FINISHING SCHOOL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfin·ish·ing school ΟΥΣ

finishing school

Mädchenpensionat ουδ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to finish college/school

das College/die Schule abschließen

γερμανικά

αγγλικά

die Schule beenden [oder abschließen]

to finish school

wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?

when does school/the game finish?

στο λεξικό PONS

I. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] ΟΥΣ

1. finish:

finish (conclusion of race)

Endspurt αρσ <-(e)s, -s>

finish (conclusion of race)

Finish ουδ <-s, -s>

finish (point at which race ends)

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

close finish

Kopf-an-Kopf-Rennen ουδ <-s, ->

to be in at the finish

in der Endrunde sein

2. finish (final stage):

finish

Ende ουδ <-s, -n>

from start to finish

von Anfang bis Ende

3. finish ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

finish

Börsenschluss αρσ <-es> kein pl

4. finish (result, outcome):

finish

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

close finish ΠΟΛΙΤ

knappes Ergebnis

5. finish (surface):

finish

Oberflächenbeschaffenheit θηλ <-> kein pl

6. finish (workmanship):

finish

Verarbeitung θηλ <-, -en>

7. finish:

finish (final treatment)

letzter Schliff

finish (sealing, varnishing)

Finish ουδ <-s, -s>

finish of fabric

Appretur θηλ <-, -en>

finish of furniture

Politur <-, -en>

finish of coatings

letzte Schicht αρσ

finish of coatings

Überzug αρσ <-s, -züge>

ιδιωτισμοί:

a fight to the finish (hard fought throughout)

ein Kampf αρσ bis aufs Messer οικ

a fight to the finish (decisive result)

ein Kampf αρσ bis zur Entscheidung

II. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finish (cease, conclude):

finish

enden

finish

aufhören

I'm going to finish with a new song

ich werde mit einem neuen Lied schließen

2. finish (stop talking):

finish

zum Ende kommen

to finish on an optimistic note

mit einer optimistischen Anmerkung schließen

have you quite finished? ειρων

bist du endlich fertig? οικ

3. finish (to come to the end of sth):

finish

fertig werden

to finish first/second

als Erster/Zweiter fertig sein

to finish first/second ΑΘΛ

Erster/Zweiter werden

4. finish (come to an end):

finish

enden

finish

zu Ende gehen

5. finish (stop using):

to finish with sth

etw nicht mehr brauchen

to finish with sth (end involvement in)

mit etw δοτ fertig sein οικ

I'm finished with politics

ich bin mit der Politik fertig οικ

6. finish (conclude dealings with):

to finish with sb

mit jdm fertig sein οικ

to finish with sb (conclude love relationship)

mit jdm Schluss machen

III. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finish (bring to end):

to finish sth

etw beenden

to finish a sentence

einen Satz zu Ende sprechen

to finish doing sth

mit etw δοτ fertig sein

have you finished reading?

hast du zu Ende gelesen?

to finish reading a book

ein Buch zu Ende lesen [o. fertig lesen] [o. auslesen]

they finished the concert with their first hit

sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

2. finish (complete education):

to finish college/school

das College/die Schule abschließen

3. finish:

finish (bring to completion)

etw fertigstellen

finish (give final treatment)

etw δοτ den letzten Schliff geben

4. finish (stop):

to finish sth

mit etw δοτ aufhören

I finish work at 5 p.m. every day

ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

5. finish ΜΑΓΕΙΡ:

to finish sth (eat)

etw aufessen

to finish sth (drink)

etw austrinken

fin·ish·ing [ˈfɪnɪʃɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

finishing

Schluss-

finishing

abschließend

the finishing stroke to the detective story was that ...

als krönender Abschluss des Krimis stellte sich heraus, dass ...

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

Present

I	finish
you	finish
he/she/it	finishes
we	finish
you	finish
they	finish

Past

I	finished
you	finished
he/she/it	finished
we	finished
you	finished
they	finished

Present Perfect

I	have	finished
you	have	finished
he/she/it	has	finished
we	have	finished
you	have	finished
they	have	finished

Past Perfect

I	had	finished
you	had	finished
he/she/it	had	finished
we	had	finished
you	had	finished
they	had	finished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After finishing school in spring 1913, he started work as a press operator in a shoe factory.

en.wikipedia.org

These skills were once taught to young women at a finishing school or charm school.

en.wikipedia.org

Despite receiving numerous offers to act in other films, she declined, stating that she wanted to concentrate on finishing school.

en.wikipedia.org

After finishing school, he enrolled in a manga and film production company as animation assistant.

en.wikipedia.org

After finishing school she worked as an artist and photographic retoucher.

en.wikipedia.org