SCHEUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. scheu·en [ˈʃɔyən] ΡΉΜΑ μεταβ

[etw] scheuen

to fight shy [of sth] βρετ

[etw] scheuen

to shrink [from sth]

keine Unannehmlichkeiten scheuen

to spare no trouble

II. scheu·en [ˈʃɔyən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [vor etw δοτ] scheuen

to fight shy [of sth] βρετ

sich αιτ [vor etw δοτ] scheuen

to shrink [from sth]

sich αιτ [davor] scheuen[, etw zu tun]

to fight shy [of doing sth] βρετ

sich αιτ [davor] scheuen[, etw zu tun]

to shrink [from doing sth]

sich αιτ [davor] scheuen[, etw zu tun]

to not want to [do sth]

III. scheu·en [ˈʃɔyən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[vor etw δοτ] scheuen

to shy [at sth]

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] ΟΥΣ θηλ

Mühe

trouble

sich δοτ alle erdenkliche Mühe geben

to make every [imaginable] effort

sich δοτ alle erdenkliche Mühe geben

to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe Mühe sein

to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große Mühe sein

to be a lot of trouble [or οικ a big deal] [for sb]

verlorene Mühe sein

to be a waste of effort [or time]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich δοτ [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich δοτ keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!

there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen

he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!

save your breath, I already know everything

Mühe haben, etw zu tun

to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine Mühe haben

to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] Mühe kosten

to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die Mühe

sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] Mühe machen

to give [sb] [some] trouble

sich δοτ die Mühe machen, etw zu tun

to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine Mühe!

[please] don't go to any trouble!

sich δοτ die Mühe schenken [o. sparen]

to save oneself the trouble

mit Mühe verbunden sein

to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw αιτ verwenden

to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit Mühe

with [great] difficulty

ohne Mühe

without any trouble

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe

not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

I could name you three people off the top of my head

mit Mühe und Not οικ

only just

Καταχώριση OpenDict

scheuen ΡΉΜΑ

sie brauchen den internationalen Vergleich nicht zu scheuen

they can stand up to any international competition

scheu [ʃɔy] ΕΠΊΘ

1. scheu:

scheu (menschenscheu)

shy

scheu (vorübergehend scheu)

bashful

ein scheues Tier

a shy [or timid] animal

2. scheu (schüchtern):

scheu

shy

scheu

self-conscious

ein scheuer Blick

a shy [or sidelong] [or furtive] glance

ein scheues Wesen

a shy [or self-conscious] creature

Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, πλ -də] ΟΥΣ ουδ

1. Pferd (Tier):

Pferd

horse

arbeiten [o. οικ schuften] wie ein Pferd

to work like a horse οικ

zu Pferde τυπικ

on horseback

2. Pferd ΣΚΆΚΙ (Springer):

Pferd

knight

ιδιωτισμοί:

auf die Pferde!

get moving! οικ

aufs falsche/richtige Pferd setzen οικ

to back the wrong/right horse

jdm gehen die Pferde durch οικ

sb blows their top οικ

das hält ja kein Pferd aus οικ

that's more than anyone would put up with

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! οικ

hold your horses! οικ

die Pferde scheu machen οικ

to put people off οικ

das Pferd beim [o. am] Schwanz[e] aufzäumen οικ

to put the cart before the horse οικ

jds bestes Pferd im Stall οικ

sb's best man

mit jdm Pferde stehlen können οικ

sb is game for anything οικ

ich glaub mich tritt ein Pferd! οικ

well I'll be blowed! [or damned!] οικ

ein Trojanisches Pferd τυπικ

a Trojan horse

keine zehn Pferde οικ

wild horses

keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen

wild horses couldn't make me do that

Scheu <-> [ʃɔy] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Scheu

shyness no πλ

Scheu (vorübergehend)

bashfulness

ohne jede Scheu

without holding back [or [any] inhibitions]

sich αιτ jdm ohne jede Scheu anvertrauen

to confide in sb unreservedly

sich αιτ jdm ohne jede Scheu anvertrauen

to open one's heart to sb

αγγλικά

γερμανικά

balk horse

scheuen

to be unsparing in one's efforts

keine Mühen scheuen

to jib at sth horse

vor etw δοτ scheuen

to shun sth

etw scheuen

shyness (esp of horses)

Scheuen ουδ

timidly (shyly)

scheu esp CH

Präsens

ich	scheue
du	scheust
er/sie/es	scheut
wir	scheuen
ihr	scheut
sie	scheuen

Präteritum

ich	scheute
du	scheutest
er/sie/es	scheute
wir	scheuten
ihr	scheutet
sie	scheuten

Perfekt

ich	habe	gescheut
du	hast	gescheut
er/sie/es	hat	gescheut
wir	haben	gescheut
ihr	habt	gescheut
sie	haben	gescheut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescheut
du	hattest	gescheut
er/sie/es	hatte	gescheut
wir	hatten	gescheut
ihr	hattet	gescheut
sie	hatten	gescheut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie gab sich große Mühe, ihre einfache Herkunft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Sein Maul ist voll Fluchens, Trügens und Geizes, unter seiner Zunge ist Mühe und Arbeit.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert, es hätte die Mühe nicht gelohnt, derart viele Ehrenmänner für eine derart dürftige Präsentation zu bewegen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe konnten die Offiziere den Ansturm auf die Boote verhindern.

de.wikipedia.org

Den Österreichern gelang es mit Mühe, den Angriff der Franzosen abzuwehren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Immer schon lag es im Auge des Betrachters, ob Nacktheit als »ästhetisch-sinnlich«, »erotisch« oder »pornografisch-vulgär« wahrgenommen wird – wobei Künstler sich in der Regel nicht scheuen, Tabus zu brechen.

www.hatjecantz.de

it has always been the eye of the beholder that determines if nudity is perceived as »aesthetic and sensual,« »erotic,« or »pornographic and vulgar«—whereby artists usually do not shrink from breaking taboos.

www.hatjecantz.de

Der berühmte Filmemacher hat sich nie gescheut, seine Finger in die Wunden der ägyptischen Gesellschaft zu legen.

www.goethe.de

The celebrated filmmaker has never shrunk from addressing issues that are sensitive for Egyptian society.

www.goethe.de

Anfangs, so Lie, habe er sich gescheut, Deutsch zu sprechen, obgleich er alles verstanden habe.

www.goethe.de

At the outset, Lie recalls, he shrank from speaking German, even though he understood everything.

www.goethe.de