PORT CHARGES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. charge [βρετ tʃɑːdʒ, αμερικ tʃɑrdʒ] ΟΥΣ

1. charge (fee):

charge

spese θηλ πλ

delivery charge

spese di consegna

electricity, telephone charges

spese per l'elettricità, il telefono

additional charge

costi aggiuntivi

small or token charge

piccolo contributo

there's a charge of £2 for postage

ci sono 2 sterline di spese postali

there's no charge for installation

l'installazione è gratuita

free of charge

gratuitamente

at no extra charge

senza costi aggiuntivi

2. charge ΝΟΜ:

charge

accusa θηλ

charge

imputazione θηλ

murder, robbery charge

accusa di omicidio, di rapina

to be arrested on a charge of sth

essere arrestato con l'accusa di qc

criminal charges

capi di imputazione

to bring charges

intentare causa

to prefer or press charges against sb

citare in giudizio or denunciare qn

to drop the charges

fare cadere le accuse

all charges against him have been dropped

tutte le accuse contro di lui sono cadute

to put sb on a charge for theft ΣΤΡΑΤ

imputare or formulare un'accusa di furto contro qn

3. charge (accusation):

charge

accusa θηλ (of di)

this leaves you open to charges of nepotism, cynicism

questo ti espone ad accuse di

4. charge ΣΤΡΑΤ (attack):

charge

carica θηλ (against contro)

5. charge ΕΜΠΌΡ (credit account):

is it cash or charge?

paga in contanti o lo metto sul suo conto?

6. charge (control):

to be in charge

essere responsabile

to be in charge ΣΤΡΑΤ

comandare

the person in charge

il responsabile

the officer in charge of the enquiry

l'ufficiale responsabile dell'inchiesta

to be in charge of doing

essere incaricato di fare

to put sb in charge of company, plane, project

affidare a qn la responsabilità di

to put sb in charge of transport, training

affidare a qn

to take charge of

assumere la responsabilità di

to have charge of

essere incaricato di

the pupils in my charge

gli allievi sotto la mia responsabilità

to take charge

assumere il controllo

I've left Paul in charge

ho dato la responsabilità a Paul

7. charge (person in one's care):

charge (pupil)

allievo αρσ / allieva θηλ

charge (patient)

paziente αρσ θηλ

charge (child)

= bambino del quale ci si occupa

8. charge (explosive):

charge

carica θηλ

9. charge:

charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

carica θηλ

10. charge (burden):

charge

carico αρσ

charge

fardello αρσ (on per)

11. charge ΘΡΗΣΚ:

charge

cura θηλ

II. charge [βρετ tʃɑːdʒ, αμερικ tʃɑrdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charge:

charge ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ customer

fare pagare

charge commission, interest

fare pagare, addebitare (on su)

to charge sb for sth postage, call

fare pagare qc a qn

we charge postage to the customer

le spese postali sono a carico del cliente

how much do you charge?

quanto fa pagare? quanto prende?

I charge £20 an hour

prendo 20 sterline all'ora

my agent charges 10% commission

il mio agente prende il 10% di commissione

interest is charged at 2% a month

si paga un interesse mensile pari al 2%

labour is charged at £25 per hour

la manodopera costa 25 sterline all'ora

what do you charge for doing…?

quanto prendi per…?

to charge sb extra

fare pagare un supplemento a qn

I charge double at weekends

durante il fine settimana faccio pagare il doppio

2. charge (pay on account):

to charge sth to account

mettere qc su

I charge everything

metto tutto sul conto

3. charge ΝΟΜ police:

charge suspect

accusare, incriminare

to charge sb with crime

accusare qn di

4. charge (accuse):

charge

accusare, incolpare (with di)

to charge sb with doing

accusare qn di avere fatto

5. charge (rush at):

charge enemy

caricare

charge gates

cercare di sfondare

charge bull: person

caricare

6. charge:

charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ battery, particle

caricare

7. charge (order) τυπικ:

to charge sb to do

ordinare a qn di fare

to charge sb with doing

incaricare qn di fare

III. charge [βρετ tʃɑːdʒ, αμερικ tʃɑrdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. charge (demand payment):

to charge for delivery, admission

fare pagare

I don't charge for that

quello non lo faccio pagare

2. charge (rush at):

to charge at troops: enemy

caricare

to charge at troops: gates

cercare di sfondare

to charge at bull: person

caricare

charge!

carica!

3. charge (run):

charge

precipitarsi (into in; out of fuori da)

to charge across or through room, garden

attraversare [qc] a tutta velocità

to charge up, down stairs, road

salire su per, scendere da [qc] a tutta velocità

port¹ [βρετ pɔːt, αμερικ pɔrt] ΟΥΣ (harbour)

port

porto αρσ also μτφ

in port

nel porto

to come into port

entrare in porto

to put into port

attraccare

the ship left port

la nave è salpata

port of despatch, embarkation, entry

porto di scarico, imbarco, sbarco

port of call ΝΑΥΣ

porto di scalo

home port

porto d'immatricolazione

home port before ουσ area, authorities, facilities, security

portuale

home port dues

di porto

any port in a storm

in tempo di tempesta ogni buco è porto

port² [βρετ pɔːt, αμερικ pɔrt] ΟΥΣ (wine)

port

porto αρσ

I. port³ [βρετ pɔːt, αμερικ pɔrt] ΟΥΣ

port ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ (left)

sinistra θηλ

to port or on the port side

a sinistra

to port or on the port side before ουσ entrance, engine, bow

di sinistra

II. port³ [βρετ pɔːt, αμερικ pɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ

to port the helm

virare a sinistra

III. port³ [βρετ pɔːt, αμερικ pɔrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

port boat:

port

virare a sinistra

port⁴ [βρετ pɔːt, αμερικ pɔrt] ΟΥΣ

1. port ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ (window) → porthole

2. port (embrasure):

port ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

feritoia θηλ

3. port ΤΕΧΝΟΛ (in engine):

port

condotto αρσ

4. port Η/Υ:

port

porta θηλ

porthole [βρετ ˈpɔːthəʊl, αμερικ ˈpɔrtˌhoʊl] ΟΥΣ

porthole (on ship)

oblò αρσ

porthole (on aircraft)

finestrino αρσ

port⁵ [βρετ pɔːt, αμερικ pɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

port piece of software

trasferire (da un sistema all'altro)

port charges ΟΥΣ

port charges ΟΥΣ:

port charges

spese θηλ pl portuali

I. charge [tʃɑ:rdʒ] ΟΥΣ

1. charge (cost):

charge

spese θηλ pl

admission charge

prezzo αρσ d'ingresso

at no extra charge

senza costi aggiuntivi

free of charge

gratis

2. charge ΝΟΜ (accusation):

charge

accusa θηλ

to bring charges against sb

denunciare qc

3. charge (attack):

charge

carica θηλ

charge ΑΘΛ

attacco αρσ

4. charge (authority):

charge

responsabilità θηλ

in the charge of sb

sotto la responsabilità di qu

to be in charge of sb/sth

essere responsabile di qu/qc

who is in charge here?

chi è il responsabile qui?

5. charge ΗΛΕΚ:

charge

carica θηλ

6. charge (load):

charge

carico αρσ

II. charge [tʃɑ:rdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. charge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

charge

far pagare

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

caricare qu/qc

charge!

carica!

3. charge ΗΛΕΚ:

charge

caricarsi

III. charge [tʃɑ:rdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (ask a price):

charge

far pagare

to charge sth to sb's account

addebitare qc sul conto di qu

2. charge ΝΟΜ (accuse):

charge

imputare

she's been charged with murder

l'hanno accusata di omicidio

the crimes with which he is charged

i reati di cui è stato imputato τυπικ

3. charge ΣΤΡΑΤ, ΗΛΕΚ:

charge

caricare

port¹ [pɔ:rt] ΟΥΣ

1. port ΝΑΥΣ (harbor):

port

porto αρσ

port of call

porto di scalo

port of entry

porto di entrata

fishing/trading port

porto peschereccio/commerciale

to come into port

entrare in porto

to leave port

salpare da un porto

2. port Η/Υ:

port

porta θηλ

parallel/serial/printer/game port

porta parallela/seriale/della stampante/dei giochi

ιδιωτισμοί:

any port in a storm

in caso di tempesta ogni approdo è buono

I. port² [pɔ:rt] ΟΥΣ ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

port (left side)

sinistra θηλ

to port

a sinistra

II. port² [pɔ:rt] ΕΠΊΘ ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

port

sinistro, -a

on the port side

sul lato di sinistra

port³ [pɔ:rt] ΟΥΣ (wine)

port

porto αρσ

Present

I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past

I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect

I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect

I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We're talking about port charges, towage costs, additional waiting time and short loading.

www.abc.net.au

This would include port charges, agent charges, hotel accommodations, plane tickets.

business.inquirer.net

Includes all meals; wine, beer and soft drinks with lunch and dinner; coffee and tea any time; 24-hour room service; port charges and government taxes.

www.afr.com

Today there is little difference between the port charges, which both run at around the $100 a container level.

www.afr.com

Conversion of import values at current exchange rates for purposes of computation of import duty and other port charges have escalated costs beyond measure and had paralyzed many businesses.

www.vanguardngr.com