SEIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

-seat [si:t] ΣΎΝΘ

-seat

-sitzig

a 500-seat theatre

ein Theater ουδ mit 500 Plätzen

I. seat [si:t] ΟΥΣ

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz αρσ

seat (in a car)

Sitz αρσ <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz αρσ <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank θηλ

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or αμερικ save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich αιτ [hin]setzen τυπικ

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats βρετ, αυστραλ οικ, fannies in the seats αμερικ οικ

zahlendes Publikum

2. seat usu ενικ (part to sit on):

seat of a chair

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden αρσ <-s, -böden>

3. seat τυπικ (buttocks):

seat

Gesäß ουδ <-es, -e>

seat

Hinterteil ουδ <-(e)s, -e>

seat

Hintern αρσ <-s, -> οικ

4. seat ΠΟΛΙΤ:

seat

Sitz αρσ <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz αρσ im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat βρετ

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

seat

Börsenmitgliedschaft θηλ

6. seat:

seat (location)

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz αρσ <-es, -e>

seat of learning τυπικ

Stätte θηλ der Gelehrsamkeit τυπικ

7. seat βρετ (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz αρσ

country seat

Landsitz αρσ <-es, -e>

royal seat

Residenz θηλ <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz αρσ <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ΤΕΧΝΟΛ:

seat

Ventilsitz αρσ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. οικ Bauch] heraus

II. seat [si:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] τυπικ

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself τυπικ

sich αιτ setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ΤΕΧΝΟΛ (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

ˈaisle seat ΟΥΣ

aisle seat

Sitzplatz αρσ am Gang

le·gal ˈseat ΟΥΣ (of company)

legal seat

Sitz αρσ <-es, -e>

ˈlava·tory seat ΟΥΣ esp βρετ

lavatory seat

Toilettensitz αρσ <-es, -e>

lavatory seat

CH a. WC-Brille θηλ

bench ˈseat ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

bench seat

Sitzbank θηλ <-, -bänke>

ˈcor·ner seat ΟΥΣ

corner seat

Eckplatz αρσ <-es, -plätze>

coun·try ˈseat ΟΥΣ

country seat

Landsitz αρσ <-es, -e>

coun·ty ˈseat ΟΥΣ αμερικ

county seat

Bezirkshauptstadt θηλ

ˈbuck·et seat ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ, ΑΕΡΟ

bucket seat

Schalensitz αρσ <-es, -e>

legal seat ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal seat

Sitz αρσ

stock exchange seat ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock exchange seat

Börsensitz αρσ

supervisory board seat ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

supervisory board seat

Aufsichtsratsmandat ουδ

sales account unit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

sales account unit

Umsatzbuchungseinheit θηλ

ex-pit transaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ex-pit transaction (Geschäft, das außerhalb des Börsenrings abgeschlossen, jedoch über das Clearing-System der Börse abgewickelt wird)

Ex-Pit-Transaktion θηλ

unit of account ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

unit of account

Recheneinheit θηλ

agricultural unit of account ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

agricultural unit of account

Agrarrechnungseinheit θηλ

exit agreement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exit agreement

Ausstiegsvereinbarung θηλ

unit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

unit

Investmentanteil αρσ

exit settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exit settlement (bei Beteiligungen)

Ausstiegsregelung θηλ

seif [siːf] ΟΥΣ

seif

Längsdüne

emit ΡΉΜΑ

emit

abgeben

emit

emittieren

pit closure [ˈpɪtˌkləʊʒə]

pit closure

Zechenschließung

adit [ˈædɪt] ΟΥΣ

adit

Stollen

areal unit

areal unit

Flächeneinheit

open-pit mining, opencast mining ΟΥΣ

open-pit mining

Tagebau

semi-nomad ΟΥΣ

semi-nomad

Halbnomade

semi-arid ΕΠΊΘ

semi-arid

semi-arid

semi-arid

halbtrocken

Banda Sea [ˌbændəˈsiː] ΟΥΣ

Banda Sea

Bandasee

Flores Sea [ˌflɔːrɪzˈsiː] ΟΥΣ

Flores Sea

Floressee

great tit

great tit

Kohlmeise

marsh tit

marsh tit

Sumpfmeise

pit [pɪt] ΟΥΣ

pit

Tüpfel

sublingual immunotherapy (SLIT) ΟΥΣ

sublingual immunotherapy (SLIT)

sublinguale Immuntherapie (SLIT)

reproductive unit ΟΥΣ

reproductive unit

Fortpflanzungszelle

longitudinal slit [ˌlɒndʒɪˈtjuːdɪnlslɪt] ΟΥΣ

longitudinal slit

länglicher Einriss

longitudinal slit

Schlitz

edit ΡΉΜΑ

edit

editieren

induced fit ΟΥΣ

induced fit

Hand-im-Handschuh-Prinzip (modernere Modellvorstellung, die den chemischen Reaktionen Rechnung trägt – das aktive Zentrum wird durch das Anlagern des Substrats verändert)

emit ΡΉΜΑ

emit

ausstoßen

emit

abgeben

fit ΡΉΜΑ

fit

entsprechen

fit

(in etw.) passen

speed of exit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

speed of exit

Ausfahrgeschwindigkeit

basic unit

basic unit

Grundeinheit

diesel unit public transport, freight transport

diesel unit

Dieseltriebwageneinheit

visual display unit, VDU ΕΠΙΚΟΙΝ

visual display unit

Bildschirm (eines Computers)

gravel pit

gravel pit

Kiesgrube

intersection exit ΥΠΟΔΟΜΉ

intersection exit

Knotenpunktsausfahrt

intersection exit

Ausfahrt

unit costs ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

unit costs

Einheitskosten

electric multiple unit public transport, freight transport

electric multiple unit

Eisenbahntriebwagen (elektrisch)

unit

unit

Maßeinheit

sampling unit ΔΗΜΟΣΚ

sampling unit

Untersuchungseinheit

ˈdrive unit ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

drive unit (in a hydraulic system)

Antriebseinheit θηλ

ˈsteer·ing unit ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

steering unit

Steuerung θηλ

ˈbase plate ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

base plate (of a machine)

Grundplatte θηλ

long nose ˈpli·ers ΟΥΣ πλ

long nose pliers

Spitzzange θηλ

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It appeals only to the new parents who show up one night with junior in a bucket seat.

www.thestar.com

I was going to fit a matching passenger bucket seat aswell but access to the back seats would have been awkward.

www.pistonheads.com

I clamber into the deep bucket seat and take a moment to acquaint myself with the office of a rally legend.

www.telegraph.co.uk

Every spectator has an individual bucket seat.

en.wikipedia.org

In the four-door version, a bench seat was standard but the bucket seat and console interior used in the coupe and convertible were optional.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

seit 1992 own workshop in Berlin

www.anna-sykora.de

seit 1992 eigene Werkstatt in Berlin

www.anna-sykora.de

seit 2004 Collections for the porcelain company Rosenthal AG

www.art28.com

seit 2004 Porzellan Kolletion für die Rosenthal AG

www.art28.com

Sergei is now called Blue ich bin jetzt seit sech…

zoe-delay.de

Sergej heißt nun Blue ich bin jetzt seit sech…

zoe-delay.de