BARBAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

barbas ΟΥΣ αρσ οικ

ese barbas no nos quiere dejar pasar

that guy with the beard won't let us in

¿quién te lo dijo? — el barbas

who told you that? — old hairy face o beardy οικ

barba¹ ΟΥΣ θηλ

1.1. barba (de quien se la afeita):

barba

stubble

llegó con barba de dos días

he showed up with two days' growth of stubble

1.2. barba (de quien se la deja):

barba

beard

se está dejando (la) barba

he's growing a beard

aquel hombre de la barba o las barbas

that man with the beard

está deseando que le salga la barba

he can't wait to start shaving

barba poblada o espesa o cerrada

thick o bushy beard

barba rala

wispy beard

arreglarse/recortarse la barba o las barbas

to tidy up/trim one's beard

con toda la barba es un líder con toda la barba

he's a true o real leader

en sus (mismísimas o propias) barbas οικ le robaron el coche en sus mismísimas barbas

they stole his car from right under his nose

hacerle la barba a alg. Μεξ οικ

to suck up to sb οικ

mentir con toda la barba οικ

to tell a barefaced lie

por barba οικ

each

sale o toca a 1.000 euros por barba

it works out at 1, 000 euros a head o each

son capaces de comerse un pollo por barba

they're quite capable of eating a chicken each

si sale con barbas San Antón y si no la Purísima Concepción

it's all the same to me οικ

si sale con barbas San Antón y si no la Purísima Concepción

I don't mind o I'm not bothered one way or the other οικ

subírsele a alg. a las barbas οικ

to get fresh with sb αμερικ οικ

subírsele a alg. a las barbas οικ

to get cheeky with sb βρετ οικ

subírsele a alg. a las barbas οικ

to get too familiar with sb οικ

tirarse de las barbas οικ

to tear one's hair out οικ

cuando las barbas de tu vecino veas pelar o arder pon las tuyas a remojar o en remojo παροιμ

you should learn from other people's mistakes

1.3. barba (mentón, barbilla):

barba

chin

2.1. barba < tb. barbas fpl >:

barbas (de una raíz)

beard

barbas (del maíz)

beard

barbas (de una alcachofa)

choke

barbas (de una pluma)

barbs πλ

2.2. barba < tb. barbas fpl >:

barbas (de una cabra)

beard

barbas (de un pez)

barbels πλ

barbas (de un ave)

wattle

2.3. barba < tb. barbas fpl >:

barbas (de una tela, un papel)

frayed edge

barbas (de una madera, un plástico)

rough edge

3. barba Χιλ:

barba (para las camisas)

stiffener

barba (de un sostén)

wire

barba (de un corsé)

stay

barba (de un corsé)

bone

barbas ΟΥΣ αρσ οικ

ese barbas no nos quiere dejar pasar

that guy with the beard won't let us in

¿quién te lo dijo? — el barbas

who told you that? — old hairy face o beardy οικ

barba de chivo, barbas de chivo ΟΥΣ θηλ

barba de chivo

goatee

barba² ΟΥΣ αρσ

barba

older male character in a play

doble barba ΟΥΣ θηλ οικ

doble barba

double chin

papel de barba ΟΥΣ αρσ

papel de barba

untrimmed paper

Barba Azul ΟΥΣ αρσ

Barba Azul

Bluebeard

αγγλικά

ισπανικά

choke

barba(s) θηλ(pl)

bearded

con barba

bearded

de barba

he was heavily bearded

tenía una barba muy poblada

bearded

con barbas

five o'clock shadow

barba θηλ crecida

ισπανικά

αγγλικά

barba ΟΥΣ θηλ

1. barba (mentón):

barba

chin

2. barba (pelos):

barba

beard

dejarse barba

to grow a beard

por barba

per head

3. barba πλ (de peces):

barba

barbels πλ

4. barba πλ (de papel):

barba

ragged edges πλ

ιδιωτισμοί:

subirse a las barbas de alguien

to be disrespectful to sb

barbar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. barbar (hombre):

barbar

to grow a beard

2. barbar (planta):

barbar

to take root

reírse en las barbas de alguien

to laugh in sb's face

αγγλικά

ισπανικά

beard

barba θηλ

to shave off one's beard

afeitarse la barba

beard

barbas θηλ πλ

stubbly

con barba de tres días

stubble

barba θηλ de tres días

bristle on the face

barba θηλ

whiskers (facial hair)

pelo αρσ de la barba

to have a three days' growth on one's chin

tener barba de tres días

neat appearance/beard

apariencia θηλ /barba θηλ cuidada

ισπανικά

αγγλικά

barba [ˈbar·βa] ΟΥΣ θηλ

1. barba (mentón):

barba

chin

2. barba (pelos):

barba

beard

dejarse barba

to grow a beard

por barba

per head

3. barba πλ (de peces):

barba

barbels πλ

4. barba πλ (de papel):

barba

ragged edges πλ

ιδιωτισμοί:

subirse a las barbas de alguien

to be disrespectful to sb

αγγλικά

ισπανικά

beard

barba θηλ

to shave off one's beard

afeitarse la barba

beard

barbas θηλ πλ

stubble

barba θηλ de varios días

stubbly

con barba de varios días

bristle on the face

barba

to play up to sb (flatter)

hacer la barba a alguien

whiskers (facial hair)

pelo αρσ de la barba

brownnose

hacer la barba a Μεξ

three days growth of beard

una barba de tres días

neat appearance/beard

apariencia θηλ /barba θηλ cuidada

presente

yo	barbo
tú	barbas
él/ella/usted	barba
nosotros/nosotras	barbamos
vosotros/vosotras	barbáis
ellos/ellas/ustedes	barban

imperfecto

yo	barbaba
tú	barbabas
él/ella/usted	barbaba
nosotros/nosotras	barbábamos
vosotros/vosotras	barbabais
ellos/ellas/ustedes	barbaban

indefinido

yo	barbé
tú	barbaste
él/ella/usted	barbó
nosotros/nosotras	barbamos
vosotros/vosotras	barbasteis
ellos/ellas/ustedes	barbaron

futuro

yo	barbaré
tú	barbarás
él/ella/usted	barbará
nosotros/nosotras	barbaremos
vosotros/vosotras	barbaréis
ellos/ellas/ustedes	barbarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tu reír es el asta donde flamean los días asoleados; yo soy un hondero que soñó con el pájaro de tu risa...

perso.wanadoo.es

Niéguenlo así me sigo riendo de la hipocresía que tienen muchísimas personas que se los vé con cara de asombro..

www.opisantacruz.com.ar

Me reí mucho y disfruté las dos horas y media sin problema, no me pareció larga.

www.cinesargentinos.com.ar

Aquí, en África he visto a mucho pobre reír a carcajadas y bailar como un auténtico hedonista.

www.laspalmerasmienten.com

La mejor forma de hacer que un bebé deje de llorar es hacerlo reír con alguna cosa.

mamikanguro.com