στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. ein|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. einreißen (einen Riss bekommen):
II. ein|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- länglicher Einriss
| ich | reiße | ein |
|---|---|---|
| du | reißt | ein |
| er/sie/es | reißt | ein |
| wir | reißen | ein |
| ihr | reißt | ein |
| sie | reißen | ein |
| ich | riss | ein |
|---|---|---|
| du | rissest | ein |
| er/sie/es | riss | ein |
| wir | rissen | ein |
| ihr | risst | ein |
| sie | rissen | ein |
| ich | bin | eingerissen |
|---|---|---|
| du | bist | eingerissen |
| er/sie/es | ist | eingerissen |
| wir | sind | eingerissen |
| ihr | seid | eingerissen |
| sie | sind | eingerissen |
| ich | war | eingerissen |
|---|---|---|
| du | warst | eingerissen |
| er/sie/es | war | eingerissen |
| wir | waren | eingerissen |
| ihr | wart | eingerissen |
| sie | waren | eingerissen |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Etwa 15 Sekunden nach dem Ausbruch des Feuers kam es zum Einriss der Kapsel zwischen Druckkörper und Hitzeschutz.
de.wikipedia.org Welche Ursachen diese „Verstümmelung“ des Bauwerks hatte, geht nicht aus den Quellen hervor, wie etwa ein Einsturz durch natürliche Baugrundverhältnisse, oder mutwilligen Einriss, bedingt durch die Verhältnisse der nachrevolutionären Zeit.
de.wikipedia.org Erst gegen Ende der Saison warfen ihn Verletzungen zurück, zuerst ein Einriss des Syndesmosebands, dann ein Ermüdungsbruch des Lendenwirbels.
de.wikipedia.org Vermutlich wurden beim Einriss der Decken des Untergeschosses auch die feingliedrigen Säulen, die sie trugen zumindest beschädigt.
de.wikipedia.org Ein Sehnenriss oder eine Sehnenruptur ist ein Einriss oder eine Zerreißung (Ruptur) einer Sehne bei plötzlicher Überbelastung der Sehne oder ruckartiger Kontraktion des zugehörigen Muskels.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.kallemann.de Schon vor einigen Jahren habe ich Chico bei einer unserer Prügeleien um unsere Kauknochen aus Versehen am Auge erwischt, daß der untere Lidrand eingerissen war.
[...][...]
It was already some years ago when I accidentally hit Chico in the eye while fighting over a chewing bone. The result was that the lower lid margin was torn.
[...][...]
peperoni-books.de Manche Häuser wurden von ihren Besitzern niedergebrannt, andere einfach leergeräumt zurückgelassen, viele wurden eingerissen.
[...][...]
Some houses were burned down by their owners, others were just left behind, many were torn down.
[...][...]
www.jmberlin.de Nach Übergabe an die Ehefrau wird das Dokument eingerissen, um jeglichen Missbrauch zu verhindern und an den Vorsitzenden des Gerichts weitergereicht.
[...][...]
After the document is handed over to the wife, it is torn so that it cannot be reused and given to the head of the rabbinical court.
[...][...]
www.hahnemuehle.com Ist der Riss relativ sauber und gerade, hat man in Laufrichtung eingerissen.
[...]
If the paper tears relatively cleanly and in a straight line, it means it is torn in the machine direction.
[...]
www.sarimurti.com Falls Ihre Nägel häufig einreißen oder brechen, können Sie auch Nagelkuren mit Fingernagelfestiger in Betracht ziehen, aber es ist ebenso wichtig, dass Sie sicher stellen, dass keine anderen Ursachen für die schwachen Nägel zu Grunde liegen.
[...][...]
You might also want to investigate options in a nail strengthener if you find that your hails are frequently tearing or breaking, but it is also important to ensure that no underlying causes are creating weaker nails.
[...]