CLICKS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Knicks <-es, -e> [knɪks] ΟΥΣ αρσ

Knicks

curts[e]y

Knicks

bob

[vor jdm] einen Knicks machen

to make a curts[e]y [or bob] [to sb]

Cli·chéπαλαιότ <-s, -s> [kliˈʃe:] ΟΥΣ ουδ

Cliché (nicht mehr gültige Schreibung von 'Klischee') → Klischee

I. bli·cken [ˈblɪkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blicken (schauen):

[auf jdn/etw] blicken

to look [or have a look] [at sb/sth]

irgendwohin blicken

to look somewhere

er blickte kurz aus dem Fenster

he glanced [briefly] out of the window

2. blicken τυπικ (aussehen):

blicken

to look

was blickst du so böse?

why are you looking so angry?

3. blicken (hervorsehen):

aus etw δοτ blicken

to peep out of sth

4. blicken (sich zeigen):

sich αιτ blicken lassen

to put in an appearance

lass dich doch mal wieder [bei uns] blicken

why don't you come round [and see us] again sometime?

sie hat sich hier nicht wieder blicken lassen

she hasn't shown up here again

sich αιτ [bei jdm] nicht [mehr] blicken lassen

to not be seen [any more] [at sb's house]

sie lässt sich schon längere Zeit nicht mehr bei uns blicken

she hasn't been round to see us for ages

lass dich hier ja nicht mehr blicken!

don't show your face around here again!

II. bli·cken [ˈblɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ (verstehen)

etw blicken

to understand sth

gib's auf, er blickt das sowieso nicht!

give up, he doesn't get it anyway! οικ

kli·cken [klɪkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klicken (metallisch federn):

klicken

to click

man hörte es klicken

there was an audible click

klickend

with a click

2. klicken (ein Klicken verursachen):

mit etw δοτ klicken

to click sth

mit etw δοτ klicken

to make a clicking noise with sth

3. klicken Η/Υ:

klicken

to click

mit der Maus klicken

to click with the mouse

auf etw αιτ klicken

to click on sth

auf etw αιτ doppelt klicken

to double click on sth

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] ΟΥΣ αρσ

1. Blick (das Blicken):

Blick

look

auf einen/mit einem Blick

at a glance

[Liebe] auf den ersten Blick

[love] at first sight

auf den zweiten Blick

on closer inspection

jds Blick ausweichen

to avoid sb's gaze [or eye]

jds Blick erwidern

to return sb's gaze

ein flüchtiger [o. kurzer] Blick

a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen

to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen

to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen

to glance out of the window

den Blick auf jdn/etw heften τυπικ

to fix one's eyes on sb/sth

einen Blick riskieren

to dare to look

jdm einen/keinen Blick schenken τυπικ

to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen Blick streifen

to glance fleetingly at sb

einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]

to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem Blick verlieren

to lose sight of sb/sth

Blicke miteinander wechseln

to exchange glances

jdn keines Blickes würdigen τυπικ

to not deign to look at sb

alle Blicke auf sich αιτ ziehen

to attract attention

jdm Blicke zuwerfen

to cast a glance at sb

2. Blick kein πλ (Augen, Blickrichtung):

Blick

eyes πλ

Blick

gaze no πλ

ihr Blick fiel auf die Kirche

the church caught her eye

etw im Blick behalten a. μτφ

to keep an eye on sth a. μτφ

wir müssen den Termin immer im Blick behalten

we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im Blick haben a. μτφ

to have an eye on sth a. μτφ

sie hat immer ihre Karriere fest im Blick

she always has an eye firmly on her career

den Blick heben

to look up

den Blick heben

to raise one's eyes

den Blick senken

to look down

den Blick senken

to lower one's eyes

3. Blick kein πλ (Augenausdruck):

Blick

expression

Blick

look in one's eye

in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit

there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem Blick mustern

to look at sb darkly

jdn mit starrem Blick fixieren/mustern

to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem Blick

with a tender look [in one's eyes]

4. Blick kein πλ (Aussicht):

Blick

view

ein Zimmer mit Blick auf den Strand

a room overlooking [or with a view of] the beach

5. Blick (Sichtfeld):

Blick

sight no πλ

Blick

view no πλ

jds Blick[en] entschwinden/sich αιτ jds Blick[en] entziehen

to disappear from sb's sight [or view]

6. Blick kein πλ (Urteilskraft):

Blick

eye no πλ

einen geschulten/prüfenden Blick auf etw αιτ werfen

to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] Blick für etw αιτ haben

to have an [or a good] eye for sth

keinen Blick für etw αιτ haben

to have no eye for sth

einen klaren Blick haben

to see things clearly

seinen Blick für etw αιτ schärfen

to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

ιδιωτισμοί:

den bösen Blick haben

to have the evil eye

jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren

to look piercingly at sb

einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]

to take a look behind the scenes μτφ

jdn mit den Blicken messen τυπικ

to look sb up and down

jdn mit den Blicken messen τυπικ

to size sb up

mit Blick auf

with regard to τυπικ

wenn Blicke töten könnten!

if looks could kill!

jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen

to devour sb/sth with one's eyes

Schlick <-[e]s, -e> [ʃlɪk] ΟΥΣ αρσ

Schlick

silt

fli·cken [ˈflɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit etw δοτ] flicken

to mend sth [with sth]

einen Fahrradschlauch flicken

to patch [up χωριζ] a bicycle tube

Zeug <-[e]s> [tsɔyk] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Zeug οικ (Krempel):

Zeug

stuff no πλ, no αόρ άρθ οικ

Zeug

things πλ

altes Zeug

junk

altes Zeug

trash

... und solches Zeug

... and such things

2. Zeug οικ (Quatsch):

Zeug

nonsense

Zeug

rubbish

Zeug

crap πολύ οικ!

dummes Zeug reden

to talk a lot [or load] of nonsense [or οικ drivel] [or οικ twaddle]

dummes Zeug treiben [o. machen]

to mess [or fool] about [or around]

3. Zeug οικ:

Zeug (persönliche Sachen)

stuff

Zeug (Ausrüstung)

gear οικ

Zeug (Kleider)

clothes

Zeug (Kleider)

things

4. Zeug οικ (undefinierbare Masse):

Zeug

stuff

was trinkst du denn da für ein Zeug?

what's that stuff you're drinking? οικ

ιδιωτισμοί:

jdm [was] am Zeug[e] flicken wollen

to find fault with sb

das Zeug zu etw δοτ haben

to have [got] what it takes [to be/do sth] οικ

was das Zeug hält

for all one is worth

lügen, was das Zeug hält

to lie one's head off οικ

sich αιτ ins Zeug legen

to put one's shoulder to the wheel

sich αιτ ins Zeug legen

to work flat out

sich αιτ für jdn ins Zeug legen

to stand up for sb

Fli·cken <-s, -> [ˈflɪkn̩] ΟΥΣ αρσ

Flicken

patch

Kli·cker <-s, -> [ˈklɪkɐ] ΟΥΣ αρσ βορειογερμ

Klicker

marble

Klicker (Spiel)

marbles + ενικ ρήμα

Καταχώριση OpenDict

Anblick ΟΥΣ

spektakulärer Anblick

spectacular sight

Cost per Click ΟΥΣ ουδ E-COMM

Cost per Click (CPC, Kostenmodell für das Schalten von Werbeanzeigen auf Internetseiten)

cost per click (CPC)

Präsens

ich	blicke
du	blickst
er/sie/es	blickt
wir	blicken
ihr	blickt
sie	blicken

Präteritum

ich	blickte
du	blicktest
er/sie/es	blickte
wir	blickten
ihr	blicktet
sie	blickten

Perfekt

ich	habe	geblickt
du	hast	geblickt
er/sie/es	hat	geblickt
wir	haben	geblickt
ihr	habt	geblickt
sie	haben	geblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblickt
du	hattest	geblickt
er/sie/es	hatte	geblickt
wir	hatten	geblickt
ihr	hattet	geblickt
sie	hatten	geblickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ersetzte eine 1845 errichtete Sperrschleuse, durch die bei jeder Flut viel Schlick in den Hafen gelangte.

de.wikipedia.org

Diese, ursprünglich aus Mooren und Wäldern bestehende Geestlandschaft liegt heute etwa im Bereich der Insel unter einer zehn Meter dicken Schicht aus Sand und Schlick.

de.wikipedia.org

Von der Schlick lassen sich alle Gipfel der Kalkkögel besteigen.

de.wikipedia.org

Der Ponton muss jeweils eingeschleppt werden, damit der Schlick unter dem Anleger weggespült werden kann.

de.wikipedia.org

Im Osten fällt die Riepenwand mit steilen Felsflanken zur Schlick hin ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Interessierte finden mit nur wenigen Clicks alle Informationen Ihres Unternehmens.

www.india-essen-welding-cutting.com

Just click and anyone interested will find wealth of information on your company.

www.india-essen-welding-cutting.com

Mit der Schaltfläche „Suche Clicks“ können Sie im gesamten Projekt nach Clicks suchen und diese automatisch kennzeichnen lassen und anschließend gemeinsam weiter bearbeiten.

pro.magix.com

The "Search clicks" button allows you to search the entire project for clicks and have them marked automatically so you can edit them in a group.

pro.magix.com

Denn der Shitstorm ist in den sozialen Netzwerken immer nur ein paar Clicks entfernt.

c-o-pop.de

Because the shit storm in social networks is only ever a few clicks away.

c-o-pop.de