LADY'S FINGER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈlady's fin·ger ΟΥΣ αυστραλ

lady's finger → ladyfinger

ˈlady·fin·ger ΟΥΣ

1. ladyfinger αυστραλ (fruit):

ladyfinger

Okra θηλ <-, -s>

2. ladyfinger αμερικ (cake):

ladyfinger

Löffelbiskuit αρσ o ουδ <-(e)s, -e>

ladyfinger

Biskotte θηλ <-, -n> A

στο λεξικό PONS

Zuckerbanane

lady finger banana

στο λεξικό PONS

I. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. finger ΑΝΑΤ:

finger

Finger αρσ <-s, ->

the attendance at the poetry reading was dismal — the audience could be counted on the fingers of one hand

das Interesse an der Gedichtlesung war enttäuschend — die Besucher konnte man an einer Hand abzählen

if you ever lay a finger on him, you're in trouble!

wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst, bekommst du Ärger! οικ

first [or index]finger

Zeigefinger αρσ <-s, ->

middle [or second]finger

Mittelfinger αρσ <-s, ->

ring finger [or third]

Ringfinger αρσ <-s, ->

little finger

kleiner Finger

2. finger (glove part):

finger

Fingerling αρσ <-s, -e>

3. finger (measure):

finger of alcohol

Fingerbreit αρσ <-, ->

4. finger (long, narrow piece):

finger of bread, cake, biscuit

Streifen αρσ <-s, ->

a finger of toast

ein Toaststreifen αρσ

to cut sth into fingers

etw in Streifen schneiden

a narrow finger of land

ein schmaler Landstreifen

ιδιωτισμοί:

to catch sb with their fingers in the till

jdn beim Griff in die Kasse ertappen οικ ευφημ

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

sich αιτ ranhalten

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

Gas geben οικ A, CH

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

Dampf dahinter machen

to give sb the finger αμερικ οικ

jdm den Stinkefinger zeigen

to have a finger in every pie

überall die Finger drin [o. im Spiel] haben

to have [or put] a finger in the pie αμερικ

die Hand im Spiel haben

to have [or put] a finger in the pie αμερικ

mitmischen

to have one's fingers in the till

sich αιτ bedienen ευφημ

to have one's fingers in the till

in die Kasse greifen οικ ευφημ

to keep one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken

to not lift [or raise] a finger

keinen Finger rühren οικ [o. krummmachen]

he never lifts a finger when it comes to cooking or washing up

er kümmert sich überhaupt nicht um Kochen und Abspülen

to put one's finger on sth

den Finger auf etw αιτ legen

to put one's finger on sth μτφ

etw genau ausmachen

something seemed to be wrong but I couldn't put my finger on exactly what it was

irgendwas schien falsch zu sein, aber ich konnte nicht genau sagen, was es war

to put the finger on sb οικ

jdn verpfeifen

the finger of suspicion

die Verdachtsmomente pl

the finger of suspicion is pointing right at him

die Verdachtsmomente weisen direkt auf ihn

to be all fingers and thumbs βρετ, αυστραλ οικ

zwei linke Hände haben

to twist sb around one's little finger οικ

jdn um den [kleinen] Finger wickeln

II. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (touch):

to finger sth

etw anfassen [o. berühren]

to finger sth (feel, play with)

etw befingern αργκ

to finger sth (feel, play with)

an etw δοτ herumfingern οικ

2. finger χυδ (fondle):

to finger sb

jdn befummeln οικ μειωτ

3. finger (play upon):

to finger an instrument

mit den Fingern spielen

to finger the strings

in die Saiten greifen

4. finger οικ (inform on):

to finger sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen οικ μειωτ

his brother fingered him for arson

sein Bruder hat ihn wegen Brandstiftung verpfiffen

5. finger αμερικ (choose):

to finger sb for sth

jdn für etw αιτ aussuchen

6. finger (play):

to finger a passage

eine Passage spielen

7. finger (mark):

to finger music

Musik mit einem Fingersatz versehen

lady [ˈleɪdi] ΟΥΣ

1. lady (woman):

lady

Frau θηλ <-, -en>

she's a very attractive lady

sie ist eine sehr attraktive Frau

say thank you to the lady, Joe

sag danke zu der Frau, Joe

a lady doctor

eine Ärztin

cleaning lady

Putzfrau θηλ <-, -en>

cleaning lady

Raumpflegerin θηλ <-, -nen>

cleaning lady

Reinemachefrau θηλ

old/young lady

alte/junge Dame

2. lady (woman with social status):

lady

Dame θηλ <-, -n>

that's no lady — that's my wife χιουμ

das ist keine Dame — das ist meine Frau χιουμ

the lady of the house dated τυπικ

die Dame des Hauses

a real lady

eine echte Lady

to be a real little lady dated

eine richtige kleine Lady sein

to be a real little lady (grown-up)

eine [richtige] junge Dame sein

3. lady τυπικ (polite address):

excuse me ladies, can I have your attention, please?

entschuldigen Sie, meine Damen, wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte?

ladies and gentlemen!

meine [sehr verehrten] Damen und Herren!

4. lady αμερικ αργκ:

lady

Lady θηλ <-, -s>

hey, lady, what's the rush?

hey, Lady, warum so eilig? αργκ

ιδιωτισμοί:

ladies who lunch μειωτ

betuchte Frauen μειωτ

Lady [ˈleɪdi] ΟΥΣ

1. Lady (title):

Lady

Lady <-, -s> kein άρθ

Lady Diana Spencer

Lady Diana Spencer

my Lady

Mylady

2. Lady ΘΡΗΣΚ:

Our Lady

Unsere Liebe Frau

Our Lady

die Jungfrau Maria

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Place one ladyfinger strip on a serving platter and brush gently with the coffee so it is slightly moist on top.

www.vnews.com

There was an array of dishes cooked with brinjal, ladyfinger, pumpkin, drumsticks and so on.

www.thehindu.com

When it splutters gradually add ladyfinger, chillies, ginger and onion, one after the other.

www.thehindu.com

Cover with a second ladyfinger strip; brush with coffee.

www.vnews.com

Quickly submerge 1 ladyfinger in syrup and shake excess back into pan.

www.npr.org