EX-PIT TRANSACTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ex¹ ΠΡΌΘ

1. ex ΕΜΠΌΡ (out of, from):

ex

ab

price ex warehouse/works

Preis ab Lager/Werk

2. ex (without):

ex

ohne

ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ ex all

ausschließlich aller Rechte

ex cap

ex [o. ohne] Berichtigungsaktien

ex cap

ex Gratisaktien

share quoted ex div[idend]

ex Dividende notierte Aktie

ex rights

ex [o. ohne] Bezugsrechte

ex² <pl -es> [eks] ΟΥΣ οικ

ex (lover)

Ex-Freund(in) αρσ (θηλ) <-[e]s, -e>

ex (lover)

Ex αρσ o θηλ <-, -> οικ

ex (spouse)

Ex-Mann(Ex-Frau) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer>

ex (spouse)

Ex αρσ o θηλ <-, -> οικ

I. pit¹ [pɪt] ΟΥΣ

1. pit:

pit (in ground)

Grube θηλ <-, -n>

pit (in ground)

[Erd]loch ουδ

pit (scar)

Narbe θηλ <-, -n>

pit ΤΕΧΝΟΛ (hollow)

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

pit (in compact disc)

Einbrenngrube θηλ ειδικ ορολ

pit ΙΑΤΡ (in body)

Grube θηλ <-, -n>

pit ΙΑΤΡ (in body)

Höhle θηλ <-, -n>

in the pit of the stomach

in der Magengrube

2. pit (mine):

pit

Bergwerk ουδ <-(e)s, -e>

pit

Zeche θηλ <-, -n>

chalk/clay/gravel pit

Kreide-/Lehm-/Kiesgrube θηλ

to go down the pit [or work in the pits]

unter Tage arbeiten

3. pit βρετ dated οικ (bed):

pit

Falle θηλ <-, -n>

I'm going to my pit

ich hau mich in die Falle οικ

4. pit μειωτ οικ (untidy place):

pit

Schweinestall αρσ <-(e)s, -ställe> οικ

5. pit esp βρετ ΘΈΑΤ (seating area):

pit

Parkett ουδ <-(e)s, -e>

6. pit ΜΟΥΣ (orchestral area):

pit

Orchestergraben αρσ <-s, -gräben>

7. pit ΑΘΛ:

the pits pl

die Boxen pl

8. pit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

pit

Maklerstand αρσ

pit αμερικ

Börsensaal αρσ

pit αμερικ

Ring αρσ <-(e)s, -e>

pit αμερικ

Bieterraum αρσ

ιδιωτισμοί:

to be the pits οικ

das Letzte sein

II. pit¹ <-tt-> [pɪt] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

sth is pitted [with sth]

etw ist [von etw δοτ] zerfurcht

his face was pitted with pockmarks

sein Gesicht war mit Pockennarben übersät

I. pit² [pɪt] ΟΥΣ esp αμερικ (stone)

pit

Kern αρσ <-(e)s, -e>

hard pit

Stein αρσ <-(e)s, -e>

II. pit² <-tt-> [pɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pit ΜΑΓΕΙΡ:

to pit sth

etw entkernen

to pit an avocado

eine Avocado entsteinen

2. pit (in competition):

to pit sth against sth products

etw gegen etw αιτ ins Rennen schicken

to pit sb against sb a war that pitted neighbour against neighbour

ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte

to pit oneself against sb/sth

sich mit jdm/etw messen

the climbers pitted themselves against the mountain

die Kletterer maßen sich an dem Berg

trans·ac·tion [trænˈzækʃən] ΟΥΣ

1. transaction ΟΙΚΟΝ:

transaction

Transaktion θηλ <-, -en>

a transaction on the Stock Exchange

Börsentransaktion θηλ <-, -en>

business transaction

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

transaction of business

Geschäftsbetrieb αρσ <-(e)s> kein pl

fraudulent transaction

Schwindelgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

2. transaction (published report):

transactions pl

Sitzungsbericht αρσ <-(e)s, -e>

3. transaction Η/Υ:

transaction

Datenbewegung θηλ

transaction

Transaktion θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ex-pit transaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ex-pit transaction (Geschäft, das außerhalb des Börsenrings abgeschlossen, jedoch über das Clearing-System der Börse abgewickelt wird)

Ex-Pit-Transaktion θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Ex-Pit-Transaktion (Geschäft, das außerhalb des Börsenrings abgeschlossen, jedoch über das Clearing-System der Börse abgewickelt wird)

ex-pit transaction

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

pit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pit (Börsenring auf dem Floor, der sich nach innen vertieft)

Pit αρσ

transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transaction

(Geschäfts)Abschluss αρσ

transaction

Geschäftsvorgang αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

pit [pɪt] ΟΥΣ

pit

Tüpfel

Present

I	pit
you	pit
he/she/it	pits
we	pit
you	pit
they	pit

Past

I	pitted
you	pitted
he/she/it	pitted
we	pitted
you	pitted
they	pitted

Present Perfect

I	have	pitted
you	have	pitted
he/she/it	has	pitted
we	have	pitted
you	have	pitted
they	have	pitted

Past Perfect

I	had	pitted
you	had	pitted
he/she/it	had	pitted
we	had	pitted
you	had	pitted
they	had	pitted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

(1) Prices are ex works, exclusive of the respective statutory VAT and exclusive of costs for packaging, except as otherwise expressly agreed upon.

www.goldentyre.com

(1) Unsere Preise verstehen sich ab Werk, zuzüglich der jeweiligen gesetzlichen Umsatzsteuer und ausschließlich der Kosten für Verpackung, soweit nicht ausdrücklich anders vereinbart.

www.goldentyre.com

We will only be liable for guarantee claims if a qualified expert has determined that the defect already existed at the time of handover (ex works).

www.steirerfleisch.at

Für Gewährleistungsansprüche haften wir nur, wenn durch einen qualifizierten Sachverständigen festgestellt wurde, dass der Mangel bereits im Zeitpunkt der Übergabe (ab Werk, ex factory) vorlag.

www.steirerfleisch.at

Delivery of machinery, accessories and options with more than 30 kg weight by forwarding agency, ex works, packing and forwarding charges not included.

www.killinger.de

Lieferungen von Waren/Zubehör oder Maschinen über 30 kg erfolgen per Spedition ab Werk, ein Frachtangebot wird auf Wunsch erstellt, Selbstabholung ist möglich.

www.killinger.de

Standard forms of delivery, ex warehouse Rolls for types 150, 190, 220, 270, 300 Thickness:

www.bsw-schwingungstechnik.de

Standard-Lieferformen ab Lager Rollen bei Typen 150, 190, 220, 270, 300 Dicke:

www.bsw-schwingungstechnik.de

solid and veneer oak with rolling cover Ex works Heusweiler, price negotiable.

www.orgelbau-mayer.de

Eiche massiv und furniert mit Rolldeckel Ab Heusweiler, der Preis ist VB.

www.orgelbau-mayer.de