a budding doctor [or studying to be a doctor]

en lo que va de año

so far this year

ir de culo χυδ

to be headed straight for disaster

4. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

two from five leaves three

5. ir (referirse):

eso no va por ti

I'm not referring to you

¿tú sabes de lo que va?

do you know what it is about?

6. ir (interj: sorpresa):

¡vaya coche!

what a car!

¡qué va!

of course not!

7. ir (con verbo):

iban charlando

they were chatting

voy a hacerlo

I'm going to do it

8. ir (edad):

ir para viejo

to be getting on

II. ir irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα irse

1. ir (marcharse):

irse

to leave

2. ir (dirección):

irse

to go

irse para el sur

to go southwards

irse por las ramas

to beat about the bush

3. ir (resbalar):

irse

to slip

4. ir (perder):

irse

to leak

nurse ΟΥΣ θηλ λατινοαμερ

1. nurse:

nurse (niñera)

nanny

nurse (extranjera)

au-pair

2. nurse (enfermera):

nurse

nurse

I. dar irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. dar (entregar):

dar

to give

dar una patada a alguien

to kick sb

dar un abrazo a alguien

to hug sb

¿a quién le toca dar (las cartas)?

whose turn is it to deal?

dar forma a algo

to shape sth

dar permiso

to give permission

dar importancia a algo

to consider sth important

2. dar (producir):

la vaca da leche

the cow yields milk

este árbol da naranjas

this tree bears oranges

3. dar (celebrar):

dar

to give

dar clases

to teach

dar una conferencia

to give a talk

dar una fiesta

to give a party

4. dar (causar):

dar gusto

to please

dar miedo

to be frightening

me das pena

I feel sorry for you

5. dar (presentar):

dar una película

to show a film

¿dónde dan la película?

where's the film showing?

¿qué dan en la ópera?

what's showing at the opera house?

6. dar (expresar):

dar las buenas noches

to say goodnight

dar la enhorabuena a alguien

to congratulate sb

dar el pésame a alguien

to give one's condolences to sb

dar recuerdos

to send one's regards

7. dar (comunicar: una noticia, un mensaje):

dar

to give

8. dar (hacer):

dar un paseo

to go for a walk

no da golpe οικ

he/she is bone-idle βρετ

9. dar (encender):

dar

to turn on

dar el agua

to turn the water on

dar la luz

to turn the light on

10. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

the clock has chimed two o'clock

11. dar (aplicar: crema):

dar

to apply

12. dar (+ ‘de’):

dar a alguien de alta ΙΑΤΡ

to discharge sb

dar a alguien de alta ΣΤΡΑΤ

to pass sb as fit

dar a alguien de baja ΙΑΤΡ

to put sb on sick leave

dar a alguien de baja ΣΤΡΑΤ

to discharge sb

dar a alguien de baja (miembro)

to expel sb

13. dar (+ ‘a’):

dar a conocer algo

to let sth be known

dar a entender algo a alguien

to let sb know sth

14. dar οικ:

dale que te pego

on and on

estar dale que dale con un mismo tema

to keep going on about the same topic

II. dar irr ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dar (+ ‘a’):

el balcón da a la calle/al norte

the balcony faces the street/north

la ventana da al patio

the window opens onto the courtyard

2. dar (+ ‘con’):

dar con alguien en la calle

to run into sb in the street

dar con la solución

to find the solution

3. dar (+ ‘contra’):

dar contra algo

to hit sth

la piedra ha dado contra el cristal

the stone hit the glass

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

to land on one's back/on one's face on the ground

dar en la trampa

to fall into the trap

5. dar (acertar):

dar en el blanco μτφ

to hit the target

dar en el clavo μτφ

to hit the nail on the head

6. dar (+ ‘para’):

esta tela da para dos vestidos

this cloth will be enough for two dresses

da para vivir

it's enough to live on

7. dar (+ ‘por’ + adjetivo):

dar a alguien por inocente

to assume sb is innocent

dar a alguien por muerto

to take sb for dead

dar por concluido algo

to treat sth as concluded

dar el libro por leído

to assume that the book has been read

8. dar (+ ‘por’ + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

he/she has decided to grow his/her hair long

9. dar (+ ‘que’ + verbo):

dar que decir

to give cause for comment

dar que hablar

to be the topic of conversation

dar que hacer

to be a lot of work

dar que pensar

to give cause for thought

ιδιωτισμοί:

¡qué más da! οικ

what does it matter?

dar de sí (jersey)

to stretch

III. dar irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα darse

1. dar (suceder):

darse

to happen

2. dar (frutos):

darse

to grow

3. dar:

darse (+ ‘a’: consagrarse)

to devote oneself

darse (entregarse)

to surrender

darse a la bebida

to give oneself over to drink

4. dar (+ ‘contra’):

darse contra algo

to hit sth

5. dar (+ ‘por’ + adjetivo: creerse):

darse por algo

to believe oneself to be sth

darse por aludido

to take the hint

darse por vencido

to give up

darse por enterado

to show that one has understood

6. dar (+ ‘a’ + verbo):

darse a conocer (persona)

to make oneself known

darse (noticia)

to become known

darse a entender

to hint

7. dar (+ ‘de’):

darse de baja

to sign off

darse de alta

to sign up

darse de alta en Hacienda

to register with the Inland Revenue

dárselas de valiente οικ

to pretend to be brave

8. dar (+ sustantivo):

darse un baño

to have a bath

darse cuenta de algo

to realize sth

darse prisa

to hurry up

darse un susto

to get a fright

I. galés (-esa) [ga·ˈles, -·ˈle·sa] ΕΠΊΘ

galés (-esa)

Welsh

II. galés (-esa) [ga·ˈles, -·ˈle·sa] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

galés (-esa)

Welshman αρσ

galés (-esa)

Welshwoman θηλ

Gales [ˈga·les] ΟΥΣ αρσ

(el País de) Gales

Wales

garra [ˈga·rra] ΟΥΣ θηλ

1. garra (de animal):

garra

claw

caer en las garras de alguien

to fall into sb's clutches

la policía le echó la garra

the police got hold of him

2. garra μειωτ (mano):

garra

paw

3. garra ΝΑΥΣ:

garra

hook

4. garra πλ λατινοαμερ (harapos):

garra

rags

garra

tatters πλ

5. garra οικ (brío):

tener garra

to be compelling [or appealing]

garbo [ˈgar·βo] ΟΥΣ αρσ

1. garbo:

garbo (elegancia)

elegance

garbo (de movimiento)

grace(fulness)

2. garbo (brío):

garbo

dash

3. garbo (generosidad):

garbo

generosity

4. garbo (de un escrito):

garbo

style

garfa [ˈgar·fa] ΟΥΣ θηλ

garfa

claw

garza [ˈgar·sa, -θa] ΟΥΣ θηλ

garza

heron

garúa [ga·ˈru·a] ΟΥΣ θηλ λατινοαμερ (llovizna)

garúa

drizzle

I. ver [ber] irr ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

1. ver (con los ojos):

ver

to see

no se ve ni torta

you can't see a thing

véase la página dos

see page two

¡que se vean los forzudos!

let's see what you're made of!

lo nunca visto

something unheard of

¡habráse visto!

did you ever!

como vimos ayer en la conferencia

as we saw in the lecture yesterday

no veas lo contenta que se puso

you should have seen how happy she was

si no lo veo, no lo creo

if I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it

a ver

let's see

2. ver (con la inteligencia):

ver

to see

ver

to understand

a mi modo de ver

as I see it

¿no ves que...?

don't you see that ...?

quiero hacerte ver esto

I want you to understand this

veo bien que te cases

I approve of your getting married

ya lo veo

I can see that

bueno, ya veremos

well, we'll see

3. ver:

ver (observar)

to watch

ver (documentos, información)

to examine

4. ver:

ver (visitar)

to see

ver (encontrarse)

to meet

es de ver οικ

you can see that

5. ver (comprobar):

ver

to check

6. ver (algo desagradable):

ver

to see

te veo venir μτφ

I know what you're up to

veo que hoy me tocará a mí

I can see that it'll be my turn today

verás como al final te engaña

he/she will trick you in the end, you'll see

7. ver ΝΟΜ (causa):

ver

to hear

8. ver (relación):

tener que ver con alguien/algo

to have to do with sb/sth

9. ver (duda):

eso está por ver

that remains to be seen

estoy por ver si me dan el crédito

I'll have to see if they give me credit

habrá que ver si eso es verdad

it remains to be seen whether that's true

10. ver (intentar):

veré de hablarle

I'll try to speak to him/her

ιδιωτισμοί:

tengo un hambre/un sueño que no veo

I'm really tired/hungry

no haberlas visto nunca más gordas

to never have been in such a spot

si te he visto, no me acuerdo

out of sight, out of mind παροιμ

no veas la que se armó allí

there was a huge fight

¡hay que ver!

it just goes to show!

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

Pedro is such a quiet fellow

¡vamos a ver!

let's see!

¡a ver, escuchadme todos!

come on, listen to me everybody!

a ver, venga

come on, hurry up

a ver cómo lo hacemos

let's see how we can do this

¡para que veas!

so there!

luego ya veremos

we'll see about that later

veremos, ...

let me see, ...

veamos, ...

let me see, ...

¡verás!

just you wait!

II. ver [ber] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα verse

1. ver (encontrarse):

ver

to meet

2. ver (estado):

ver

to be

verse apurado

to be in a jam

se ve enfermo

he thinks he's ill

verse negro

to be in a fix

verse pobre

to feel poor

3. ver (imaginarse):

ver

to imagine

me lo estoy viendo de médico

I can just see him as a doctor

4. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

it seems they have no time

5. ver λατινοαμερ (tener aspecto):

ver

to look

III. ver [ber] irr ΟΥΣ αρσ

1. ver (aspecto):

ver

appearance

tener buen ver

to be good-looking

2. ver (opinión):

ver

opinion

a mi ver

in my view

I. ir [ir] irr ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ir (general):

ir

to go

¡voy!

I'm coming!

¡vamos!

let's go!

¡vamos!

come on!

ir a pie

to go on foot

ir en bicicleta

to go by bicycle

ir a caballo

to go on horseback

tengo que ir a París

I have to go to Paris

ir detrás de una chica

to chase after a girl

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

I'll go and get the bread

3. ir (progresar):

ir

to go

¿cómo va la tesina?

how is the dissertation going?

¿cómo te va?

how are things?

en lo que va de año

so far this year

4. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

two from five leaves three

5. ir (referirse):

eso no va por ti

I'm not referring to you

¿tú sabes de lo que va?

do you know what it is about?

6. ir (interj: sorpresa):

¡vaya coche!

what a car!

¡qué va!

of course not!

7. ir (con verbo):

iban charlando

they were chatting

voy a hacerlo

I'm going to do it

8. ir (edad):

ir para viejo

to be getting on

II. ir [ir] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα irse

1. ir (marcharse):

ir

to leave

2. ir (dirección):

ir

to go

irse para el sur

to go southwards

irse por las ramas

to beat about the bush

morse [ˈmor·se] ΟΥΣ αρσ

morse

Morse code

señal morse

Morse code signal

presente

yo	voy
tú	vas
él/ella/usted	va
nosotros/nosotras	vamos
vosotros/vosotras	vais
ellos/ellas/ustedes	van

imperfecto

yo	iba
tú	ibas
él/ella/usted	iba
nosotros/nosotras	íbamos
vosotros/vosotras	ibais
ellos/ellas/ustedes	iban

indefinido

yo	fui
tú	fuiste
él/ella/usted	fue
nosotros/nosotras	fuimos
vosotros/vosotras	fuisteis
ellos/ellas/ustedes	fueron

futuro

yo	iré
tú	irás
él/ella/usted	irá
nosotros/nosotras	iremos
vosotros/vosotras	iréis
ellos/ellas/ustedes	irán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De ella naciera una garza de él un fuerte gavilán, juntos vuelan por el cielo, juntos vuelan par a par.

cincosonrisas.blogspot.com

Entre montaña y montaña se ven lagunas con patos y garzas blancas o negras, las hay con picos rojos, que son una belleza.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Y en el costado, una laguna con garzas; debía ser un espejismo.

www.pararelmundo.com

Garza es mi pena, esbelta y triste garza, sola como un suspiro y un ay, sola, terca en su error y en su desgracia terca.

www.poeticas.com.ar

La garza y un mensaje en su pico.

notiagen.wordpress.com