EINSCHALT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. ein|schal·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. einschalten (in Betrieb setzen):

etw einschalten

to switch [or turn] on χωριζ sth

den Computer einschalten

to turn the computer on

den Fernseher einschalten

to put [or switch] [or turn] on χωριζ the TV

den ersten Gang einschalten

to engage first gear τυπικ

den ersten Gang einschalten

to put the car in first gear

den Motor einschalten

to start the engine

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn [in etw αιτ] einschalten

to call in sb χωριζ

jdn [in etw αιτ] einschalten

to call sb into sth

du solltest besser einen Anwalt einschalten

you'd better get a lawyer

3. einschalten (einfügen):

eine Pause einschalten

to take a break

II. ein|schal·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einschalten ΡΑΔΙΟΦ, TV:

sich αιτ [in etw αιτ] einschalten

to tune in[to sth]

es wird sich auch der österreichische Rundfunk einschalten

Austrian Radio will also be tuning in [or taking the broadcast]

2. einschalten (sich einmischen):

sich αιτ [in etw αιτ] einschalten

to intervene [in sth]

sie schaltet sich gern in Diskussionen ein

she likes to join in discussions

Ein·schal·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Einschaltung (das Einschalten):

Einschaltung

turning [or switching] on

die Einschaltung der Alarmanlage erfolgt automatisch

the alarm is switched on [or goes off] automatically

2. Einschaltung (Hinzuziehung):

Einschaltung

calling in

die Einschaltung eines Anwalts

to call in a lawyer

3. Einschaltung (Eingreifen):

Einschaltung von Organisationen, Personen

intervention

Einschaltung von Organisationen, Personen

calling in

Ein·schalt·quo·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Einschaltquote

[audience] ratings ουσ πλ

schalt [ʃalt]

schalt παρατατ von schelten

I. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ

1. schelten (schimpfen):

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to scold sb dated [or τυπικ reprimand sb] [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to tell sb off [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to give sb a dressing-down οικ

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. schelten μειωτ (nennen):

jdn etw schelten

to call sb sth

II. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ παρωχ (schimpfen)

mit jdm schelten

to scold sb dated

mit jdm schelten

to tell sb off

mit jdm schelten

to reprimand sb τυπικ

mit jdm schelten

to give sb a dressing-down οικ

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

Wein·schaum <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Weinschaum

zabaglione

an|schal·ten ΡΉΜΑ μεταβ

etw anschalten

to switch on sth

wo lässt sich der Fernseher anschalten?

where do I switch on the television?

sich αιτ anschalten

to switch [itself/themselves] on

hi·nein|schau·en ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hineinschauen οικ (kurz zu Besuch kommen):

[bei jdm] hineinschauen

to look [or drop] in [on sb]

2. hineinschauen ιδιωμ (hineinsehen):

hineinschauen

to look in

Καταχώριση OpenDict

einschalten ΡΉΜΑ

sich einschalten (in eine Diskussion)

to weigh in οικ

Καταχώριση OpenDict

Telefonschalte ΟΥΣ

Telefonschalte (Telefonkonferenz) θηλ οικ

teleconference

Καταχώριση OpenDict

Gemeinschaftsbesitz ΟΥΣ

Gemeinschaftsbesitz (Allgemeinbesitz) αρσ

communal property

Gemeinschaftsbesitz (Allgemeinbesitz) αρσ

common property

gemeinschaftlich ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gemeinschaftlich

collective

Gemeinschaftswährung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Gemeinschaftswährung (Euro)

common currency

Gemeinschaftswährung (Euro)

single currency

Zugewinngemeinschaft ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Zugewinngemeinschaft

statutory matrimonial property regime

Gemeinschaftsdepot ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Gemeinschaftsdepot

joint security deposit

Gemeinschaftskonto ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Gemeinschaftskonto (Konto, das auf mehrere Personen oder auf Personenvereinigungen lautet)

joint account

Gütergemeinschaft ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Gütergemeinschaft

joint estate

Gefahrengemeinschaft ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Gefahrengemeinschaft

risk community

Gewinngemeinschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Gewinngemeinschaft

profit pooling

Einschuss ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Einschuss (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

initial deposit

Einschuss (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

initial margin

elektronischer Schalter phrase E-COMM

elektronischer Schalter

electronic counter

elektronischer Schalter

electronic teller

Weinschaumsauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Weinschaumsauce

zabaglione

Kartoffel in der Schale ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel in der Schale

jacket potato

Einschaltzeitpunkt

Einschaltzeitpunkt

cut-in point

Einschaltzeitpunkt

cut-in time

Fahrgemeinschaft (mit Kleinbussen)

Fahrgemeinschaft ΔΗΜΟΣΚ, ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΠΕΡΙΒ

car pool

Fahrgemeinschaft ΔΗΜΟΣΚ, ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΠΕΡΙΒ

van pool

Gemeinschaftstaxi ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Gemeinschaftstaxi

shared taxi

einscheren

einscheren

squeeze in

schalten (Auto etc.)

schalten

changing gears

abschalten ΡΉΜΑ αμετάβ

abschalten engine:

abschalten

to shut off

umschalten (an Signalanlage)

umschalten auf Grün ΥΠΟΔΟΜΉ

turn green

Sternschaltung

Sternschaltung

star connected

H-O-A-Schalter

H-O-A-Schalter

H-O-A switch

Steinmetz-Schaltung

Steinmetz-Schaltung

Steinmetz circuit

Präsens

ich	schalte	ein
du	schaltest	ein
er/sie/es	schaltet	ein
wir	schalten	ein
ihr	schaltet	ein
sie	schalten	ein

Präteritum

ich	schaltete	ein
du	schaltetest	ein
er/sie/es	schaltete	ein
wir	schalteten	ein
ihr	schaltetet	ein
sie	schalteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschaltet
du	hast	eingeschaltet
er/sie/es	hat	eingeschaltet
wir	haben	eingeschaltet
ihr	habt	eingeschaltet
sie	haben	eingeschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschaltet
du	hattest	eingeschaltet
er/sie/es	hatte	eingeschaltet
wir	hatten	eingeschaltet
ihr	hattet	eingeschaltet
sie	hatten	eingeschaltet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Meist ist dieser Garten von einer niedrigen Mauer umzäunt, über die man in ihn hineinschauen konnte.

de.wikipedia.org

In den Bereichen der Linien kann man nicht so tief in den Stern hineinschauen wie zwischen ihnen.

de.wikipedia.org

Zuvor befand sich der Raum für die Frauen an der Südmauer der Synagoge, durch verzierte Fenster konnte man in den Synagogenraum hineinschauen.

de.wikipedia.org

Kinder könnten das Okular des Teleskops drehen und direkt hineinschauen.

de.wikipedia.org

Das Angstloch wurde mit einer Umwehrung gesichert, damit Besucher ohne Gefahr hineinschauen können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einschalt- und Ruhezeit pro Takt:

www.rud.com

Duty and passive state per cycle:

www.rud.com

Heizung erforderlich? ja nein Einschalt-Temperatur:

www.hoffmann-filter.de

Heating required? yes no Switch-on temperature:

www.hoffmann-filter.de

Die Standard-Einschalt- dauer beträgt in diesen Fällen 80%.

www.kendrion-binder.at

In these cases, the standard duty cycle is 80% .

www.kendrion-binder.at