HANDLING FEE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhan·dling fee ΟΥΣ

handling fee ΟΙΚΟΝ

Bearbeitungsgebühr θηλ <-, -en>

handling fee ΟΙΚΟΝ

Umschlagspesen pl

handling fee ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kontoführungsgebühr θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

I. han·dle [ˈhændl̩] ΟΥΣ

1. handle (handgrip):

handle

Griff αρσ <-(e)s, -e>

handle of a pot, basket

Henkel αρσ <-s, ->

handle of a door

Klinke θηλ <-, -n>

handle of a door

Schnalle θηλ <-, -n> A

handle of a handbag

Bügel αρσ <-s, ->

handle of a broom, comb

Stiel αρσ <-(e)s, -e>

handle of a pump

Schwengel αρσ <-s, ->

to turn a [door] handle

eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2. handle μτφ (pretext):

handle

Vorwand αρσ <-(e)s, -wän·de>

to serve as a handle for sth

als Vorwand für etw αιτ dienen

3. handle οικ:

handle (title)

[Adels]titel αρσ

handle (posh name)

hochtrabender Name μειωτ

handle (nickname)

Beiname αρσ <-ns, -n>

he is knighted and has a handle to his name

er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o. hat] einen [Adels]titel

his meanness earned him a handle to his name

sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

4. handle αμερικ (on CB radio):

handle

Code αρσ

5. handle Η/Υ (in programming):

handle

Dateinummer θηλ

handle

Handle αρσ ειδικ ορολ

6. handle Η/Υ (in a GUI):

handle

Anfasser αρσ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to fly off the handle οικ

hochgehen οικ μτφ

to get a handle on sth (get under control)

etw in den Griff bekommen

to get a handle on sth (gain understanding of)

einen Zugang zu etw δοτ finden

II. han·dle [ˈhændl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. handle (feel, grasp):

to handle sth

etw anfassen

“handle with care”

„Vorsicht, zerbrechlich!“

“handle with care, glass!”

„Vorsicht, Glas!“

2. handle (move, transport):

to handle sth

etw befördern [o. transportieren]

3. handle:

to handle sth (work on, process)

etw bearbeiten

to handle sth (be in charge of)

für etw αιτ zuständig sein

to handle sb's affairs

sich um jds Angelegenheiten kümmern

to handle sb's business

jds Geschäfte führen

to handle luggage

Gepäck abfertigen

4. handle:

to handle sth (manage)

etw bewältigen

to handle sth (sort out)

etw regeln

can you handle it alone?

schaffst du das alleine?

I'll handle this

ich mach das schon

to handle a problem (cope with)

mit einem Problem fertigwerden

to handle a problem (sort out)

ein Problem regeln

5. handle (treat, deal with):

handle

mit etw umgehen

to handle sb

mit jdm umgehen

he was handled with great tact

er wurde sehr taktvoll behandelt

I find it hard to handle this subject

ich kann nur sehr schwer mit diesem Thema umgehen

I just didn't know how to handle the situation

ich wusste einfach nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten sollte [o. wie ich mit der Situation umgehen sollte]

I find him hard to handle

ich komme nur schwer mit ihm zurecht

6. handle (discuss, write about):

to handle sth

etw behandeln

to handle sth

sich αιτ mit etw δοτ befassen

this writer handles the subject of pornography very sensitively

dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornografie um

7. handle:

to handle sth (use)

mit etw δοτ umgehen

to handle sth (operate)

etw handhaben

have you ever handled a gun before?

hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

to handle a machine

eine Maschine bedienen

to handle a car/motorbike safely

sicher Auto/Motorrad fahren

to handle a car/motorbike safely

ein Fahrzeug fahren

to be able to handle sth

mit etw δοτ umgehen können

8. handle esp βρετ (buy and sell):

to handle sth

mit etw δοτ handeln

we only handle cosmetics which have not been tested on animals

wir führen nur Kosmetik[artikel] ohne Tierversuche [o. tierversuchsfreie Kosmetik]

III. han·dle [ˈhændl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίρρ

handle

sich handhaben lassen

this car handles really well

dieser Wagen fährt sich wirklich gut

han·dling [ˈhændl̩ɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. handling (act of touching):

handling

Berühren ουδ

2. handling (treatment):

handling of

Handhabung θηλ <-, -en> +γεν

handling of person of

Behandlung θηλ <-, -en> +γεν

handling of

Umgang αρσ <-(e)s, -gänge> mit +δοτ

handling of a theme

[literarische] Abhandlung

he made his reputation through his handling of the Cuban missile crisis

er erwarb sich seinen Ruf durch die erfolgreiche Bewältigung der Kubakrise

3. handling (settlement):

handling

Erledigung θηλ <-, -en>

handling of

Abwicklung θηλ <-, -en> +γεν

4. handling (using a machine):

handling of

Umgang αρσ <-(e)s, -gänge> mit +δοτ

handling of

Handhabung θηλ <-, -en> +γεν

handling of vehicle

Fahrverhalten ουδ <-s> kein pl

power steering improves a car's handling

eine Servolenkung erleichtert die Lenkung eines Autos

5. handling:

handling (processing of material) of

Verarbeitung θηλ <-, -en> +γεν

handling (treating of material) of

Bearbeitung θηλ <-, -en> mit +δοτ

fee [fi:] ΟΥΣ

1. fee (charge):

fee

Gebühr θηλ <-, -en>

contingent fee

Erfolgshonorar ουδ <-s, -e>

director's fees

Verwaltungsratsbezüge pl

doctor's/lawyer's fee

Arzt-/Rechtsanwaltshonorar ουδ

member fee

Mitgliedsbeitrag αρσ <-(e)s, -träge>

school fees

Schulgeld ουδ <-(e)s> kein pl

tuition fees

Studiengebühren pl

legal/medical fees

Rechts-/Arztkosten pl

for a fee

gegen Entgelt ουδ

to charge/receive a fee for sth

für etw αιτ eine Gebühr berechnen/einziehen

2. fee no pl ΝΟΜ:

fee

Eigentumsrecht ουδ <-(e)s, -e>

estate in fee [simple]

unbeschränkt vererbbarer Grundbesitz

fee simple

freier Eigenbesitz

fee tail

Grundbesitz αρσ mit Erbbeschränkungen

Καταχώριση OpenDict

handle ΡΉΜΑ

to handle sth (prescriptions)

etw ausführen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fee ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

fee

Entgelt ουδ

fee ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

fee

Gebühr θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

handle ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

handle

absetzen (Güter)

Present

I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past

I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect

I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect

I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The cost is $50 plus a $3.74 handling fee to cover the rental of the boats, safety equipment, labor, administration, equipment transport and insurance.

www.dailynews.com

Clinics list and access our practice management tools for free and only pay a handling fee on payments processed through our software.

www.siliconrepublic.com

For the transaction in question, our handling fee is one-fourth of 1 percent.

globalnation.inquirer.net

This is quite standard, though, as all 0% balance transfer offers include a handling fee, usually between 2.5% and 3.0%.

www.moneysupermarket.com

The handling fee jumps to 3 per cent if made after the first 90 days.

www.thisismoney.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Furthermore you benefit from a fair handling fee of € 10.00 per booking (regardless whether flight, hotel and / or car rental).

www.beasy.at

Zudem profitiert man von einer fairen Bearbeitungsgebühr i.H. von € 10,00 pro Buchung (egal ob Flug, Hotel und/oder Mietwagen).

www.beasy.at

§ 5 Term of Payment and Default If the bank-account of the ordering party does not have sufficient cover at the time of the direct debit or if the ordering party files an unjustified objection to the debit, toonpool.com is entitled to demand a handling fee of € 9.00 from the customer.

shop.toonpool.com

§ 5 Fälligkeit und Zahlung, Verzug Für den Fall, daß das Konto des Bestellers dann keine ausreichende Deckung aufweist oder der Besteller unberechtigt Widerspruch gegen den Bankeinzug einlegt, kann toonpool.com eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von € 9,00 vom Besteller verlangen.

shop.toonpool.com

You submit your web application form online and pay the non-refundable handling fee with your credit card.

www.zfw.ethz.ch

Sie reichen Ihre Web-Anmeldung online ein und bezahlen die Anmelde- und Bearbeitungsgebühr mit Ihrer Kreditkarte.

www.zfw.ethz.ch

In the case of a written cancellation (by confirmed email, fax or letter, as attested by date on postmark) at least 10 weeks before the start of your stay, your deposit will be returned, after deduction of a €15 handling fee.

www.auberge-du-cedre.com

Im Falle einer Stornierung (E-mail confirmé, Fax oder Brief, das Datum des Poststempels entscheidet) bis spätestens 10 Wochen vor Beginn des Aufenthalts erhalten Sie Ihre Anzahlung zurück, unter Abzug von 30 € Bearbeitungsgebühren.

www.auberge-du-cedre.com

Raiffeisenkasse Bruneck Bank Code 08035 58820 Account # 000301022229 Swift / BIC Code RZSBIT21105 IBAN IT27Q0803558820000301022229 Your deposit will be retained as a handling fee if you cancel your stay regardless of whether you have Holiday Cancellation Insurance.

www.winklerhotels.com

Raiffeisenkasse Bruneck Bank-Code 08035 58820 Konto Nr. 000301022229 Swift / Bic-Code RZSBIT21105 Iban IT27Q0803558820000301022229 Bei Stornierung wird die Anzahlung grundsätzlich als Bearbeitungsgebühr einbehalten, unabhängig vom Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung.

www.winklerhotels.com