SRG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Sri-Lan·ker(in) <-s, -> [sriˈlaŋkɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Sri-Lanker(in)

Sri Lankan

sri-lan·kisch [sriˈlaŋkɪʃ] ΕΠΊΘ

sri-lankisch

Sri Lankan

Sri Lan·ka <-s> [ˈsri: ˈlaŋka] ΟΥΣ ουδ

Sri Lanka

Sri Lanka

barg [bark] ΡΉΜΑ

barg παρατατ von bergen

ber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bergen (retten):

jdn/etw [aus etw δοτ] bergen

to save sb/sth

jdn/etw [aus etw δοτ] bergen

to rescue sb/sth [from sth]

Giftstoffe/Tote bergen

to recover toxic material/the dead

ein Schiff/eine Schiffsladung bergen

to salvage a ship/a ship's cargo

tot geborgen werden

to be recovered dead

2. bergen (in Sicherheit bringen):

etw [aus etw δοτ] bergen

to remove sth [from sth]

3. bergen τυπικ (enthalten):

etw [in sich δοτ] bergen

to hold sth

4. bergen (mit sich bringen):

[in sich δοτ] bergen

to involve sth

5. bergen τυπικ (schützen):

jdn [vor jdm/etw] bergen

to shelter sb [from sb/sth]

6. bergen τυπικ (verbergen):

etw an etw δοτ/in etw δοτ bergen

to hide sth on/in sth

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

she buried her face in his shoulder

DLRG <-> [de:ɛlɛrˈge:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

DLRG ΑΘΛ συντομογραφία: Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft

DLRG

≈ RNLI βρετ

HRG <-> ΟΥΣ ουδ kein πλ

HRG συντομογραφία: Hochschulrahmengesetz

HRG

framework law on higher education

HRG

basic university act

Hoch·schul·rah·men·ge·setz <-es, -e> ΟΥΣ ουδ, HRG ΟΥΣ ουδ

Hochschulrahmengesetz

framework law on higher education

Hochschulrahmengesetz

basic university act

Erg <-s, -> [ɛrk] ΟΥΣ ουδ ΦΥΣ

Erg

erg

Berg <-[e]s, -e> [bɛrk] ΟΥΣ αρσ

1. Berg ΓΕΩΓΡ:

Berg

mountain

Berg (kleiner)

hill

den Berg hinauf/hinunter

uphill/downhill

Berg Heil!

good climbing to you!

über Berg und Tal

up hill and down dale dated

am Berg liegen

to lie at the foot of the hill [or mountain]

2. Berg πλ:

die Berge

the hills

die Berge (größer)

the mountains

3. Berg (große Menge):

ein Berg/Berge von etw δοτ

a pile/piles of sth

Berge von Papier

mountains of paper

einen Berg von Briefen erhalten

to receive a flood of letters

ιδιωτισμοί:

über alle Berge sein οικ

to be long gone [or οικ miles away]

am Berg sein CH

to not have a clue

am Berg sein CH

to be clueless οικ

jdm goldene Berge versprechen

to promise sb the moon

mit etw δοτ hinterm Berg halten

to keep quiet about sth [or sth to oneself]

mit etw δοτ hinterm Berg halten

to not let the cat out of the bag

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berge kommen παροιμ

if the mountain won't come to Mahomet, [then] Mahomet must go to the mountain παροιμ

der Berg kreißt und gebiert eine Maus σπάνιο τυπικ

the mountain laboured and brought forth a mouse

über den Berg sein μτφ

to be out of the woods

noch nicht über den Berg sein

to be not out of the woods [or out of danger] yet

die Patientin ist noch nicht über den Berg

the patient's state is still critical

Glau·be <-ns> [ˈglaubə] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Glaube:

Glaube (Überzeugung) an +αιτ

belief in

Glaube (gefühlsmäßige Gewissheit) an +αιτ

faith in

der Glaube versetzt Berge [o. kann Berge versetzen]

faith can move mountains

ein blinder/fanatischer/unerschütterlicher Glaube

an ardent/a fanatical/an unshakeable belief

ein törichter Glaube

a false [or mistaken] belief

den festen Glauben haben, dass ...

to be of the firm belief [or conviction] that ...

im guten Glauben, in gutem Glauben

in good faith

guten Glaubens sein, dass ...

to be convinced that ...

den Glauben aufgeben, dass

to give up [or stop] believing that ...

jdn von seinem Glauben abbringen

to dissuade sb

jdn von seinem Glauben abbringen

to shake sb's faith

jdn bei [o. in] dem Glauben [be]lassen, dass ...

to leave sb in the belief [or let sb believe] that ...

[bei jdm] Glauben finden

to find credence [with sb]

in dem Glauben leben, dass ...

to live in the belief that ...

des Glaubens [o. in dem Glauben] sein, dass ...

to believe [or be of the opinion] that ...

jdm/etw [keinen] Glauben schenken

to [not] believe [or τυπικ give [no] credence to] sb/sth

den Glauben an jdn/etw verlieren

to lose faith in sb/sth

jdn in dem Glauben wiegen, dass ...

to make sb believe [wrongly] that ...

sich αιτ in dem Glauben wiegen, dass ...

to labour [or αμερικ -or] under the illusion [or believe [wrongly]] that ...

2. Glaube ΘΡΗΣΚ:

Glaube

[religious] faith [or belief]

der christliche/jüdische/muslimische etc. Glaube

the Christian/Jewish/Muslim etc. faith

ein Mensch muslimischen Glaubens

a person of the Muslim faith

vom Glauben abfallen τυπικ

to renounce one's [or lapse from the] faith τυπικ

vom Glauben abfallen τυπικ

to apostatize ειδικ ορολ

seinen Glauben bekennen

to profess one's faith

für seinen Glauben sterben müssen

to die for one's beliefs

den Glauben verlieren

to lose one's faith

3. Glaube ΝΟΜ, ΕΜΠΌΡ:

Glaube

faith

in gutem Glauben handeln

to act in good faith

böser/guter Glaube

bad/good faith

böser/guter Glaube

mala/bona fides τυπικ

Werg <-[e]s> [vɛrk] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Werg

tow

Hoch·schul·rah·men·ge·setz <-es, -e> ΟΥΣ ουδ, HRG ΟΥΣ ουδ

Hochschulrahmengesetz

framework law on higher education

Hochschulrahmengesetz

basic university act

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

SRK ΟΥΣ

SRK πλ συντομογραφία: Standardrisikokosten ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

SRK

standard risk costs (SRC)

Standardrisikokosten ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Standardrisikokosten (SRK)

standard risk costs (SRC)

Sri Lanka-Rupie ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sri Lanka-Rupie (LKR, Währung Sri-Lankas)

Sri Lankan rupee

PRGF ΟΥΣ θηλ

PRGF συντομογραφία: Poverty Reduction and Growth Facility ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

PRGF (1999 geschaffene Kreditfazilität des IWF für seine ärmsten Mitgliedsländer)

Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)

PRGF-Fonds ΟΥΣ αρσ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

PRGF-Fonds (IWF-Fonds zur Armutsbekämpfung und Wachstumsunterstützung)

PRGF trust

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1989 holte sie Mathias Rüegg für das Projekt Fe & Males in das Vienna Art Orchestra; 1990 wählte sie die SRG für das Jazzorchester der European Broadcasting Union aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Juristisch ist die SRG ein Verein.

www.srgssr.ch

In legal terms, SRG SSR takes the form of an association.

www.srgssr.ch

AEB SRG SSR und Tochtergesellschaften

www.srgssr.ch

GTCP SRG SSR and Subsidiaries

www.srgssr.ch

AEB SRG SSR und Tochtergesellschaften (Stand April 2012)

www.srgssr.ch

GTCP SRG SSR and Subsidiaries (April 2012)

www.srgssr.ch