BODY PROPORTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pro·por·tion [prəˈpɔ:ʃən, αμερικ -ˈpɔ:r-] ΟΥΣ

1. proportion (part):

proportion

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

2. proportion no pl (relation):

proportion

Proportion θηλ <-, -en>

proportion

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

in proportion to sb/sth

im Verhältnis zu jdm/etw

to be in/out of proportion [to sth]

im/in keinem Verhältnis zu etw δοτ stehen

to be in/out of proportion [to each other]

in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen

I'm all out of proportion in this picture

auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht

3. proportion (in drawing):

proportions pl

Proportionen pl

4. proportion (balance):

proportion

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

to have/keep a sense of proportion

bei etw δοτ den richtigen Maßstab anlegen

to blow sth out of [all] proportion

etw maßlos übertreiben

to keep sth in proportion

etw im richtigen Verhältnis sehen

5. proportion (size):

proportions pl

Ausmaße pl

a building of gigantic proportions

ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen

to assume [or take on] massive/exaggerated proportions

massive/übertriebene Ausmaße annehmen

body [ˈbɒdi, αμερικ ˈbɑ:di] ΟΥΣ

1. body (physical structure):

body

Körper αρσ <-s, ->

body

Leib αρσ <-(e)s, -er> λογοτεχνικό

she's just after his body μτφ

ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ

der Leib Christi

body and soul

ganz und gar

body and soul

mit Leib und Seele

she put body and soul into her work

sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body

Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body

Mensch αρσ <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?

wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body

sie ist ein fröhliches Haus οικ

4. body + ενικ/pl ρήμα (organized group):

body

Körperschaft θηλ <-, -en>

body

Organisation θηλ <-, -en>

body

Organ ουδ <-s, -e>

body

Gremium ουδ <-s, Gre·mi·en>

body

Komitee ουδ <-s, -s>

advisory body

beratendes Gremium

advisory body

beratender Ausschuss

controlling body

Aufsichtsgremium ουδ <-s, -gremien>

governing body

Leitung θηλ <-, -en>

legislative body

gesetzgebendes Organ

5. body + ενικ/pl ρήμα (group):

body

Gruppe θηλ <-, -n>

student body

Studentenschaft θηλ <-, -en>

body of opinion

viele Menschen gleicher Meinung

in a body

gemeinsam

6. body (quantity):

body

Masse θηλ <-, -n>

body

Menge θηλ <-, -n>

body

Haufen αρσ <-s, -> οικ

a substantial body of opinion opposes change

es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information

Sammlung θηλ von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body

Hauptteil αρσ <-(e)s, -e>

body

Wesentliche(s) ουδ

body of an army

Kerntruppe θηλ

body of a church

Hauptschiff ουδ <-(e)s, -e>

body of a plane, ship

Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument

Schallkörper αρσ

in the body of the House βρετ (Parliament)

im Plenum [des Parlaments]

8. body ΑΥΤΟΚ:

body

Karosserie θηλ <-, -n>

9. body:

body (corpse)

Leiche θηλ <-, -n>

body (of an animal)

Kadaver αρσ <-s, ->

body (of an animal)

[Tier]leiche θηλ

the dog's body lay on the rubbish heap

der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

body ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Körper αρσ <-s, ->

celestial [or heavenly]body

Himmelskörper αρσ <-s, ->

foreign body

Fremdkörper αρσ <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair

Fülle θηλ <->

body of hair

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

body of paper

Stärke θηλ <-, -n>

body of wine

Gehalt αρσ <-(e)s, -e>

to have a full body wine

vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water

Gewässer ουδ <-s, ->

13. body ΜΌΔΑ:

body

Body αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

over my dead body

nur über meine Leiche

to keep body and soul together

Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together

sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

Καταχώριση OpenDict

body ΟΥΣ

body ΜΟΥΣ

Korpus αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

body ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

body

Körperschaft θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

body proportion ΟΥΣ

body proportion

Körperproportion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was self-conscious about her height and considered herself short, believing her body was not developing as quickly as it should.

en.wikipedia.org

His paintings are energetic abstract gestural paintings with the choreography of the human body observed from folk dance having influenced his recent calligraphic forms.

en.wikipedia.org

His falling body struck a metal garden picket fence, causing his death.

en.wikipedia.org

The researchers studied the metabolic impacts of both caffeinated and decaffeinated energy drink consumption on insulin sensitivity and the body's glucose disposal.

www.dailymail.co.uk

It is also found that the artificial sweetener, aspartame, converts into methanol in the body.

www.digitaljournal.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The proportion of mobile data communications (sending e-mails, chatting, downloading videos, transmitting photos, surfing the web etc.) is growing rapidly and keeps the mobile phone network operating at the limits of its technical capacity.

www.hnf.de

Der Anteil der Datenkommunikation (E-Mails senden bzw. empfangen, chatten, Videos herunterladen, Fotos übertragen, Surfen im Internet usw.) wächst rasant und führt das Mobilfunknetz immer wieder an seine technischen Leistungsgrenzen.

www.hnf.de

The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).

www.giz.de

Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent (1,2 Millionen).

www.giz.de

The proportion of electric and hybrid models among total new car sales has risen slightly in recent months but is still tiny in the respective countries.

www.rolandberger.de

Der Anteil der Elektro- und Hybridmodelle an den Neuverkäufen ist in den vergangenen Monaten weltweit leicht gestiegen, er bleibt jedoch in den jeweiligen Ländern im Promillebereich.

www.rolandberger.de

Through the successful introduction of a quota, the proportion of women elected in the 2009 municipal elections rose from 0.56 % to 12 %.

www.giz.de

Durch die erfolgreiche Einführung einer Quote stieg der Anteil der gewählten Frauen bei den Kommunalwahlen 2009 von 0,56 auf 12 Prozent.

www.giz.de

By 2020, the proportion of trained workers should have risen to 55% from its current 30%.

www.giz.de

Bis 2020 soll der Anteil an ausgebildeten Arbeitskräften von derzeit 30 auf 55 Prozent steigen.

www.giz.de