ROUGH TRADE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

rough ˈtrade ΟΥΣ αργκ

1. rough trade (male prostitution):

rough trade

Prostitution von Homosexuellen, meist mit sadistischen Praktiken

2. rough trade (male prostitute):

rough trade

Strichjunge, der sich für gewalttätige Sexualpraktiken anbietet

στο λεξικό PONS

rough trade (violent sex) αργκ

harter Sex

rough trade (violent sex) αργκ

rauer Sex

στο λεξικό PONS

I. rough [rʌf] ΕΠΊΘ

1. rough (uneven):

rough

rau

rough ground, terrain

uneben

rough landscape

rau

rough landscape

unwirtlich

rough road

holprig

rough fur/hair

struppiges Fell/Haar

rough skin

raue Haut

2. rough:

rough (not soft) accent, sound, voice

rau

rough (not soft) accent, sound, voice

hart <härter, am härtesten>

rough (in taste) wine

sauer

rough brandy

hart <härter, am härtesten>

3. rough (harsh):

rough

rau

rough

hart <härter, am härtesten>

rough area

raue Gegend

rough play

raues [o. hartes] Spiel

rough sea

raue See

rough weather

raues [o. stürmisches] Wetter

4. rough οικ (difficult):

rough

hart <härter, am härtesten>

rough

schwer <schwerer, schwerste>

to be rough on sb

für jdn schwer [o. hart] sein

to give sb a rough time

jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. rough βρετ οικ (ill):

to look rough

mitgenommen aussehen οικ

to feel rough

sich αιτ elend fühlen

6. rough (plain):

rough furniture

unbearbeitet

rough gem

ungeschliffen

rough gem

Roh-

7. rough (makeshift):

rough

einfach <einfacher, am einfachsten>

rough

primitiv

8. rough (unrefined):

rough

rau

rough

ungehobelt

rough ways

ungehobelte Manieren

9. rough (imprecise):

rough

grob <gröber, am gröbsten>

rough calculation/estimate

grobe [o. ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a rough idea of sth

jdm eine ungefähre Vorstellung von etw δοτ geben

rough work

Rohfassung θηλ

ιδιωτισμοί:

to give sb the rough edge [or side] of one's tongue οικ

jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen οικ

to give sb a rough ride [or time]

jdm gehörig den Marsch blasen οικ

to write out sth in rough

eine Rohfassung schreiben

II. rough [rʌf] ΕΠΊΡΡ οικ

rough

rau

ιδιωτισμοί:

to sleep rough βρετ

im Freien schlafen

III. rough [rʌf] ΟΥΣ

1. rough esp βρετ μειωτ (person):

rough

Rohling αρσ <-s, -e> μειωτ

2. rough no pl (in golf):

the rough

das Rough ειδικ ορολ

3. rough (sketch):

rough

Entwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

rough

Konzept ουδ <-(e)s, -e>

in rough

skizzenhaft

ιδιωτισμοί:

to be a diamond in the rough αμερικ

rau, aber herzlich sein

to take the rough with the smooth

die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. rough [rʌf] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to rough it

[ganz] primitiv leben [o. μειωτ hausen]

I. trade [treɪd] ΟΥΣ

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel αρσ <-s> kein pl mit +δοτ

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche θηλ <-, -n>

trade

Gewerbe ουδ <-s, ->

building trade

Baugewerbe ουδ <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ουδ <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ουδ <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade βρετ esp μειωτ dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp αμερικ (swap):

trade

Tauschgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

trade

Transfer αρσ <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] ΟΥΣ modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw αιτ] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

Καταχώριση OpenDict

rough ΕΠΊΘ

rough trade (violent sex) αργκ

harter Sex

rough trade (violent sex) αργκ

rauer Sex

Καταχώριση OpenDict

trade ΡΉΜΑ

to trade hands ΟΙΚΟΝ

den Besitzer wechseln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

trade ΟΥΣ handel

trade (mit Waren)

Handel αρσ

trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (Abschluss)

Trade αρσ

trade ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trade

Gewerbe ουδ

trade ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (anbieten)

handeln

Present

I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past

I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect

I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect

I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed