POP STAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpop star ΟΥΣ

pop star

Popstar αρσ <-s, -s>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

fan of a star/pop group

Fan αρσ eines Stars/einer Popgruppe

γερμανικά

αγγλικά

Popstar

pop star

στο λεξικό PONS

I. pop¹ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ

1. pop (noise):

pop

Knall αρσ <-(e)s, -e>

there were a few pops

es knallte ein paar Mal

2. pop no pl dated οικ (effervescent drink):

pop

Limonade θηλ <-, -n>

pop

Brause θηλ <-, -n> παρωχ

a bottle of [fizzy] pop

eine Flasche Limonade

orange pop

Orangenlimonade θηλ

orange pop

Orangina®ουδCH

3. pop usu ενικ αμερικ, αυστραλ ΕΜΠΌΡ:

a pop

pro Stück

she gives lectures and gets paid $5,000 a pop

sie hält Vorlesungen und bekommt 5.000 Dollar pro Veranstaltung

II. pop¹ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΕΠΊΡΡ

to go pop (make noise)

einen Knall machen

to go pop (toy gun)

peng machen

to go pop (burst)

explodieren

III. pop¹ <-pp-> [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pop (make noise):

pop

knallen

my ears always pop as the plane comes in to land

in meinen Ohren knackt es immer, wenn das Flugzeug im Landeanflug ist

to let the cork pop

den Korken knallen lassen

2. pop (burst):

pop

platzen

3. pop (go quickly):

to pop into a shop

[nochmal] schnell bei einem Geschäft vorbeischauen [o. vorbeigehen]

to pop out

hinausgehen

Paula must have popped out for a minute

Paula wird kurz rausgegangen sein

to pop over

vorbeikommen

why don't you pop over and see us this afternoon?

warum kommst du heute Nachmittag nicht mal eben vorbei?

to pop upstairs

die Treppen hinaufspringen

4. pop ΔΙΑΔ:

... when an email popped into my inbox

als eine E-Mail in meinem Posteingang landete οικ

ιδιωτισμοί:

sb's eyes [nearly] pop [out of his/her head]

jdm fallen [beinahe] die Augen heraus

IV. pop¹ <-pp-> [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pop (burst):

to pop sth

etw platzen lassen

to pop corn

Popcorn machen

2. pop (put quickly):

pop the pizza in the oven

schieb die Pizza in den Ofen

she popped the children into bed

sie steckte die Kinder ins Bett

to pop one's clothes on/off

sich δοτ ein Kleidungsstück überstreifen/ausziehen

to pop one's clothes on/off (at the doctor's)

sich αιτ freimachen

3. pop αμερικ οικ:

to pop sb (shoot)

jdn abknallen

to pop sb (hit)

jdn schlagen

ιδιωτισμοί:

to pop one's clogs βρετ οικ

den Löffel abgeben οικ

to pop pills

Pillen schlucken

to pop the question

die entscheidende Frage stellen

Harry still hasn't popped the question

Harry hat ihr noch immer keinen Heiratsantrag gemacht

I. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ no pl (music)

pop

Pop αρσ <-s>

II. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ modifier

pop (group, music, singer, song, star, video):

pop

Pop-

III. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. pop (popular):

pop

populär

Dario Fo is a pop poet

Dario Fo ist ein Poet des Volkes

pop culture

Popkultur θηλ <-, -en>

pop film-making

populäre Filmkunst

2. pop also μειωτ (popularized):

pop

populär

pop psychology

populärwissenschaftliche Psychologie

pop³ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ esp αμερικ ιδιαίτ παιδ γλώσσ οικ

pop

Paps αρσ <-> οικ

pop

Papa αρσ <-s, -s> οικ

pop⁴ ΟΥΣ no pl

pop συντομογραφία: population

pop

Bev. θηλ

I. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, αμερικ ˌpɑ:p-] ΟΥΣ

1. population usu ενικ:

population (inhabitants)

Bevölkerung θηλ <-, -en> kein pl

population (of particular place)

Einwohnerschaft θηλ <-, -en> kein pl

there's been a rise in the prison population

die Zahl der in Haft befindlichen Personen ist gestiegen

the entire population of the area

die gesamte [orts]ansässige Bevölkerung

the American/urban population

die amerikanische/städtische Bevölkerung

the civilian population

die Zivilbevölkerung

2. population no pl (number of people):

population

Einwohnerzahl θηλ <-, -en>

a population of 1.2 million

1,2 Millionen Einwohner

3. population ΒΙΟΛ:

population

Population θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

population

Bestand αρσ <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

the deer population

der Hirschbestand

the dolphin population

die Delfinpopulation

the dolphin population

der Delfinbestand

the fish population

die Fischvorkommen pl

the fish population

der Fischbestand

4. population (in statistics):

population

Grundgesamtheit θηλ

II. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, αμερικ ˌpɑ:p-] ΟΥΣ modifier

population (group, problems):

population

Bevölkerungs-

population

Einwohner-

population change

Veränderung θηλ der Bevölkerung

population increase

Bevölkerungswachstum ουδ <-s> kein pl

population increase

Bevölkerungszunahme θηλ <-, -n>

population decrease

sinkende Einwohnerzahlen αρσ

population decrease

Bevölkerungsschwund αρσ

world population

Weltbevölkerung θηλ <-> kein pl

PoP ΟΥΣ

PoP συντομογραφία: point of purchase

PoP

PoP αρσ

point of ˈpur·chase ΟΥΣ, POP ΟΥΣ

point of purchase

Point of Purchase αρσ

point of purchase

PoP αρσ

I. star [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΟΥΣ

1. star ΑΣΤΡΟΝ:

star

Stern αρσ <-(e)s, -e>

shooting star

Sternschnuppe θηλ <-, -n>

2. star (symbol):

star

Stern αρσ <-(e)s, -e>

four-star hotel

Viersternehotel ουδ <-s, -s>

3. star (asterisk):

star

Sternchen ουδ <-s, ->

to mark sth with a star

etw mit einem Sternchen versehen

4. star (mark on animal):

star

Stirnfleck eines Tieres

5. star (performer):

star

Star αρσ <-s, -s>

film/rock star

Film-/Rockstar αρσ

a star of stage and screen

ein berühmter Bühnen- und Filmschauspieler

a rising star

jemand, der auf dem besten Wege ist, ein Star zu werden

6. star (horoscope):

the stars pl

die Sterne ουδ

the stars pl

Horoskop ουδ <-s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be born under a lucky/an unlucky star οικ

unter einem/keinem glücklichen Stern geboren sein

sb's star has waned

jd hat an Popularität verloren

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

the new production of ‘King Lear’ will star John Smith as [or in the role of] Lear

die neue Produktion von ‚King Lear‘ zeigt John Smith in der Rolle des Lear

2. star (mark with asterisk):

to star sth

etw mit einem Sternchen versehen

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

to star in a film/play

in einem Film/Theaterstück die Hauptrolle spielen

2. star (be brilliant):

star

brillieren

IV. star [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

star

Star-

Natalie is the star student in this year's ballet class

Natalie ist die hervorragendste Schülerin der diesjährigen Ballettklasse

star witness

Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

pop ΡΉΜΑ

to pop by (come over) οικ

mal [kurz] vorbeikommen οικ

Καταχώριση OpenDict

star ΟΥΣ

to have stars in one's eyes ιδιωτ

davon überzeugt sein, berühmt zu werden

to have stars in one's eyes ιδιωτ

seine Zukunft durch eine rosarote Brille sehen οικ

to have stars in one's eyes (be very much in love) ιδιωτ

[vor lauter Verliebtheit] auf Wolke sieben schweben οικ

Present

I	pop
you	pop
he/she/it	pops
we	pop
you	pop
they	pop

Past

I	popped
you	popped
he/she/it	popped
we	popped
you	popped
they	popped

Present Perfect

I	have	popped
you	have	popped
he/she/it	has	popped
we	have	popped
you	have	popped
they	have	popped

Past Perfect

I	had	popped
you	had	popped
he/she/it	had	popped
we	had	popped
you	had	popped
they	had	popped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And then go over and throw a custard pie in a pop star's face, and carry on with the rest of it.

www.denofgeek.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1999 she was a guest in the television show with German show master Thomas Gottschalk and danced in Munich at the concert of the Egyptian pop star Mohamed Mounir.

joumana.de

1999 war sie Gast in der Fernsehshow bei dem deutschen Showmaster Thomas Gottschalk und tanzte in München auf dem Konzert des ägyptischen Popstars Mohamed Mounir.

joumana.de

“At one point you win the World Cup in 1998, then you win Euro 2000 – back home we were like some type of pop stars, which I thought at the time was a bit too much.

www.redbull.com

Mit einem Mal wurden wir 1998 WM-Sieger, dann 2000 Europameister – zuhause behandelte man uns wie Popstars, was ich damals für etwas übertrieben hielt.

www.redbull.com

A TRILOGY by the Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan, and a concert by Brazilian pop star and cultural minister, Gilberto Gil .

hkw.de

A TRILOGY der Cloud Gate Dance Theatre aus Taiwan und einem Konzert des brasilianischen Popstars und Kulturministers Gilberto Gil .

hkw.de

He was celebrated like a pop star in Indonesia;

www.oehmsclassics.de

In Indonesien wird er gefeiert wie ein Popstar;

www.oehmsclassics.de

Meanwhile, pop star Falco was a self-confessed Kottan fan and dedicated one of his hits to the series, with the song’s line ‘Alles klar, Herr Kommissar’ used in the current exhibition’s title.

www.wieninternational.at

Auch Popstar Falco war ein bekennender Kottan-Fan und widmete der Serie einen Hit, der für die Namensfindung der Ausstellung den Ausschlag gab.

www.wieninternational.at