FIRST MATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

first ˈmate ΟΥΣ ΝΑΥΣ

first mate

Erster Offizier(Erste Offizierin) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

first/second mate

Erster/Zweiter Offizier

στο λεξικό PONS

I. mate¹ [meɪt] ΟΥΣ

1. mate βρετ, αυστραλ (friend):

mate

Freund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

mate

Kumpel αρσ <-s, -> οικ

mate

CH a. Kollege(Kollegin) αρσ (θηλ)

she's my best mate

sie ist meine beste Freundin

2. mate βρετ, αυστραλ οικ (form of address):

mate

Kumpel αρσ <-s, -> οικ

what's the time, mate?

hey du, wie spät ist es denn? οικ

3. mate (sexual partner):

mate

Partner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

mate ΒΙΟΛ

Sexualpartner(in) αρσ (θηλ)

4. mate esp βρετ, αυστραλ (assistant):

mate

Gehilfe(Gehilfin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

driver's mate

Beifahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. mate μτφ (one of a pair):

mate

Gegenstück ουδ <-(e)s, -e>

6. mate (ship's officer):

mate

Schiffsoffizier αρσ

first/second mate

Erster/Zweiter Offizier

II. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mate ΒΙΟΛ:

mate animals with

sich αιτ paaren mit +δοτ

2. mate (join or connect mechanically):

to mate to sth

sich αιτ an etw αιτ ankuppeln

III. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to mate two animals

zwei Tiere miteinander paaren

I. mate² [meɪt] ΟΥΣ ΣΚΆΚΙ

mate

[Schach]matt ουδ

II. mate² [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to mate sb

jdn [schach]matt setzen

I. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte ποιητ

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch χιουμ

first half ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

First Reading ΠΟΛΙΤ

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever οικ

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

ιδιωτισμοί:

first among equals

Primus inter pares τυπικ

to not know the first thing about sth

von etw δοτ keinen blassen Schimmer haben οικ

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off οικ

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first οικ

lieber [o. eher] würde ich sterben

ιδιωτισμοί:

first come first served παροιμ

wer zuerst kommt, mahlt zuerst παροιμ

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΟΥΣ

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ουδ <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft θηλ <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first

Eins θηλ <-, -en>

first

Einser αρσ <-s, -> A

first

Sechs(er) θηλ(αρσ) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first ΑΥΤΟΚ:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ

First baby/cat

Baby ουδ /Katze θηλ des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Καταχώριση OpenDict

first ΟΥΣ

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco παραδ φρ

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children παραδ φρ

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Present

I	mate
you	mate
he/she/it	mates
we	mate
you	mate
they	mate

Past

I	mated
you	mated
he/she/it	mated
we	mated
you	mated
they	mated

Present Perfect

I	have	mated
you	have	mated
he/she/it	has	mated
we	have	mated
you	have	mated
they	have	mated

Past Perfect

I	had	mated
you	had	mated
he/she/it	had	mated
we	had	mated
you	had	mated
they	had	mated