DOUBLE DOORS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

double door [ˌdʌblˈdɔː(r)] ΟΥΣ, double doors

double door

porta θηλ a due battenti

porta a due battenti

leaved or double door

chiudere la porta a doppia mandata

to double-lock the door

door [βρετ dɔː, αμερικ dɔr] ΟΥΣ

1. door:

door

porta θηλ (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth μτφ

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face μτφ

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

porta θηλ

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

portiera θηλ

door ΣΙΔΗΡ

porta θηλ

door ΣΙΔΗΡ

sportello αρσ

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta θηλ

door

entrata θηλ

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

I. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΕΠΊΘ

1. double (twice as much):

double portion, dose

doppio

he was given a double helping of strawberries

gli hanno servito una porzione doppia di fragole

a double vodka

una vodka doppia

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt βρετ or spelled αμερικ with a double “n”

Anne si scrive con due “n”

eight double five four (8554)

otto cinque cinque quattro

two double four (244)

due quattro quattro

3. double (dual, twofold):

double advantage

doppio, duplice vantaggio

to serve a double purpose

servire a un duplice scopo

a remark with a double meaning

un'affermazione con un doppio senso

double murder

duplice omicidio

double-page advertisement

pubblicità su pagina doppia

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket

matrimoniale

double garage etc.

doppio

double ticket, invitation

per due

5. double ΒΟΤ:

double

doppio

II. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΕΠΊΡΡ

1. double (twice):

double

il doppio, due volte tanto

she earns double what I earn

guadagna il doppio di me

I need double this amount

ho bisogno del doppio di questa quantità

it'll take double the time

impiegherò il doppio del tempo

she's double his age

ha il doppio della sua età

unemployment is double what it was last year

la disoccupazione è il doppio dell'anno scorso

double three is six

due volte tre fa sei

2. double fold, bend:

double

in due

to be bent double with pain, laughter

essere piegato in due dal dolore, dalle risate

to see double

vedere doppio

III. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΟΥΣ

1. double (drink):

I'll have a double please

per me doppio, grazie

2. double (of person):

double

sosia αρσ θηλ

double ΚΙΝΗΜ

controfigura θηλ

double ΘΈΑΤ

sostituto αρσ / sostituta θηλ

he's your double!

è il tuo sosia!

3. double (in horseracing):

double (bet)

duplice θηλ

4. double ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

double (in bridge)

contre αρσ

double (in dominoes)

pariglia θηλ

to throw a double (in darts, board game)

fare un doppio

IV. doubles ΟΥΣ

doubles npl (in tennis):

doubles

doppio αρσ

ladies', men's, mixed doubles

doppio femminile, maschile, misto

to play a game of doubles

giocare un doppio or fare una partita di doppio

V. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc.

raddoppiare

double number

moltiplicare per due

2. double (fold, bend):

double, also double over blanket, dressing etc.

piegare in due

double, also double over thread

raddoppiare, mettere doppio

3. double (in spelling):

double letter

raddoppiare

4. double (in cards):

double (when making call in bridge)

contrare

to double the stakes

raddoppiare la posta

5. double ΜΟΥΣ:

double

raddoppiare

to double a part

raddoppiare una parte

6. double ΝΑΥΣ:

double cape

doppiare

VI. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. double sales, prices, salaries etc.:

double

raddoppiare

to double in value

raddoppiare di valore

2. double (in bridge):

double

raddoppiare

3. double:

to double for sb ΚΙΝΗΜ

fare la controfigura di qn

to double for sb ΘΈΑΤ

fare il sostituto di qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed

il divano fa anche da letto

the study doubles as a bedroom

lo studio fa anche da camera da letto

the gardener doubles as a chauffeur

il giardiniere fa anche da autista

this actor doubles as the king in Act II

questo attore interpreta anche la parte del re nel secondo atto

VII. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l]

on or at the double μτφ

di corsa, in fretta

on or at the double ΣΤΡΑΤ

a passo di corsa

double or quits! (in gambling)

lascia o raddoppia!

a double door

una porta a due ante

I. double [ˈdʌ·bl] ΕΠΊΘ

1. double (twice as much/many):

double

doppio, -a

a double door

una porta a due ante

a double whiskey

un doppio whisky

it is double that

è due volte quello

to have a double meaning

avere un doppio senso

to lead a double life

condurre una doppia vita

2. double (composed of two):

in double digits

a due cifre

the number of deaths has now reached double digits

i morti ormai si contano a decine

a double ‘s’

esse doppia

3. double (for two):

double mattress

materasso αρσ matrimoniale

double room

camera θηλ doppia

II. double [ˈdʌ·bl] ΕΠΊΡΡ

double

doppio

to see double

vedere doppio

to fold sth double

piegare qc a metà

he's double your age

ha il doppio dei tuoi anni

to be bent double

essere piegato in due

III. double [ˈdʌ·bl] ΡΉΜΑ μεταβ (increase)

double

raddoppiare

we have doubled our profits

abbiamo raddoppiato i profitti

IV. double [ˈdʌ·bl] ΡΉΜΑ αμετάβ

double

raddoppiare

to double for sb ΚΙΝΗΜ

fare la controfigura di

to double for sb ΘΈΑΤ

fare anche la parte di

to double as sth

fare anche da qc

V. double [ˈdʌ·bl] ΟΥΣ

1. double (double quantity):

double

doppio αρσ

2. double (person):

double

sosia αρσ θηλ αμετάβλ

sb's double

il [o la] sosia di qn

3. double pl ΑΘΛ:

double

doppio αρσ

to play doubles

giocare un doppio

ιδιωτισμοί:

on [or at] the double

immediatamente

door [dɔ:r] ΟΥΣ

1. door:

door

porta θηλ

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata θηλ

ιδιωτισμοί:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again λογοτεχνικό

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn

Present

I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past

I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect

I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect

I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This door is magnetically secured, so it snaps shut cleanly when you've finished stocktaking.

www.pcadvisor.co.uk

The parlour door was open, and he could see a maid in a cap and apron clearing away tea things in the gaily-furnished room.

en.wikipedia.org

Planter was at length got away from the lamp-post into an adjoining street, and, a door being thrown open, was finally pushed in and saved.

en.wikipedia.org

Like a good door-to-door salesman, there was a kernel of truth to his pitch, but he amplified and embellished the facts to sell his product.

www.wired.com

While trying to court her, there is a knock on the door.

en.wikipedia.org