HEEL BAR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

heel bar [βρετ ˈhiːl bɑː] ΟΥΣ

heel bar

negozio αρσ di risuolatura rapida

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. heel¹ [βρετ hiːl, αμερικ hil] ΟΥΣ

1. heel ΑΝΑΤ (of foot):

heel

tallone αρσ

heel

calcagno αρσ

to turn on one's heel

girare i tacchi

a puppy at his heel(s)

un cucciolo alle calcagna

to bring a dog to heel

condurre il cane al piede

“heel boy!”

“al piede!”

to bring [sb] to heel μτφ rebel

ridurre all'obbedienza

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

riportare all'ordine

to come to heel dog:

venire al piede

to come to heel μτφ person:

essere obbediente, sottostare

2. heel:

heel (of sock)

calcagno αρσ

heel (of sock)

tallone αρσ

heel (of shoe)

tacco αρσ

to click one's heels

battere i tacchi

3. heel (of hand):

heel

= parte del palmo della mano in prossimità del polso

4. heel (of loaf):

heel

cantuccio αρσ

5. heel (of plant cutting):

heel

tallone αρσ

6. heel ΤΕΧΝΟΛ (of saw, golf club, ski):

heel

tallone αρσ

7. heel (power) μτφ:

under the heel of the enemy

sotto il tallone or il dominio del nemico

8. heel βρετ (person):

heel οικ, σπάνιο

carogna θηλ

II. heel¹

heel heels ΟΥΣ npl:

heels

scarpe θηλ con i tacchi (alti)

III. heel¹ [βρετ hiːl, αμερικ hil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heel (repair):

heel shoe

rifare il tacco a

2. heel ΑΘΛ:

heel

colpire di tacco

heel (in rugby) ball

tallonare

IV. heel¹ [βρετ hiːl, αμερικ hil]

to cool one's heels, kick one's heels

(re)stare ad aspettare, girarsi i pollici

we left him to cool his heels for an hour

l'abbiamo lasciato ad aspettare or a fare anticamera per un'ora

to dig in one's heels, to dig one's heel in (mulishly)

puntare i piedi or impuntarsi

I'm prepared to dig my heels in on or over this

non sono disposto a fare concessioni su questo

to fall or go head over heels (tumble)

fare un capitombolo

to fall, be head over heels in love with sb

innamorarsi perdutamente or essere innamorato cotto di qn

to be hard or close on sb's heels

essere alle calcagna di qn

to be hot on sb's heels

tallonare qn

to come or follow hard on the heels of sb

stare alle calcagna di qn

to kick up one's heels

sfogarsi or togliersi la voglia

to show a clean pair of heels, to take to one's heels χιουμ

darsela a gambe

I. heel² [βρετ hiːl, αμερικ hil] ΟΥΣ

heel (of ship)

ingavonamento αρσ

heel (of object)

inclinazione θηλ

II. heel² [βρετ hiːl, αμερικ hil] ΡΉΜΑ μεταβ

heel ship

ingavonare

heel object

inclinare

III. heel² [βρετ hiːl, αμερικ hil] ΡΉΜΑ αμετάβ

heel ship:

ingavonarsi

heel object:

inclinarsi

I. bar¹ [βρετ bɑː, αμερικ bɑr] ΟΥΣ

1. bar (strip of metal, wood):

bar

sbarra θηλ

bar

spranga θηλ

2. bar (on cage, cell, window):

bar

sbarra θηλ

to put sb, be behind bars

mettere qn, essere dietro le sbarre or al fresco

3. bar (block):

bar (of chocolate)

stecca θηλ

bar (of chocolate)

barretta θηλ

bar (of gold)

lingotto αρσ

bar of soap

saponetta

4. bar (obstacle):

bar

ostacolo αρσ

bar

impedimento αρσ (to a; to doing a fare)

your age is not a bar

la tua età non è un ostacolo

5. bar:

bar (place for drinking)

bar αρσ

bar (counter)

banco αρσ

bar (counter)

bancone αρσ

to sit at the bar

sedersi al bancone

I'll go to the bar

vado a prendere qualcosa da bere

6. bar ΝΟΜ:

the bar also the Bar (profession)

l'avvocatura, il foro

the bar also the Bar (the whole body of lawyers)

l'Ordine degli avvocati

to study for the bar

studiare da avvocato

to be called to the bar (to the profession)

essere ammesso all'esercizio della professione forense

to be called to the bar (to the body)

essere ammesso nell'Albo degli avvocati

7. bar ΝΟΜ (in court):

bar

barra θηλ

bar

sbarra θηλ

to come to the bar

comparire in giudizio

the prisoner at the bar

l'imputato

8. bar ΑΘΛ:

bar (in gym)

sbarra θηλ

bar (across goal)

traversa θηλ

to practise on the bars

esercitarsi alle parallele

9. bar ΜΟΥΣ:

bar (line)

sbarretta θηλ

bar (line)

stanghetta θηλ

bar (unit)

battuta θηλ

two beats in a, to the bar

due accenti in una, per battuta

10. bar (in electric fire):

bar

resistenza θηλ

11. bar ΣΤΡΑΤ:

bar βρετ (on medal)

fascetta θηλ

bar αμερικ (on uniform)

grado αρσ

12. bar ΕΡΑΛΔ:

bar

fascia θηλ

bar

banda θηλ

II. bar¹ <forma in -ingecc. barring, barred> [βρετ bɑː, αμερικ bɑr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bar (block):

bar way, path

sbarrare, bloccare

to bar sb's way

sbarrare la strada a qn

2. bar (ban):

bar person

escludere (from sth da qc)

bar activity

proibire

journalists were barred

ai giornalisti fu proibito l'ingresso

to bar sb from doing

impedire or proibire a qn di fare

his religion bars him from marrying

la sua religione gli proibisce di sposarsi

3. bar (fasten):

bar gate, shutter

sbarrare, sprangare

the gate was barred

il cancello fu sprangato

III. bar¹ [βρετ bɑː, αμερικ bɑr] ΠΡΌΘ

bar

tranne

bar

eccetto

all bar one

tutti tranne uno

bar none

nessuno eccettuato

bar² [βρετ bɑː, αμερικ bɑr] ΟΥΣ ΦΥΣ

bar

bar αρσ

στο λεξικό PONS

I. heel [hi:l] ΟΥΣ

1. heel (of foot):

heel

tallone αρσ

to be at sb's heels

stare alle calcagna di qu

2. heel (of shoe):

heel

tacco αρσ

3. heel (of the hand):

heel

base θηλ della mano

4. heel (of loaf of bread):

heel

cantuccio αρσ

5. heel οικ (unfair person):

heel

carogna θηλ

ιδιωτισμοί:

to be down at the heels

essere male in arnese

to follow close on the heels of sth

seguire immediatamente qc

to be hard on sb's heels

stare alle calcagna a qu

under the heel of sb/sth

sotto a qu/qc

to bring sb to heel

ridurre all'obbedienza qu

to come to heel

finire per obbedire

to dig one's heels in

puntare i piedi

to take to one's heels οικ

alzare i tacchi

to turn on one's heel

girare sui tacchi

II. heel [hi:l] ΕΠΙΦΏΝ (to dogs)

heel

vieni

III. heel [hi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

heel dog:

this dog won't heel

il cane non viene quando si chiama

I. bar¹ [bɑ:r] ΟΥΣ

1. bar:

bar of cage, prison

sbarra θηλ

bar of chocolate

tavoletta θηλ

bar of gold

lingotto αρσ

a bar of soap

saponetta θηλ

to be behind bars οικ

stare dietro le sbarre

2. bar (band of color):

bar

striscia θηλ

3. bar ΜΟΥΣ:

bar

battuta θηλ

4. bar ΣΤΡΑΤ:

bar

gallone αρσ

5. bar (sandbank):

bar

banco αρσ di sabbia

6. bar (restriction):

bar

sbarra θηλ

7. bar:

bar (nightclub)

night αρσ

bar (counter)

bancone αρσ

8. bar Η/Υ:

bar

barra θηλ

task/scroll bar

barra delle applicazioni/di scorrimento

space bar

barra spaziatrice

II. bar¹ <-rr-> [bɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bar (fasten):

bar door, window

sprangare

2. bar (obstruct):

bar

sbarrare

to bar sb's way [or path]

sbarrare la strada a qu

3. bar (prohibit):

bar

proibire

to bar sb from doing sth

proibire a qu di fare qc

4. bar (exclude):

bar

escludere

Bar [bɑ:r] ΟΥΣ

the Bar group of lawyers

l'Ordine degli Avvocati

the Bar profession

l'avvocatura

bar² [bɑ:r] ΠΡΌΘ

bar

ad eccezione di

bar none

senza eccezioni

Present

I	heel
you	heel
he/she/it	heels
we	heel
you	heel
they	heel

Past

I	heeled
you	heeled
he/she/it	heeled
we	heeled
you	heeled
they	heeled

Present Perfect

I	have	heeled
you	have	heeled
he/she/it	has	heeled
we	have	heeled
you	have	heeled
they	have	heeled

Past Perfect

I	had	heeled
you	had	heeled
he/she/it	had	heeled
we	had	heeled
you	had	heeled
they	had	heeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was called to the bar in 1839, but he never practiced and soon abandoned law for journalism.

en.wikipedia.org

Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.

en.wikipedia.org

The beach also sports a shack and a bar with seating in the open sky.

en.wikipedia.org

It's all too easy, as you knock back one glass after another, to forget to use your indoor voice at the wine bar.

www.washingtoncitypaper.com

The largest has a wet bar, full-size hot tub and an outdoor kitchen; there's a second, two-person hot tub on another.

www.nzherald.co.nz