GREENING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

green·ing [ˈgri:nɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. greening (environmental awareness):

greening

Steigerung θηλ des Umweltbewusstseins

2. greening (introducing plants):

greening

Begrünung θηλ <->

I. green [gri:n] ΟΥΣ

1. green no pl (colour):

green

Grün ουδ <-s>

pale/bottle/lime green

Blassgrün/Flaschengrün/Lindgrün ουδ

2. green (shade of green):

green

Grünton αρσ <-s, -töne>

green

Grün ουδ <-s>

to paint sth in greens and blues

etw in Grün- und Blautönen streichen

3. green ΜΑΓΕΙΡ:

greens pl

Blattgemüse ουδ <-s> kein pl

greens pl

Grünzeug ουδ <-s> kein pl οικ

dandelion/salad greens

Löwenzahn-/Salatblätter

4. green (member of Green Party):

Green

Grüne(r) θηλ(αρσ)

5. green no pl ΑΘΛ:

green (area of grass)

Grün ουδ <-s>

green (area of grass)

Grünfläche θηλ <-, -n>

green (area of grass)

Rasen αρσ <-s, ->

green (area of grass)

Rasenplatz αρσ <-es, -plätze>

(part of name) Sheep's Green

Sheep's Green

bowling green

Rasenfläche zum Bowlen

cricket green

Kricketplatz αρσ

golf [or putting]green

Grün ουδ <-s>

village green

Dorfwiese θηλ

village green

Dorfanger αρσ

II. green [gri:n] ΕΠΊΘ

1. green (green coloured):

green

grün

green salad

grüner Salat

to turn [or go]green ΒΟΤ

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

auf Grün umspringen

to turn [or go]green (feel ill)

grün [o. blass] werden

2. green (environmentally conscious):

green

grün

green

umweltfreundlich

green

ökologisch

green campaigners

Umweltschutzaktivisten(-aktivistinnen) αρσ πλ (θηλ)

green power

Ökostrom αρσ <-s>

green issues

Umweltschutzfragen pl

green policies

umweltfreundliche [politische] Maßnahmen

green politics

Umwelt[schutz]politik θηλ

to go green

umweltbewusst werden

3. green (unripe):

green

grün

green bananas/tomatoes

grüne Bananen/Tomaten

green wood

grünes Holz

4. green:

green (inexperienced)

unerfahren κατηγορ

green (inexperienced)

grün hinter den Ohren

green (naive)

naiv

5. green (covered with plants):

green

grün

green

mit Pflanzen bewachsen

6. green μτφ (jealous):

green [with envy]

grün [o. gelb] vor Neid

III. green [gri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

to green sth industry, production process

etw umweltbewusster gestalten

ˈgreen-eyed ΕΠΊΘ

1. green-eyed (with green eyes):

green-eyed

grünäugig

to be green-eyed

grüne Augen haben

2. green-eyed μτφ (jealous):

to be green-eyed

neidisch [o. missgünstig] sein

the green-eyed monster

der blasse Neid

green ˈfin·gers ΟΥΣ πλ βρετ

to have green fingers

einen grünen Daumen haben

em·er·ald ˈgreen ΟΥΣ no pl

emerald green

Smaragdgrün ουδ

lime-ˈgreen ΕΠΊΘ

lime-green

lindgrün

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

green building ΟΙΚΟΔ

ökologisches Bauen

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

green on blue attack ΣΤΡΑΤ

Angriff auf die eigenen Truppen von einem vermeintlich neutralen Partner

green on blue attack (Afghanistan) ΣΤΡΑΤ

Angriff auf NATO-Truppen durch afghanische Polizisten

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

to be as green as grass μτφ

[in einem bestimmten Metier] noch keinerlei Erfahrungen haben

Καταχώριση OpenDict

green up ΟΥΣ

10 ways to green up your act

10 Tipps für ein umweltfreundlicheres Leben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

green card ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

green card

Arbeitserlaubnis θηλ

green card ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

green card

grüne Versicherungskarte θηλ

green tax ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

green tax

Umweltsteuer θηλ

green accounting ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

green accounting

umweltbezogene Buchhaltung θηλ

green accounting

umweltbezogene Rechnungslegung θηλ

green shoe ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

green shoe (Option einer Konsortialbank, im Rahmen einer Neuemission zusätzliche Papiere des von ihr betreuten Unternehmens auszugeben)

Greenshoe αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Greenshoe (Option einer Konsortialbank, im Rahmen einer Neuemission zusätzliche Papiere des von ihr betreuten Unternehmens auszugeben)

green shoe

umweltbezogene Rechnungslegung (umweltbezogene Buchhaltung)

green accounting

umweltbezogene Buchhaltung (umweltbezogene Rechnungslegung)

green accounting

Umweltsteuer

green tax

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

green manure

green manure

Gründüngung

green issues

green issues

Umweltfragen

green revolution ΟΥΣ

green revolution

Grüne Revolution

green landscape ΟΥΣ

green landscape

Grünlandschaft

village built around a green ΟΥΣ

village built around a green

Angerdorf

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

green alga

green alga

Grünalge

green petals [ˌɡriːnˈpetlz] ΟΥΣ (tulip)

green petals

grüne Blütenblätter (Tulpe)

green woodpecker

green woodpecker

Grünspecht

green alga Spirogyra [ˌspaɪərəˈdʒaɪərə] ΟΥΣ

green alga Spirogyra

Grünalge Spirogyra (Algenfaden, den Engelmann benutzte)

green-winged orchid

green-winged orchid

Kleines Knabenkraut

green fly, aphid [ˈeɪfɪd] ΟΥΣ

green fly

Blattlaus

green gene technology ΟΥΣ

green gene technology

grüne Gentechnologie (transgene Pflanzen)

blue-green alga [ˈælɡə] ΟΥΣ

blue-green alga

Blaualge

freshwater green alga ΟΥΣ

freshwater green alga

Süßwasser Grünalge

green-white mottled ΕΠΊΘ

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

grüne Olive

green olive

grüner Spargel

green asparagus

grüne Bandnudel

green noodle

grüne Sauce

green sauce

Grüne Butter

green butter

Aal grün

eel in green sauce

Erbsen mit Schinken

green pea with ham

Grünkernsuppe

green spelt soup

grüne Mayonnaise

green mayonnaise

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

green interval, green period ΥΠΟΔΟΜΉ

green interval

Grünzeit (Lichtsignal)

green interval

Freigabezeit

turn green ΥΠΟΔΟΜΉ

turn green

umschalten auf Grün (an Signalanlage)

allocation of green time ΥΠΟΔΟΜΉ

allocation of green time

Grünzeitverteilung

distribution of green time ΥΠΟΔΟΜΉ

distribution of green time

Grünzeitverteilung

minimum green time traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

minimum green time

Mindestfreigabezeit

minimum green time

Mindestgrünzeit

green-field site ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

green-field site

auf der grünen Wiese

γερμανικά

αγγλικά

Freigabezeit ΥΠΟΔΟΜΉ

green period

Freigabezeit ΥΠΟΔΟΜΉ

green interval

umschalten auf Grün ΥΠΟΔΟΜΉ

turn green

Grünzeitausgleich

green time correction

Grünzeitausgleich

balance of green-times

Grünzeit ΥΠΟΔΟΜΉ

green period

Grünzeit ΥΠΟΔΟΜΉ

green interval time

Present

I	green
you	green
he/she/it	greens
we	green
you	green
they	green

Past

I	greened
you	greened
he/she/it	greened
we	greened
you	greened
they	greened

Present Perfect

I	have	greened
you	have	greened
he/she/it	has	greened
we	have	greened
you	have	greened
they	have	greened

Past Perfect

I	had	greened
you	had	greened
he/she/it	had	greened
we	had	greened
you	had	greened
they	had	greened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The move is part of the government's green tax regime to punish car engines which have the worst emissions.

www.telegraph.co.uk

For this and other related issues we pay a green tax.

www.derbyshiretimes.co.uk

Potential internal sources of funding include a green tax levied on import of vehicles, payment of ecosystem services primarily from hydropower and revenue generated from ecotourism in protected areas.?

www.deccanherald.com

A new green tax that will cost you less than a cup of coffee a week.

montrealgazette.com

Significantly, growing numbers of businesses either vocally or tacitly agree with elements of this green tax trend.

www.businessgreen.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The greening of Singapore started in the 1960s under our then Prime Minister Lee Kuan Yew, who envisioned Singapore to be a tropical Garden City.

mb.mercedes-benz.com

Die Begrünung Singapurs begann in den 1960er Jahren unter dem damaligen Premierminister Lee Kuan Yew, der Singapur zu einer tropischen Gartenstadt machen wollte.

mb.mercedes-benz.com

The greening of the Quarter site is exemplary.

www.thyssenkrupp.com

Der Begrünung des Quartiergeländes ist beispielhaft.

www.thyssenkrupp.com

Moreover, the vegetation leads to a better overall wetting mesh, which adds to the greening and also protects the ground.

www.uni-jena.de

Der Bewuchs führe zudem zu einer besseren Wasserbenetzung des Bodens, was die weitere Begrünung begünstigt und so den Boden schützt.

www.uni-jena.de

Besides the water tightness of the shell, the planning of the supporting systems necessary for the greening proved a complex task.

architektur.mapolismagazin.com

Neben der Wasserdichtigkeit der Hülle stellten die verschiedenen, für die Begrünung notwendigen Unterstützungssysteme die Architekten vor komplexe planerische Aufgaben.

architektur.mapolismagazin.com

The residential area was improved by the design and greening of the street areas, building parking space and creating play and exercise areas for children and youths which are open to different usages.

www.werkstatt-stadt.de

Das Wohnumfeld wurde durch die Gestaltung und Begrünung der Straßenräume, Anlage von Parkplätzen und durch Schaffung von nutzungsoffen konzipierten Spiel- und Bewegungsräumen für Kinder und Jugendliche aufgewertet.

www.werkstatt-stadt.de