PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. elevatore [elevaˈtore] ΕΠΊΘ

1. elevatore ΤΕΧΝΟΛ:

elevatore dispositivo

elevating

2. elevatore ΑΝΑΤ:

muscolo elevatore

levator

II. elevatore [elevaˈtore] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

elevatore

elevator

III. elevatore [elevaˈtore]

elevatore a tazze

bucket elevator

I. sopraelevato [sopraeleˈvato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sopraelevato → sopraelevare

II. sopraelevato [sopraeleˈvato] ΕΠΊΘ

sopraelevato piattaforma

raised

sopraelevato canale

elevated

sopraelevato ferrovia

elevated

sopraelevato ferrovia

overhead

strada -a

overpass, flyover βρετ

autostrada -a

elevated highway αμερικ

I. sopraelevare [sopraeleˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sopraelevare ΟΙΚΟΔ (alzare):

sopraelevare casa

to raise (the height of)

sopraelevare un edificio di tre piani

to add three storeys to a building

2. sopraelevare (elevare sopra il livello normale):

sopraelevare

to raise the height of

sopraelevare strada

to bank up

II. sopraelevarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sopraelevarsi

to rise (up)

I. elevato [eleˈvato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

elevato → elevare

II. elevato [eleˈvato] ΕΠΊΘ

1. elevato (alto):

elevato edificio, vetta

high

elevato edificio, vetta

lofty

elevato tasso, livello, prezzo, frequenza, rischio, grado, velocità

high

tenore di vita elevato

high living or lifestyle

un elevato numero di vittime

heavy casualties

2. elevato (importante):

elevato grado, rango

high

elevato grado, rango

elevated

posto elevato nella gerarchia

high-level position

3. elevato (nobile):

elevato sentimento

noble

elevato principio

high

elevato ideale

lofty

elevato linguaggio, stile

elevated

I. elevare [eleˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. elevare casa:

elevare (aumentare in altezza)

to raise (the height of)

elevare (costruire)

to put up barriera, muro, statua

elevare (costruire)

to erect tempio

2. elevare (innalzare, sollevare):

elevare

to raise

elevare oggetto

to lift (up)

elevare l'ostia

to elevate the Host

elevare lo sguardo, la voce

to raise one's eyes, voice

3. elevare (innalzare di intensità):

elevare temperatura, tasso, livello

to raise

4. elevare (promuovere):

elevare

to promote

elevare

to raise

elevare qn, qc al rango di

to raise sb, sth to the rank of

elevare qn a eroe nazionale

to elevate sb to the status of national hero

elevare qc al rango di una religione

to elevate sth to (the status of) a religion

5. elevare (migliorare):

elevare tenore di vita, livello culturale

to raise

6. elevare (nobilitare):

elevare animo, spirito

to elevate

7. elevare ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

elevare una contravvenzione a qn

to impose a fine on sb, to fine sb

8. elevare ΜΑΘ:

elevare

to raise

elevare un numero al quadrato, al cubo

to square, to cube a number

elevare un numero alla terza, quarta (potenza)

to raise a number to the power (of) three, four

II. elevarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. elevarsi (ergersi):

elevarsi edificio, montagna:

to rise al di sopra di: above

2. elevarsi (alzarsi, sollevarsi):

elevarsi

to rise

elevarsi al di sopra degli interessi personali

to set aside personal considerations

3. elevarsi (migliorarsi):

elevarsi con il proprio lavoro

to gain self-worth through one's work

4. elevarsi (nobilitarsi):

elevarsi anima, spirito:

to be uplifted

soprelevato [sopreleˈvato]

soprelevato → sopraelevato

I. sopraelevato [sopraeleˈvato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sopraelevato → sopraelevare

II. sopraelevato [sopraeleˈvato] ΕΠΊΘ

sopraelevato piattaforma

raised

sopraelevato canale

elevated

sopraelevato ferrovia

elevated

sopraelevato ferrovia

overhead

strada -a

overpass, flyover βρετ

autostrada -a

elevated highway αμερικ

I. rilevato [rileˈvato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rilevato → rilevare

II. rilevato [rileˈvato] ΕΠΊΘ (rialzato)

rilevato

prominent

rilevato

in relief

III. rilevato [rileˈvato] ΟΥΣ αρσ

rilevato

embankment

I. rilevare [rileˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rilevare:

rilevare (constatare)

to notice

rilevare errori, contraddizione, fatto

to point out

rilevare progresso, fenomeno

to note

rilevare tracce, cambiamenti

to detect

rilevare (annotare)

to take down

rilevare nome, dati

to note down

rilevare la più piccola imprecisione

to seize on the slightest inaccuracy

il rapporto rilevava che …

the report noted that …

2. rilevare (registrare):

rilevare strumento:

to register

rilevare strumento:

to take

il terremoto non è stato rilevato

the earthquake went unregistered

strumenti che possono rilevare piccole quantità di radiazioni

instruments that can detect minute amounts of radiation

3. rilevare terreno, area:

rilevare

to survey

4. rilevare (dare il cambio):

rilevare sentinella, lavoratore

to relieve

5. rilevare (acquisire):

rilevare società, fabbrica, attività commerciale

to take over

rilevare parte, quota

to buy out

l'azienda è stata rilevata da una multinazionale americana

the firm has been taken over or bought out by an American multinational

II. rilevare [rileˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (spiccare)

rilevare

to stand out also μτφ

I. sollevato [solleˈvato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sollevato → sollevare

II. sollevato [solleˈvato] ΕΠΊΘ (rianimato)

sollevato

relieved

sollevato

cheered up

sentirsi sollevato

to feel relieved per: at

essere sollevato nell'apprendere che …

to be relieved to hear that …

I. sollevare [solleˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sollevare:

sollevare (alzare) persona:

to lift oggetto, peso, coperchio

sollevare (alzare) persona:

to raise oggetto, peso, coperchio

sollevare (alzare) persona:

to put up braccio, mano

sollevare (alzare) persona:

to raise braccio, mano

sollevare (alzare) persona:

to lift up testa

sollevare vento, vortice:

to whip up foglie, carte

sollevare vento, vortice:

to stir up foglie, carte

sollevare vento, vortice:

to raise polvere

sollevare (issare)

to hoist

sollevare (con un argano) carico

to winch [sth] up

sollevare qc da terra

to pick sth up, to lift sth from the ground

sollevare il ricevitore

to pick up the receiver

sollevare qc per metterlo sul tavolo

to lift sth onto the table

sollevare qc con il cric

to jack sth up

l'onda sollevò il battello

the wave picked up the boat

sollevare il morale a qn μτφ

to lift or raise sb's spirits

2. sollevare:

sollevare (alleggerire)

to relieve

sollevare (esonerare)

to relieve

sollevare (esonerare)

to dismiss

sollevare qn da un compito

to relieve sb of a task

mi sollevi da un gran peso

you've relieved me of a great burden

sollevare qn da un incarico, dal comando

to relieve sb of a post, from command

3. sollevare (avanzare, porre):

sollevare problemi, questioni, obiezioni

to raise

sollevare dibattito

to begin

sollevare dubbi su qc

to cast or throw doubt about sth

4. sollevare (suscitare):

sollevare entusiasmo, collera, scandalo, polemiche

to arouse

sollevare un putiferio

to hit the roof

sollevare un (gran) polverone μτφ

to raise a dust, to make waves

sollevare un vespaio

to stir up a hornet's nest

5. sollevare (spingere alla ribellione):

sollevare folla, popolo, opinione pubblica

to stir up

6. sollevare (confortare):

sollevare

to relieve

sollevare

to comfort

mi ha sollevato sapere che…

it was a relief to me to hear that…

un po' di aria fresca ti solleverà

a little fresh air will revive you or will pick you up

II. sollevarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sollevarsi (alzarsi):

sollevarsi persona:

to rise

sollevarsi persona:

to lift oneself

sollevarsi sulla punta dei piedi

to stand on tiptoe

2. sollevarsi (in aria):

sollevarsi aereo:

to take off

sollevarsi elicottero:

to rise up

sollevarsi nebbia, vento, polvere:

to rise

sollevarsi in volo

to rise up

si sollevò una nuvola di polvere

a cloud of dust rose

3. sollevarsi (ristabilirsi):

sollevarsi

to recover

sollevarsi

to get over

sollevarsi da una crisi

to recover from a crisis

4. sollevarsi (ribellarsi):

sollevarsi popolo, gruppo:

to rise up

sollevarsi popolo, gruppo:

to revolt contro: against

rilevatore (rilevatrice) [rilevaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. rilevatore ΣΤΑΤ (chi fa rilevamenti):

rilevatore (rilevatrice)

data collector

2. rilevatore (strumento):

rilevatore (rilevatrice)

detector

ιδιωτισμοί:

rilevatore di mine

mine detector

allevatore (allevatrice) [allevaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

allevatore (allevatrice)

breeder

allevatore (allevatrice)

raiser

allevatore (allevatrice)

rearer

allevatore (allevatrice)

fancier

allevatore di polli, di maiali, di pecore

chicken, pig, sheep farmer

allevatore di bestiame

stock-breeder, cattleman

allevatore di cani

dog breeder, dog-fancier

elevatezza [elevaˈtettsa] ΟΥΣ θηλ

1. elevatezza (nobiltà):

elevatezza

nobility

elevatezza

greatness

l'elevatezza dei loro sentimenti

their fine feelings

l'elevatezza dei loro ideali

their lofty ideals

2. elevatezza (di stile):

elevatezza

loftiness

levatoio <πλ levatoi> [levaˈtojo, oi] ΕΠΊΘ

ponte levatoio

drawbridge

στο λεξικό PONS

sopr(a)elevato (-a) [so·pr(a)·e·le·ˈva:·to] ΕΠΊΘ (strada, ferrovia)

sopr(a)elevato (-a)

elevated

elevatore [e·le·va·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

elevatore

elevator

elevatore (-trice) ΕΠΊΘ ΤΕΧΝΟΛ

elevatore (-trice)

elevatory

carrello elevatore

forklift

elevato (-a) [e·le·va:·to] ΕΠΊΘ

1. elevato (alto: montagna, prezzo):

elevato (-a)

high

2. elevato (nobile: sentimenti):

elevato (-a)

noble

sollevato (-a) [sol·le·ˈva:·to] ΕΠΊΘ μτφ

sollevato (-a)

relieved

allevatore (-trice) [al·le·va·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

allevatore (-trice) (di bestiame, cavalli, polli, pesci)

farmer

allevatore (-trice) (di piante)

grower

levatoio (-a) <-oi, -oie> [le·va·ˈto:·io] ΕΠΊΘ

ponte levatoio

drawbridge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anche il prezzo elevatissimo ne faceva una moto per pochi.

it.wikipedia.org

Il rapporto potenza-peso delle versioni con motori da circa 300 hp è straordinariamente elevato per un veicolo corazzato.

it.wikipedia.org

Lo stoccaggio del prodotto avviene in silos le cui dimensioni possono essere modeste ma anche di elevate capacità.

it.wikipedia.org

Pertanto elevato era il numero delle fiere le quali, con le franchigie concesse, davano impulso ai commerci.

it.wikipedia.org

Inoltre occorreva pagare tutti gli anni la tassa di circolazione, ovviamente molto elevata, e fare benzina.

it.wikipedia.org