FIRST MATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

first mate [βρετ, αμερικ ˈˌfərs(t) ˈmeɪt] ΟΥΣ

first mate ΝΑΥΣ → first officer

first officer [βρετ, αμερικ fərst ˈɔfəsər] ΟΥΣ

first officer ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

primo ufficiale αρσ di bordo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

first mate

primo ufficiale di bordo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. mate¹ [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΟΥΣ

1. mate βρετ οικ:

mate (friend)

amico αρσ / amica θηλ

mate (friend)

compagno αρσ / compagna θηλ

mate (at work)

collega αρσ θηλ

mate (at school)

compagno αρσ / compagna θηλ

hello mate!

ciao vecchio mio!

2. mate ΖΩΟΛ:

mate (sexual partner) (male)

maschio αρσ

mate (female)

femmina θηλ

mate (person) χιουμ

compagno αρσ / compagna θηλ

3. mate (assistant):

mate

aiutante αρσ θηλ

builder's mate

manovale

4. mate βρετ ΝΑΥΣ (in merchant navy):

mate

capitano αρσ in seconda

first mate

primo ufficiale di bordo

second mate

secondo ufficiale di bordo

II. mate¹ [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate animal:

mate

accoppiare (with con)

III. mate¹ [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

mate animal:

mate

accoppiarsi (with con)

I. mate² [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΟΥΣ (in chess)

mate

scacco αρσ matto

II. mate² [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ (in chess)

mate

dare scacco matto a [qn]

III. mate² [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (in chess)

mate

dare scacco matto

I. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

1. first (of series, group):

first

primo

the first three pages, people, the three first pages, people

le prime tre pagine, persone

the first few minutes

i primi minuti or i minuti iniziali

the first person to do

la prima persona a fare

the first person that did (first of several)

la prima persona ad aver fatto or che ha fatto

the first person that did (first ever)

la prima persona che abbia mai fatto

2. first (in phrases):

at first glance or sight

a prima vista

for the first time

per la prima volta

I warned him not for the first time that …

non era la prima volta che lo avvertivo che …

for the first and last time

per la prima e ultima volta

I'll ring first thing tomorrow, in the morning

per prima cosa domani, domani mattina telefono

I'll do it first thing

lo farò per prima cosa

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

non sa assolutamente nulla di politica

I don't know the first thing about him

non so assolutamente nulla di lui

she didn' t have the first idea what to do, where to go

non aveva la più pallida idea di cosa fare, su dove andare

II. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΑΝΤΩΝ

1. first (of series, group):

first

primo αρσ / prima θηλ (to do a fare)

Beethoven's first ΜΟΥΣ

la prima di Beethoven

she'd be the first to complain, to admit it

sarebbe la prima a lamentarsi, a ammetterlo

she was one of or among the first to arrive

fu tra i primi ad arrivare

2. first (of month):

the first (of May)

il primo (maggio)

3. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie

that's the first I've heard of it!

è la prima volta che lo sento!

4. first (beginning):

first

inizio αρσ

from the (very) first

(fin) dall'inizio

from first to last

dall'inizio alla fine

5. first (new experience):

a first for sb, sth

la prima volta di or per qn, qc

a first for Germany!

la prima volta della Germania! also ΑΘΛ

6. first:

at first

dapprima, all'inizio, in principio

III. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΟΥΣ

1. first ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (gear):

first, also first gear to be in first driver, car:

essere in prima

2. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first (degree)

massimo αρσ dei voti

first (person)

chi ottiene il massimo dei voti

to get a first in history or a history first

laurearsi in storia con il massimo dei voti

IV. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΕΠΊΡΡ

1. first (before others):

first arrive, leave

per primo

Louise left first

Louise è partita per prima

to get there first

arrivare per primo also μτφ

you go first!

dopo di lei! or prego!

ladies first!

prima le signore!

women and children first

prima le donne e i bambini

2. first (at top of ranking):

to come first ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

arrivare primo (in in)

to come first μτφ

venire prima di tutto

his career comes first with him

per lui la carriera viene prima di tutto

to put sb, sth first

dare la precedenza a qn, qc or mettere qn, qc davanti a tutto

put your family first

metta la sua famiglia davanti a tutto

3. first (to begin with):

first

per prima cosa

first of all

prima di tutto

first we must decide

prima dobbiamo decidere

first mix the eggs and sugar

prima mescolate le uova e lo zucchero

first she tells me one thing, then something else

prima mi dice una cosa, poi un'altra

there are two reasons: first…

ci sono due ragioni: primo…

when we were first married

all'inizio del nostro matrimonio or quando eravamo appena sposati

when he first arrived

appena arrivato

he was a gentleman first and last

era un autentico gentiluomo

4. first (for the first time):

first

per la prima volta

I first met him in Paris

lo incontrai per la prima volta a Parigi

5. first (rather):

first

piuttosto

move to the country? I'd die first!

trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! or preferirei morire!

V. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst]

there are only a few tickets: it's first come first served

ci sono solo alcuni biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno

seats are allocated on a first come first served basis

i posti verranno assegnati secondo l'ordine d'arrivo

first things first

procediamo con ordine or prima le cose importanti

to put first things first

procedere con ordine or pensare prima alle cose importanti

στο λεξικό PONS

first/second mate

primo/secondo ufficiale

στο λεξικό PONS

I. mate¹ [meɪt] ΟΥΣ

1. mate (spouse):

mate

compagno(-a) αρσ (θηλ)

2. mate ΖΩΟΛ:

mate (male)

maschio αρσ

mate (female)

femmina θηλ

3. mate ΝΑΥΣ:

mate

secondo αρσ

first/second mate

primo/secondo ufficiale

4. mate (one of a pair):

mate

compagno, -a(-a) αρσ (θηλ)

II. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

mate

accoppiarsi

III. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

accoppiare

I. mate² [meɪt] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

mate

(scacco) αρσ matto

II. mate² [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

dare scacco matto a

I. first [fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first (earliest):

first

primo, -a

for the first time

per la prima volta

at first sight

a prima vista

the first of December/December first

il primo dicembre

ιδιωτισμοί:

first and foremost

anzitutto

II. first [fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

first

per primo

first (firstly)

in primo luogo

first of all

prima di tutto

at first

all'inizio

to go head first

buttarsi a capofitto

ιδιωτισμοί:

first come first served οικ

chi tardi arriva male alloggia

III. first [fɜ:rst] ΟΥΣ

the first

il/i primo, -i

the first

la/le prima, -e

from the (very) first

fin dall'inizio

Present

I	mate
you	mate
he/she/it	mates
we	mate
you	mate
they	mate

Past

I	mated
you	mated
he/she/it	mated
we	mated
you	mated
they	mated

Present Perfect

I	have	mated
you	have	mated
he/she/it	has	mated
we	have	mated
you	have	mated
they	have	mated

Past Perfect

I	had	mated
you	had	mated
he/she/it	had	mated
we	had	mated
you	had	mated
they	had	mated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Both captain and first officer were operating their first operational flight since the previous summer.

en.wikipedia.org

From the time the first officer called rotate until the impact, the captain repeated the word pull about 27 times.

en.wikipedia.org

The captain and first officer, both of whom were certificated airline transport pilots, received minor injuries.

en.wikipedia.org

The first officer described the takeoff as normal through the rotation.

en.wikipedia.org

At 1805:13 the captain told the first officer that the air traffic controller had instructed them to remain at 230 kn or greater for a while.

en.wikipedia.org