SES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

ses

ses → son

son² [sɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. son (bruit):

son: sound

un son caverneux/plein/étouffé: a hollow/full/muffled sound

émettre/percevoir un son: to emit/to detect a sound

le timbre et la hauteur d'un son: the tone and pitch of a sound

être réveillé au son du clairon: to be woken up by the sound of the bugle

défiler au son d'une fanfare: to march to the beat of a band

danser au son d'un orchestre: to dance to the music of a band

2. son (volume):

son: volume

baisser le son: to turn the volume down

3. son:

son ΡΑΔΙΟΦ, ΜΟΥΣ, TV, ΚΙΝΗΜ: sound

équipe/ingénieur du son: sound team/engineer

4. son (enveloppe du blé):

son: bran

des céréales au son: cereals with bran

pain au son: bran loaf

son et lumière: son et lumière

ιδιωτισμοί:

faire l'âne pour avoir du son: to play stupid to get at the truth

entendre plusieurs sons de cloche: to hear several different versions (of the same thing)

son¹ <sa, πλ ses> [sɔ̃, sa, se] ΕΠΊΘ κτητ

son En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre: les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: sa femme/moustache = his wife/moustache; son ordinateur = his computer; sa niche = his kennel. La forme féminine est her: son mari/ordinateur = her husband/computer; sa robe = her dress; sa niche = her kennel. La forme neutre est its. Quand le ‘possesseur’ est indéterminé on peut dire one's: faire ses devoirs = to do one's homework. On ne répète pas le possessif coordonné: sa robe et son manteau = her dress and coat.:

ses enfants à elle οικ: her children

son étourdie de sœur οικ: his/her absent-minded sister

Sa Majesté: His/Her Majesty

il nous a fait sa crise: he threw one of his fits

un de ses amis: a friend of his/hers

elle a son lundi (cette semaine): she's off on Monday

elle a son lundi (toutes les semaines): she gets Mondays off

elle doit gagner ses 5 000 euros: she must make 5, 000 euros

il en est à sa troisième grippe: it's the third time he's had the flu

elle sait parfaitement sa géographie: she's awfully good at geography

je ne sais pas ce qu'elle lui trouve, à son Georges οικ: I don't know what she sees in Georges

il n'arrête pas de parler de son Zola οικ: he keeps talking about his beloved Zola

à sa vue, j'ai compris: when I saw him/her/it, I understood

fourbir ses armes κυριολ: to burnish one's weapons

fourbir ses armes μτφ: to prepare for battle

αγγλικά

γαλλικά

to be a mixed blessing: avoir ses avantages et ses inconvénients

to dabble one's fingers/toes in sth: tremper ses doigts/ses orteils dans qc

teethe: faire ses dents

to defriend sb: retirer qn de ses amis

wrought up: dans tous ses états

to condole with: présenter ses condoléances à

to tell or give sb a hard-luck story: raconter ses malheurs à qn

to wring the water out from one's clothes: essorer ses vêtements

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ses [se] προσδιορ κτητ

ses → sa, → son

son² <ses> [sɔ̃, se] προσδιορ κτητ

1. son:

son (d'une femme): her

son (d'un homme): his

son d'un objet, animal: its

2. son après un indéfini:

son: one's

son: your

c'est chacun son tour: everyone takes a turn

I. son¹ [sɔ̃] ΟΥΣ αρσ

son: sound

au son de l'accordéon: to the accordion

baisser le son: to turn the volume down

synchroniser le son et l'image: to synchronize sound and picture

ιδιωτισμοί:

son de cloche: story

n'entendre qu'un son de cloche: to hear just one side of the story

II. son¹ [sɔ̃] APP

(spectacle) son et lumière: son et lumière (show)

sa <ses> [sa, se] προσδιορ κτητ

sa (d'un homme): his

sa (d'une femme): her

sa (d'une chose, d'un animal): its

prendre ses cliques et ses claques οικ: to pack up and go

vaquer à ses occupations: to attend to one's affairs

rabaisser ses exigences: to lower one's expectations

avoir ses règles: to have one's period

αγγλικά

γαλλικά

to become disenchanted: perdre ses illusions

het up: dans tous ses états

teethe: faire ses dents

to stock up one's larder: faire ses provisions

moult birds: perdre ses plumes

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ses [se] προσδιορ κτητ

ses → sa, son

son² <ses> [so͂, se] προσδιορ κτητ

1. son:

son (d'une femme): her

son (d'un homme): his

son d'un objet, animal: its

2. son après un indéfini:

son: one's

son: your

c'est chacun son tour: everyone takes a turn

I. son¹ [so͂] ΟΥΣ αρσ

son: sound

au son de l'accordéon: to the accordion

baisser le son: to turn the volume down

II. son¹ [so͂] APP

(spectacle) son et lumière: sound-and-light (show)

sa <ses> [sa, se] προσδιορ κτητ

sa (d'un homme): his

sa (d'une femme): her

sa (d'une chose, d'un animal): its

prendre ses cliques et ses claques οικ: to pack up and go

rabaisser ses exigences: to lower one's expectations

avoir ses règles: to have one's period

αγγλικά

γαλλικά

to overreach oneself: présumer de ses forces

in a tizzy: dans tous ses états

goofy: bête comme ses pieds

to become disenchanted: perdre ses illusions

downsize: réduire ses effectifs

to keep one's emotions in: retenir ses émotions

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

perdre ses repères: lose one’s orientation

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος