FISCAL YEAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fis·cal ˈyear ΟΥΣ

fiscal year (for management)

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year (for public finance)

Haushaltsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year (for public finance)

Rechnungsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year (for public finance)

Etatjahr ουδ

fiscal year βρετ (for taxation)

Steuerjahr ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

fiscal year

Rechnungsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr ουδ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Fiskaljahr

fiscal year

Jahressteuer

tax assessed on a fiscal year basis

στο λεξικό PONS

year [jɪəʳ, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr ουδ <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr ουδ <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorjahr ουδ <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr ουδ

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year οικ (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ΣΧΟΛ

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

year ΠΑΝΕΠ

Studienjahr ουδ <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse θηλ <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or αμερικ ahead of]/below [or αμερικ behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils βρετ

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student αρσ /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years βρετ ΠΑΝΕΠ

die Studenten(Studentinnen) αρσ πλ (θηλ) im zweiten Studienjahr

the second-years ΣΧΟΛ

die Schüler(innen) αρσ πλ (θηλ) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw αιτ sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

ιδιωτισμοί:

from [or since] the year dot βρετ, αυστραλ

seit Urzeiten οικ [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

fis·cal [ˈfɪskəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

fiscal

fiskalisch

fiscal

steuerlich

fiscal

Finanz-

fiscal

Steuer-

fiscal agent

Bank, die die technische Abwicklung einer Emission übernimmt

fiscal drag

Progressionsbremse θηλ

fiscal law

Steuerrecht ουδ <-(e)s> kein pl

fiscal measures

finanzpolitische Maßnahmen

fiscal policy

Finanzpolitik θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

year ΟΥΣ

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fiscal year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

fiscal year

Geschäftsjahr ουδ

fiscal year

Haushaltsjahr ουδ

fiscal year

Rechnungsjahr ουδ

fiscal year ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

fiscal year

Fiskaljahr ουδ

shortened fiscal year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

shortened fiscal year

Rumpfgeschäftsjahr ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Geschäftsjahr

fiscal year

Fiskaljahr

fiscal year

Rechnungsjahr

fiscal year

Rechenschaftsperiode

fiscal year

Rumpfgeschäftsjahr

shortened fiscal year

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On the whole Siemens achieved a turnover on a continuous basis of 78.3 billions Euros and a profit after tax of 5.2 billion Euros in the past fiscal year, that ended on 30th September 2012.

www.uni-stuttgart.de

Insgesamt erzielte Siemens im vergangenen Geschäftsjahr, das am 30. September 2012 endete, auf fortgeführter Basis einen Umsatz von 78,3 Milliarden Euro und einen Gewinn nach Steuern von 5,2 Milliarden Euro.

www.uni-stuttgart.de

- All other members shall be appointed by the shareholders for a period of three ( 3 ) fiscal years each.

www.gwff.de

- Alle weiteren Mitglieder werden von den Gesellschaftern jeweils für die Dauer von drei Geschäftsjahren berufen.

www.gwff.de

- Four ( 4 ) members shall be appointed by election for a period of three ( 3 ) fiscal years each in a meeting of the rightholders called by the managing directors for this purpose.

www.gwff.de

- Vier Mitglieder werden durch Wahl berufen und zwar jeweils für die Dauer von drei Geschäftsjahren auf einer dafür von den Geschäftsführern einberufenen Versammlung der Berechtigten.

www.gwff.de

With the highest turnover in the company’s history, the highest number of new customers in one fiscal year and the highest number of staff since SCHEMA’s foundation, the producer of the Content Management System SCHEMA ST4 is looking back on an extremely successful year.

www.schema.de

Mit dem höchsten Umsatz in der Unternehmensgeschichte, den meisten Neukunden während des Geschäftsjahres und mit der höchsten Mitarbeiterzahl seit Gründung der SCHEMA, blickt der Hersteller für das Content Management System SCHEMA ST4 auf ein überaus erfolgreiches Jahr zurück.

www.schema.de

Munich, 8 November 2013 – In view of Schaltbau’s continuing fine business performance in the fourth quarter 2013, the Executive Board now predicts earnings per share for the current fiscal year to surpass its April forecast by around five per cent.

schaltbau.de

München, 08. November 2013 – Aufgrund des anhaltend guten Geschäftsverlaufs auch im 4. Quartal 2013 erwartet der Vorstand für das laufende Geschäftsjahr beim Gewinn je Aktie eine Verbesserung um rund fünf Prozent gegenüber der im April abgegebenen Prognose.

schaltbau.de