BIG BUG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

big bug [bɪɡˈbʌɡ] ΟΥΣ οικ

big bug → big shot

big shot [αμερικ ˈbɪɡ ˌʃɑt] ΟΥΣ οικ

big shot

pezzo αρσ grosso

big-headed [βρετ bɪɡˈhɛdɪd, αμερικ ˈbɪɡˌhɛdəd] ΕΠΊΘ οικ, μειωτ

big-headed

pieno di sé, presuntuoso

big-mouthed [βρετ ˈbɪɡmaʊðd] ΕΠΊΘ οικ, μειωτ

big-mouthed

impertinente

I. big time [βρετ, αμερικ ˈbɪɡ ˈˌtaɪm] ΟΥΣ οικ

the big time

il massimo livello

to make or hit the big time

raggiungere il successo

II. big-time ΕΠΊΘ

big-time before ουσ crook:

big-time

di gran classe

big-time gambler

giocatore d'azzardo di gran classe

big-time industrialist

grosso industriale

big-head [βρετ, αμερικ ˈbɪɡˌhɛd] ΟΥΣ οικ, μειωτ

big-head

presuntuoso αρσ / presuntuosa θηλ

big-hearted [βρετ, αμερικ ˌbɪɡˈhɑrdəd] ΕΠΊΘ (generous)

big-hearted

dal cuore grande

big-boned [ˈbɪɡbəʊnd] ΕΠΊΘ

big-boned

di forte ossatura

big-bellied [bɪɡˈbelɪd] ΕΠΊΘ

1. big-bellied:

big-bellied

panciuto, con la pancia grossa

2. big-bellied pregnant woman:

big-bellied

con il pancione

big-headedness [βρετ ˈbɪɡhɛdɪdnəs, αμερικ ˈbɪɡˌhɛdədnəs] ΟΥΣ οικ, μειωτ

big-headedness

presunzione θηλ

big screen [ˌbɪɡˈskriːn] ΟΥΣ (cinema)

big screen

grande schermo αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

ιταλικά

αγγλικά

grande industria

big industries, big business

grosso ventre

big

grosso problema, errore

big

grosso femmina di animale

big

grosso produttore, somma, eredità, menzogna

big

grosso palazzo, nave, città, testa

big

grosso difetto

big

grosso impresa

big

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

big [βρετ bɪɡ, αμερικ bɪɡ] ΕΠΊΘ

1. big (in build):

big (tall)

grande

big (strong)

forte

big (heavy)

grosso

to get big(ger) (taller)

diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter)

ingrassare

to get big(ger) (in pregnancy)

diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grande

big animal, car, boat, parcel, box

grosso, grande

a big book (thick)

un libro spesso

a big book (large)

un libro grande

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

in big letters

in maiuscolo

in big letters μτφ

a grandi lettere

3. big (in age):

big

grande

his big brother

il suo fratello grande

the big boys

i (ragazzi) grandi

you're a big girl

sei una signorina

you're big enough to know that …

sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grande

big collection, organization, company

grosso, grande

big meal

abbondante

to be a big eater

essere un mangione

5. big (important):

big problem, change

grande, grosso

big question, decision

grosso, importante

big moment, event

grande

it makes a big difference

fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference

avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake

stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big οικ

penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big

questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!

sei proprio un bambino, un bambinone!

big bully!

brutto prepotente!

to be big in the music business οικ

essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble

essere nei guai grossi

he gave me a big smile

mi ha fatto un gran sorriso

the big moment

il grande momento

a big thank you to…

un grosso grazie a…

to do sth in a big way

fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way

fare le cose in grande

he fell for her in a big way

si è perdutamente innamorato di lei

7. big αμερικ (enthusiastic) οικ:

to be big on activity

essere fanatico di

8. big (generous):

big person

generoso

to have a big heart

avere un gran cuore

that's big of you! ειρων

tante grazie!

9. big ΠΟΛΙΤ:

the Big Four, Five

i quattro, cinque Grandi

to be or go over big οικ

andare forte (in in)

to have a big head μειωτ

essere un presuntuoso

to have a big mouth

essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big οικ

avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?

cosa succede? cosa ti prende?

to look big αμερικ μειωτ

darsi importanza

to make it big οικ

avere grande successo

to talk big οικ

spararle grosse

I. bug [βρετ bʌɡ, αμερικ bəɡ] ΟΥΣ

1. bug (any insect):

bug οικ

(piccolo) insetto αρσ

2. bug (bedbug):

bug

cimice θηλ

3. bug οικ:

bug, also stomach bug or tummy bug

disturbi αρσ πλ gastrici

4. bug (germ):

bug

germe αρσ

bug

microbo αρσ

5. bug (fault):

bug

difetto αρσ

bug Η/Υ

baco αρσ

bug Η/Υ

bug αρσ

6. bug (hidden microphone):

bug

cimice θηλ

bug

microspia θηλ

7. bug (craze):

bug οικ

mania θηλ

to be bitten by the golf bug

essere preso dalla mania del golf

8. bug αμερικ (enthusiast):

bug οικ

appassionato αρσ / appassionata θηλ

bug οικ

patito αρσ / patita θηλ

a jogging bug

un appassionato di jogging

II. bug <forma in -ing bugging, παρελθ, μετ παρακειμ bugged> [βρετ bʌɡ, αμερικ bəɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bug (hide microphones in):

bug room, building

piazzare microfoni in

the room is bugged

la stanza è piena di microspie

2. bug (annoy) οικ:

bug person

dare fastidio a, irritare

στο λεξικό PONS

big business ΟΥΣ

big business

grandi aziende

big toe ΟΥΣ

big toe

alluce αρσ

big shot ΟΥΣ οικ

big shot

pezzo αρσ grosso

big game ΟΥΣ

big game

selvaggina θηλ grossa

big top ΟΥΣ

big top

circo αρσ

Big Ben Info

Big Ben

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

Big Apple ΟΥΣ

the Big Apple

New York

the Big Apple

Nuova York θηλ

Big Easy ΟΥΣ

the Big Easy

New Orleans θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

big

su larga scala

big

grande

big

più grande

big

grande

ιταλικά

αγγλικά

montato (-a)

big-headed

grande (vasto)

big

grande (di età)

big

grosso (-a) (affare, successo, occasione)

big

grosso (-a)

big

grosso (-a)

big

στο λεξικό PONS

big <-ger, -gest> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big (in size, amount):

big

grande

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole θηλ pl

to be a big spender οικ

essere uno spendaccione

big words οικ

parole θηλ pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

2. big (older):

big

più grande

big boy/girl

bambino/bambina più grande

big sister/brother

fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big

grande

a big day οικ

un gran giorno

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

su larga scala

ιδιωτισμοί:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth οικ

parlare troppo

to make it big οικ

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee

I. bug [bʌg] ΟΥΣ

1. bug ΖΩΟΛ:

bug

cimice θηλ

bug (any insect)

insetto αρσ

2. bug ΙΑΤΡ:

bug

virus αρσ αμετάβλ

3. bug Η/Υ:

bug

baco αρσ

4. bug ΤΗΛ:

bug

cimice αρσ

5. bug οικ (enthusiasm):

bug

passione θηλ

she's caught the travel bug

le è venuta la passione per i viaggi

ιδιωτισμοί:

to be snug as a bug in a rug

star comodo come un pascià

II. bug <-gg-> [bʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bug (tap):

bug telephone

mettere sotto controllo

bug conversation

intercettare

bug room

installare microspie in

2. bug οικ (annoy):

bug

rompere οικ

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The film's main theme is the continuing controversy of interconnection of big business and government in society.

en.wikipedia.org

Jones ramped up the paper's already liberal views with hard-hitting, provocative editorials that attacked big business and brooked no compromise.

en.wikipedia.org

This could be due to the government's big business-oriented policies overshadowed the education-related domestic issues.

en.wikipedia.org

Cattle ranching was big business by the late 19th century.

en.wikipedia.org

Alliance economic policies include proposals to focus more on regional development and on local economic planning, rather than on big business.

en.wikipedia.org