FIRST-HAND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

testimonianza [testimoˈnjantsa] ΟΥΣ θηλ

1. testimonianza:

testimonianza (storia personale)

story

testimonianza (resoconto)

account

la testimonianza di una ex-drogata

a former drug addict's story

raccogliere le testimonianze dei rifugiati

to get the refugees' stories

le testimonianze raccolte da

the accounts given by

portare la propria testimonianza

to give one's own account

secondo le testimonianze di

according to (accounts given by)

un libro eccezionale, testimonianza di un'epoca μτφ

an exceptional book, a first-hand account of an era

2. testimonianza ΝΟΜ (deposizione):

testimonianza

evidence uncountable

testimonianza

testimony

delle testimonianze contraddittorie, che concordano

conflicting, corroborating evidence

ottenere la testimonianza di qn

to get evidence from sb, to get sb's evidence

basarsi sulle testimonianze dei vicini

to rest on the neighbours' testimony, to rely on evidence from the neighbours

secondo la testimonianza di qn

on the evidence of sb

ascoltare la testimonianza di qn

to take or hear sb's evidence

rendere testimonianza

to give evidence or testimony

portare testimonianza di qc

to bear witness to sth

falsa testimonianza

perjury, false evidence or witness

rendere falsa testimonianza

to commit perjury, to give false evidence, to bear false witness

non dire falsa testimonianza ΒΊΒΛΟς

thou shalt not bear false witness

3. testimonianza (prova):

testimonianza

testimony

testimonianza

mark

testimonianza d'amicizia (pegno)

token or mark of friendship

testimonianza d'amicizia (gesto)

expression or gesture of friendship

a testimonianza della mia gratitudine

as a mark or token of my gratitude

sperimentare qc di persona

to experience sth personally or at first hand

fare l'esperienza diretta di qc

to experience sth personally or at first hand

toccare con le -a

to experience at first hand

di prima mano

firsthand

avere (delle) informazioni di prima mano

to have firsthand information

toccare con mano

to experience first hand

toccare qc con mano

to have proof of sth, to experience sth at first hand

αγγλικά

ιταλικά

at first hand

di prima mano

to experience sth personally, at first hand

sperimentare qc di persona, fare l'esperienza diretta di qc

στο λεξικό PONS

I. firsthand [ˌfɜ:rst·ˈhænd] ΕΠΊΘ

firsthand

di prima mano

II. firsthand [ˌfɜ:rst·ˈhænd] ΕΠΊΡΡ

firsthand

in prima persona

at first hand

personalmente

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There's nothing that can compare to that kind of first-hand experience.

en.wikipedia.org

A primary source is first-hand information, observed directly by the researcher.

en.wikipedia.org

Finally, couples should consider discussing the decision with other commuter couples to gain first-hand knowledge.

en.wikipedia.org

Only thus can they acquire a first-hand knowledge of the combat capabilities and needs of their soldiers.

en.wikipedia.org

Accounts are usually first-hand and often written by an officer actually in command in a subject engagement or campaign.

en.wikipedia.org