BODY SCULPTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbody sculpt·ing [-skʌlptɪŋ, αμερικ -skʌlpt̬ɪŋ] ΟΥΣ no pl

body sculpting

Bodysculpting ουδ

στο λεξικό PONS

I. sculpt [skʌlpt] ΡΉΜΑ μεταβ

to sculpt sth (create)

etw [heraus]meißeln

to sculpt sth (in clay)

etw modellieren

to sculpt sth (reshape, work)

etw formen

to sculpt sth model

etw modellieren

the wind has sculpted strange patterns in the sand

der Wind hat den Sand in seltsame Muster geformt

to sculpt sth from stone

etw aus Stein meißeln

to sculpt sth in wax

etw in Wachs modellieren

to have beautifully/finely sculpted features μτφ

schön/fein geformte Züge haben

II. sculpt [skʌlpt] ΡΉΜΑ αμετάβ

sculpt

bildhauern οικ

body [ˈbɒdi, αμερικ ˈbɑ:di] ΟΥΣ

1. body (physical structure):

body

Körper αρσ <-s, ->

body

Leib αρσ <-(e)s, -er> λογοτεχνικό

she's just after his body μτφ

ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ

der Leib Christi

body and soul

ganz und gar

body and soul

mit Leib und Seele

she put body and soul into her work

sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body

Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body

Mensch αρσ <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?

wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body

sie ist ein fröhliches Haus οικ

4. body + ενικ/pl ρήμα (organized group):

body

Körperschaft θηλ <-, -en>

body

Organisation θηλ <-, -en>

body

Organ ουδ <-s, -e>

body

Gremium ουδ <-s, Gre·mi·en>

body

Komitee ουδ <-s, -s>

advisory body

beratendes Gremium

advisory body

beratender Ausschuss

controlling body

Aufsichtsgremium ουδ <-s, -gremien>

governing body

Leitung θηλ <-, -en>

legislative body

gesetzgebendes Organ

5. body + ενικ/pl ρήμα (group):

body

Gruppe θηλ <-, -n>

student body

Studentenschaft θηλ <-, -en>

body of opinion

viele Menschen gleicher Meinung

in a body

gemeinsam

6. body (quantity):

body

Masse θηλ <-, -n>

body

Menge θηλ <-, -n>

body

Haufen αρσ <-s, -> οικ

a substantial body of opinion opposes change

es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information

Sammlung θηλ von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body

Hauptteil αρσ <-(e)s, -e>

body

Wesentliche(s) ουδ

body of an army

Kerntruppe θηλ

body of a church

Hauptschiff ουδ <-(e)s, -e>

body of a plane, ship

Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument

Schallkörper αρσ

in the body of the House βρετ (Parliament)

im Plenum [des Parlaments]

8. body ΑΥΤΟΚ:

body

Karosserie θηλ <-, -n>

9. body:

body (corpse)

Leiche θηλ <-, -n>

body (of an animal)

Kadaver αρσ <-s, ->

body (of an animal)

[Tier]leiche θηλ

the dog's body lay on the rubbish heap

der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

body ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Körper αρσ <-s, ->

celestial [or heavenly]body

Himmelskörper αρσ <-s, ->

foreign body

Fremdkörper αρσ <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair

Fülle θηλ <->

body of hair

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

body of paper

Stärke θηλ <-, -n>

body of wine

Gehalt αρσ <-(e)s, -e>

to have a full body wine

vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water

Gewässer ουδ <-s, ->

13. body ΜΌΔΑ:

body

Body αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

over my dead body

nur über meine Leiche

to keep body and soul together

Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together

sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

Καταχώριση OpenDict

body ΟΥΣ

body ΜΟΥΣ

Korpus αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

body ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

body

Körperschaft θηλ

Present

I	sculpt
you	sculpt
he/she/it	sculpts
we	sculpt
you	sculpt
they	sculpt

Past

I	sculpted
you	sculpted
he/she/it	sculpted
we	sculpted
you	sculpted
they	sculpted

Present Perfect

I	have	sculpted
you	have	sculpted
he/she/it	has	sculpted
we	have	sculpted
you	have	sculpted
they	have	sculpted

Past Perfect

I	had	sculpted
you	had	sculpted
he/she/it	had	sculpted
we	had	sculpted
you	had	sculpted
they	had	sculpted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If all corrections for internal optical errors are surgically sculpted onto the cornea, corneal irregularity can only increase.

en.wikipedia.org

These figures feature more realistic sculpts, although still distinctively angular, and feature more articulation, including bendable elbows and knees.

en.wikipedia.org

The beard is sculpted in eight symmetrical braids that are curled at the end.

en.wikipedia.org

They all sported nearly the same look as the original sculpts.

en.wikipedia.org

This basic shape is then used to sculpt out the final model.

en.wikipedia.org