LAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Land <-[e]s, Länder> [lant, πλ ˈlɛndɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Land (Staat):

Land

country

Land

state

Land

nation

aus aller Herren Länder[n]

from all corners of the earth

Land und Leute

the country and its people

andere Länder, andere Sitten

every country has its own customs

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

the land of opportunity

das Land der aufgehenden Sonne

the land of the rising sun

das Land der Verheißung, das Gelobte Land

the promised land

das Heilige Land

the Holy Land

durch die Lande ziehen τυπικ

to travel around

außer Landes

abroad

außer Landes

out of the country

bei jdm zu Land

where sb comes from

bei jdm zu Land

in sb's country

2. Land (Bundesland):

Land

federal state

3. Land ΝΑΥΣ:

Land

land

Land in Sicht!

land ahoy!

Land unter! βορειογερμ

land under water!

zu Lande und zu Wasser

on land and at sea

an Land gehen, Land sehen

to sight land

an Land gehen, Land sehen

to go ashore

jdn an Land setzen

to put sb ashore

jdn/etw an Land spülen

to wash sb/sth ashore

jdn/etw an Land ziehen

to pull sb/sth ashore

an Land

ashore

4. Land kein πλ (Gelände):

Land

land

Land

property

das Land bestellen

to till the soil

5. Land kein πλ (ländliche Gegend):

Land

country

auf dem flachen [o. platten] Land[e]

on the plains

aufs Land ziehen

to move to the country

auf dem Land[e]

in the country

ιδιωτισμοί:

das Land, wo Milch und Honig fließt

the land of milk and honey

bleibe im Lande und nähre dich redlich παροιμ

enjoy the trappings of home

[wieder] Land sehen οικ

to get things sorted [again]

endlich sehe ich wieder Land

I'm finally getting things sorted again

etw an Land ziehen οικ

to land sth οικ

ins Land ziehen [o. gehen] τυπικ

to pass

die Jahre zogen ins Land

the years went by

Ster·ling·block-Land <-(e)s, -Länder> ΟΥΣ ουδ ΠΟΛΙΤ

Sterlingblock-Land

sterling nation

EU-Land ΟΥΣ ουδ

EU-Land

EU country

Was·ser-Land-Flug·zeug <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Wasser-Land-Flugzeug

amphibian plane

Drit·te-Welt-Land <-(e)s, -Länder> ΟΥΣ ουδ

Dritte-Welt-Land

Third World country

I. lan·den [ˈlandn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. landen (niedergehen):

landen Flugzeug, Raumschiff, Vogel

to land

[auf etw δοτ/in einer Stadt] landen

to land [on sth/in a city]

auf dem Mond landen

to land on the moon

2. landen ΝΑΥΣ (ankommen):

irgendwo landen

to land somewhere

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

the ship ran aground on a sandbank

3. landen οικ (hingelangen o enden):

irgendwo landen

to end up somewhere

die Beschwerde ist in einer ganz anderen Abteilung gelandet

the complaint ended up in a completely different department

4. landen ΔΙΑΔ οικ:

im Posteingang landen E-Mail

to pop into the in-box

5. landen ΤΗΛ οικ (verbunden werden):

bei jdm landen

to get through to sb

5. landen οικ (Eindruck machen):

bei jdm landen

to make an impression on sb

mit deinen Schmeicheleien kannst du bei mir nicht landen

your flattery won't get you very far with me

II. lan·den [ˈlandn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. landen ΑΕΡΟ, ΑΣΤΡΟΝ (niedergehen lassen):

etw landen

to land sth

einen Hubschrauber landen

to land a helicopter

2. landen ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ (aus der Luft absetzen):

jdn landen

to land sb

es gelang ihnen, Verstärkungen hinter den feindlichen Linien zu landen

reinforcements were successfully landed behind enemy lines

3. landen (zustande bringen):

etw landen Sieg, Coup

to pull off χωριζ sth οικ

etw landen Auftrag

to land sth

län·den [ˈlɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ιδιωμ, CH (an Land spülen)

etw länden

to wash sth ashore

Καταχώριση OpenDict

Franz-Joseph-Land ΟΥΣ

Franz-Joseph-Land ουδ

Franz Josef Land

Franz-Joseph-Land ουδ

Franz Joseph Land

Franz-Joseph-Land ουδ

Francis Joseph's Land

αγγλικά

γερμανικά

landfall (sighting)

Sichten ουδ von Land

to make landfall

Land erreichen

to make landfall storm

auf Land treffen

countryside

Land ουδ <-(e)s> kein pl

to live in the countryside

auf dem Land leben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

unbebautes Land phrase ΑΚΊΝ

unbebautes Land

undeveloped land

Öl exportierendes Land phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Öl exportierendes Land

oil-exporting country

αγγλικά

γερμανικά

undeveloped land

unbebautes Land ουδ

oil-exporting country

Öl exportierendes Land ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

contaminated land

verunreinigtes Land

contaminated land

vergiftetes Land

work the land

Land bearbeiten

underdeveloped country

unterentwickeltes Land

derelict land

aufgelassenes Land

absentee landowner

Landbesitzer, der nicht auf seinem Land lebt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

landslide of dunes

dem Land zugewandte Dünenzone

Präsens

ich	lande
du	landest
er/sie/es	landet
wir	landen
ihr	landet
sie	landen

Präteritum

ich	landete
du	landetest
er/sie/es	landete
wir	landeten
ihr	landetet
sie	landeten

Perfekt

ich	bin	gelandet
du	bist	gelandet
er/sie/es	ist	gelandet
wir	sind	gelandet
ihr	seid	gelandet
sie	sind	gelandet

Plusquamperfekt

ich	war	gelandet
du	warst	gelandet
er/sie/es	war	gelandet
wir	waren	gelandet
ihr	wart	gelandet
sie	waren	gelandet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf Platz Neun landete man bei der WM 2010.

de.wikipedia.org

Die Tiere landen meistens nicht direkt auf ihren Opfern, sondern in der Nähe und laufen oder hüpfen dann in seine Richtung.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Falle können solche Betroffene auf der Straße landen, und gezwungen sein, sich zu prostituieren (im falschen Körper).

de.wikipedia.org

Ob mit oder ohne Schlüsselserver spielt dabei keine Rolle, denn spätestens auf die lokalen Schlüsselbunde, in denen die Schlüssel landen, ist keine Einflussnahme möglich.

de.wikipedia.org

Sie konnte die Länderjurys nicht überzeugen und landete auf dem letzten Platz mit Null Punkten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgangssituation Sambia ist ein politisch stabiles Land.

www.giz.de

Context Zambia is a politically stable country.

www.giz.de

Das Land hat sich ehrgeizige Ziele gesetzt, um seinen Carbon Footprint zu verringern.

www.giz.de

The country has set itself ambitious targets for reducing its carbon footprint.

www.giz.de

Der Trilaterale Kooperationsfond unterstützt das Land dabei, seine Erfahrungen aus dem Transformationsprozess an andere afrikanische Länder weiterzugeben.

www.giz.de

the Trilateral Cooperation Fund is helping the country to pass on its experiences of the transition process to other African countries.

www.giz.de

Im Rahmen der Wasserinitiative Zentralasien („Berliner Prozess“) unterstützt die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amtes (AA) die Länder Zentralasiens beim Aufbau eines nachhaltigen regionalen Wassermanagements, zum Teil kofinanziert von der Europäischen Union.

www.giz.de

As part of the Central Asia Water Initiative (‘Berlin Process’) of the German Federal Foreign Office (AA), and with partial co-financing from the European Union (EU), GIZ is supporting the Central Asian states in establishing sustainable regional water management structures.

www.giz.de

Aus mehreren Tausend potenziellen Kandidaten wurden dieses Jahr 199 junge Führungskräfte aus 70 Ländern in die Community aufgenommen.

www.rolandberger.de

Out of thousands of potential candidates, in 2013 just 199 young executives from 70 nations were admitted to the group.

www.rolandberger.de