RÍO GRANDE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

Río Grande, Río Bravo ΟΥΣ αρσ

Río Grande

Rio Grande

Oxford Spanish Dictionary

I. reír ΡΉΜΑ αμετάβ

reír

to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

nos hizo reír mucho

she really made us laugh

¡no me hagas reír!

don't make me laugh!

el que ríe último ríe mejor παροιμ

he who laughs last laughs longest o loudest

II. reír ΡΉΜΑ μεταβ

reír gracia/chiste:

reír

to laugh at

no le rías las gracias

don't encourage him

no le rías las gracias

don't laugh at the things he does/says

III. reírse ΡΉΜΑ vpr

reírse

to laugh

nos reímos como locos

we laughed like crazy o mad οικ

nos reímos como locos

we killed ourselves laughing οικ

nos reímos como locos

we laughed our heads off οικ

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse con ganas

to laugh heartily

me río mucho con él

I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

reírse de algo/alg.

to laugh at sth/sb

¿de qué te ríes?

what are you laughing at? o what's so funny?

se rió de él en su propia cara

she laughed in his face

he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes

I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia

they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

río¹ ΟΥΣ αρσ

1. río ΓΕΩΓΡ:

río

river

río abajo

downstream

río abajo

downriver

río arriba

upstream

río arriba

upriver

2. río (torrente):

río

river

río de lava

river o stream of lava

sobre este tema se han vertido ríos de tinta

rivers of ink have been expended on this topic

han corrido ríos de sangre

rivers of blood have been spilled

pescar en río revuelto

to cash in οικ

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

a río revuelto, ganancia de pescadores παροιμ

it's an ill wind that blows nobody any good

cuando el río suena agua o piedras trae παροιμ

there's no smoke without fire

sangre ΟΥΣ θηλ

1. sangre ΒΙΟΛ:

sangre

blood

donar o dar sangre

to give blood

una transfusión de sangre

a blood transfusion

me corté pero no me salió sangre o no me hice sangre

I cut myself but it didn't bleed

le pegó hasta hacerle sangre

he hit her until she bled

la sangre le salía a borbotones

he was pouring with blood

la sangre le salía a borbotones

(the) blood was pouring o gushing from him

te sale sangre de o por la nariz

your nose is bleeding

con los ojos inyectados en sangre

with bloodshot eyes

la sangre de Cristo

the blood of Christ

no hubo derramamiento de sangre

there was no bloodshed

corrió mucha sangre

there was a lot of bloodshed

animales de sangre fría/caliente

cold-blooded/warm-blooded animals

andar con/tener (la) sangre en el ojo CSur οικ

to bear a grudge

a sangre y fuego

with great violence

chuparle la sangre a alg. οικ (explotarlo)

to bleed sb white o dry

chuparle la sangre a alg. (hacerle pasar malos ratos) Μεξ

to cause sb a lot of heartache

irse en sangre οικ

to lose a lot of blood

lavar algo con sangre

to avenge sth with blood

me hierve/hirvió la sangre

it makes/made my blood boil

me/le bullía la sangre en las venas

I/he was bursting with youthful vigor

no llegar la sangre al río se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río

there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that

tener sangre en las venas

to have get-up-and-go

tener sangre en las venas

to have initiative

no tener sangre en las venas

to be unemotional

pedir sangre

to call for blood

pedir sangre

to bay for blood λογοτεχνικό

sangre, sudor y lágrimas

blood, sweat and tears

le costó sangre, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió

he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears

se me/le fue la sangre a los pies Μεξ

my/his blood ran cold

se me/le heló la sangre (en las venas)

my/his blood ran cold

se me/le sube la sangre a la cabeza

it gets my/his blood up o it makes me/him see red

sudar sangre

to sweat blood

tener la sangre ligera o Μεξ ser de sangre ligera o Χιλ ser liviano de sangre

to be easygoing

tener la sangre pesada o Μεξ ser de sangre pesada o Χιλ ser pesado de sangre

to be a nasty character o a nasty piece of work οικ

tener (la) sangre de horchata o Μεξ atole

to be cool o coolheaded

2. sangre (linaje):

sangre

blood

era de sangre noble

he was of noble blood o birth

tiene sangre de reyes

she has royal blood

es de sangre mestiza

he is of mixed race

no desprecies a los de tu misma sangre

don't despise your own kind o your own

no son de la misma sangre

they are not from the same family

la sangre tira

blood is thicker than water

tiene o lleva sangre torera en las venas

bullfighting is in his blood

llevar o Μεξ traer algo en la sangre

to have sth in one's blood

lo lleva en la sangre

it's in his blood

río², rió

río → reír

I. reír ΡΉΜΑ αμετάβ

reír

to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

nos hizo reír mucho

she really made us laugh

¡no me hagas reír!

don't make me laugh!

el que ríe último ríe mejor παροιμ

he who laughs last laughs longest o loudest

II. reír ΡΉΜΑ μεταβ

reír gracia/chiste:

reír

to laugh at

no le rías las gracias

don't encourage him

no le rías las gracias

don't laugh at the things he does/says

III. reírse ΡΉΜΑ vpr

reírse

to laugh

nos reímos como locos

we laughed like crazy o mad οικ

nos reímos como locos

we killed ourselves laughing οικ

nos reímos como locos

we laughed our heads off οικ

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse con ganas

to laugh heartily

me río mucho con él

I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

reírse de algo/alg.

to laugh at sth/sb

¿de qué te ríes?

what are you laughing at? o what's so funny?

se rió de él en su propia cara

she laughed in his face

he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes

I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia

they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

grande¹ ΕΠΊΘ → gran is used before singular nouns

1.1. grande (en dimensiones):

grande

large

grande

big

se mudaron a una casa más grande

they moved to a larger o bigger house

sus grandes ojos negros

her big dark eyes

un tipo grande, ancho de hombros

a big, broad-shouldered guy

una chica grandota, fortachona οικ

a big, strong girl

una chica grandota, fortachona οικ

a strapping lass βρετ οικ

tiene la boca/nariz grande

she has a big mouth/nose

abra la boca más grande

open wider

1.2. grande (en demasía):

grande

too big

¿esto será grande para Daniel?

do you think this is too big for Daniel?

estos zapatos me quedan o me están grandes

these shoes are too big for me

quedarle o Ισπ venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:

to be too much for sb

2. grande (alto):

grande

tall

¡qué grande está Andrés!

isn't Andrés tall!

¡qué grande está Andrés!

hasn't Andrés gotten tall!

3. grande ΓΕΩΓΡ:

el Gran Buenos Aires/Bilbao

Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. λατινοαμερ niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos

the older o bigger ones can go on their own

ya eres grande y puedes comer solito

you're a big boy now and you can feed yourself

cuando sea grande quiero ser bailarina

when I grow up I want to be a ballet dancer

mis hijos ya son grandes

my children are all grown up now

4.2. grande Αργεντ (maduro, mayor):

es una mujer grande

she isn't a young woman o she's a mature woman

está saliendo con un tipo grande

she's going out with an older guy

5.1. grande προσδιορ (notable, excelente):

grande

great

un gran hombre/artista/vino

a great man/artist/wine

la gran dama del teatro

the grande dame of the theater

5.2. grande προσδιορ (poderoso):

grande

big

los grandes bancos/industriales

the big banks/industrialists

los grandes señores feudales

the great feudal lords

a lo grande

in style

5.3. grande προσδιορ (en importancia):

son grandes amigos

they're great friends

grandes fumadores

heavy smokers

6. grande οικ (increíble):

¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!

this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!

¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? ειρων

and now they blame me; great, isn't it? ειρων

7.1. grande (en intensidad, grado):

grande

great

me causó una gran pena

it caused me great sadness

me has dado una gran alegría

you have made me very happy

comió con gran apetito

she ate hungrily o heartily

un día de gran calor

a very hot day

los grandes fríos del 47

the great o big freeze of '47

me llevé un susto más grande …

I got such a fright

para mi gran vergüenza

to my great embarrassment

se produjo una gran explosión

there was a powerful explosion

es un gran honor para mí

it is a great honor for me

ha sido una temporada de gran éxito

it has been a very o a highly successful season

no corre gran prisa

it is not very urgent

las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura

the walls are very much in need of a coat of paint

7.2. grande (uso enfático):

eso es una gran verdad

that is absolutely o very true

eres un grandísimo sinvergüenza

you're a real swine οικ

esa es la mentira más grande que he oído

that's the biggest lie I've ever heard

¡qué gran novedad! ειρων

you don't say! o what a surprise! ειρων

8.1. grande (en número):

grande familia

large

grande familia

big

grande clase

big

la gran mayoría de los votantes

the great o vast majority of the voters

dedican gran parte de su tiempo a la investigación

they devote much of o a great deal of their time to research

esto se debe en gran parte a que …

this is largely due to the fact that …

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad

at high o great speed

volar a gran altura

to fly at a great height

un edificio de gran altura

a very tall building

un gran número de personas

a large number of people

objetos de gran valor

objects of great value

en grande lo pasamos o nos divertimos en grande

we had a great time οικ

fracasaron en grande

they failed big time οικ

debemos pensar en grande

we have to think big

gran ΕΠΊΘ

gran → grande

grande² ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. grande (de la industria, el comercio):

grande

big name

grande

leading name

grande

leading player

uno de los tres grandes de la industria automovilística

one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. λατινοαμερ (mayor):

quiero ir con los grandes

I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada

their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. λατινοαμερ (adulto):

grande

grown-up

grande³ ΟΥΣ θηλ RíoPl

la grande

the big prize

la grande

the jackpot

sacarse la grande κυριολ

to win the big prize o the jackpot

se sacó la grande con ese marido

she hit the jackpot with that husband

στο λεξικό PONS

río ΟΥΣ αρσ

río

river

río abajo

downstream

río arriba

upstream

ιδιωτισμοί:

tener un río de oro

to have a goldmine

de perdidos al río

in for a penny, in for a pound

de perdidos al río

as well be hanged for a sheep as for a lamb

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

cuando el río suena, algo lleva παροιμ

where there's smoke, there's fire

I. reír irr ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír μτφ

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

ιδιωτισμοί:

el que ríe último ríe mejor παροιμ

he who laughs last laughs longest [or best] παροιμ

II. reír irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

reírse en las barbas de alguien

to laugh in sb's face

reírse hasta de su sombra

to laugh at the slightest provocation

me río de tu dinero μτφ

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reírse

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír οικ (romperse):

reírse

to come apart

III. reír irr ΡΉΜΑ μεταβ

reír algo

to laugh at sth

I. grande más grande <[o mayor], grandísimo> ΕΠΊΘ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño)

big

grande (número, cantidad)

large

gran ciudad

big city

una habitación grande

a large room

una gran suma de dinero

a large sum of money

una gran mentira

a big lie

gran velocidad

high speed

vino gran cantidad de gente

a lot of people came

tengo un gran interés por...

I'm very interested in ...

no me preocupa gran cosa

I'm not very worried about it

2. grande οικ (de edad):

grande

grown-up

3. grande (moralmente):

grande

great

un gran hombre

a great man

una gran idea

a great idea

ιδιωτισμοί:

ir grande a alguien

to be too much for sb

pasarlo en grande

to have a great time

vivir a lo grande

to live in style

II. grande más grande <[o mayor], grandísimo> ΟΥΣ αρσ

1. grande (prócer):

grande

great

los grandes de la industria

the major industrial players

2. grande (título):

Grande de España

Spanish Grandee

στο λεξικό PONS

I. reír [rre·ˈir] irr ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír μτφ

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

ιδιωτισμοί:

el que ríe último ríe mejor παροιμ

he who laughs last laughs longest [or best] παροιμ

II. reír [rre·ˈir] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

me río de tu dinero μτφ

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reír

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír οικ (romperse):

reír

to come apart

III. reír [rre·ˈir] irr ΡΉΜΑ μεταβ

reír algo

to laugh at sth

río [ˈrri·o] ΟΥΣ αρσ

río

river

río abajo

downstream

río arriba

upstream

ιδιωτισμοί:

tener un río de oro

to have a goldmine

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

cuando el río suena, agua lleva παροιμ

where there's smoke, there's fire

I. grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran·de] ΕΠΊΘ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño)

big

grande (número, cantidad)

large

gran ciudad

big city

una habitación grande

a large room

una gran suma de dinero

a large sum of money

una gran mentira

a big lie

gran velocidad

high speed

vino gran cantidad de gente

a lot of people came

tengo un gran interés por...

I'm very interested in...

no me preocupa gran cosa

I'm not very worried about it

2. grande οικ (de edad):

grande

grown-up

3. grande (moralmente):

grande

great

un gran hombre

a great man

una gran idea

a great idea

ιδιωτισμοί:

pasarlo en grande

to have a great time

II. grande [ˈgran·de] ΟΥΣ αρσ (prócer)

grande

great

los grandes de la industria

the major industrial players

presente

yo	río
tú	ríes
él/ella/usted	ríe
nosotros/nosotras	reímos
vosotros/vosotras	reís
ellos/ellas/ustedes	ríen

imperfecto

yo	reía
tú	reías
él/ella/usted	reía
nosotros/nosotras	reíamos
vosotros/vosotras	reíais
ellos/ellas/ustedes	reían

indefinido

yo	reí
tú	reíste
él/ella/usted	rio
nosotros/nosotras	reímos
vosotros/vosotras	reísteis
ellos/ellas/ustedes	rieron

futuro

yo	reiré
tú	reirás
él/ella/usted	reirá
nosotros/nosotras	reiremos
vosotros/vosotras	reiréis
ellos/ellas/ustedes	reirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es una suite, una forma musical que viene desde hace siglos y que consiste en muchos temas pequeños para armar algo grande.

radiopuntocero.com

Estaba más grande, pero era el mismo gato juguetón al que habíamos criado durante un año, así que todo fue muy sencillo.

ar.selecciones.com

Había un grado de manifestación popular muy grande, con coordinación de los movimientos.

www.nosdigital.com.ar

La antena era demasiado grande para etiquetar las moscas, pero funciona bien con las abejas, ya que son más grandes.

ardeainiciativasambientales.wordpress.com

La vihuela era una forma de tiple, como el mas chiquito... pero mas grande.

old.cuatro-pr.org