PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

délai [delɛ] ΟΥΣ αρσ

1. délai:

délai (période accordée)

period of time

délai (date limite)

deadline, final date

tu as un délai de 10 jours pour payer

you have (a period of) 10 days in which to pay

dans un délai de 24 heures/6 mois

within 24 hours/6 months

faire qc dans le délai prescrit

to do sth within the allotted ou prescribed time

rester dans les délais

to meet the deadline

les délais sont trop courts ou serrés

there isn't enough time

à l'expiration de ce délai

when the allotted time expires, when the deadline is reached

fixer un délai

to set a time limit

fixer un délai

to fix a deadline

respecter un délai

to stick to ou meet a deadline

dernier délai pour les inscriptions, mardi 2 mai

final date for registration, Tuesday 2 May

2. délai (période d'attente):

abaisser ou réduire ou raccourcir un délai

to reduce ou shorten ou cut the waiting time

le délai moyen tourne autour de six mois

the average wait is about six months

comptez trois semaines de délai pour l'obtention d'un visa/pour la livraison

allow three weeks to get a visa/for delivery

le délai écoulé depuis la demande/commande

the time since the application was made/the order was placed

dans les meilleurs ou plus brefs délais

as soon as possible

sans délai agir

without delay, immediately

demander le retrait sans délai de l'armée

to demand the immediate withdrawal of the army

3. délai (période supplémentaire):

délai

extension

obtenir un délai

to get an extension

demander/accorder un délai

to ask for extra ou more/grant extra time

accorder un délai à un débiteur

to allow a debtor (more) time to pay

proroger un délai

to extend a deadline

je t'accorde un délai de dix jours

I'll give you ten days' grace

ιδιωτισμοί:

délai d'amortissement

payback period

délai de grâce

grace period

délai de livraison

delivery ou lead time (pour qc on sth)

délai de préavis

(period of) notice

délai de réflexion

time to think

délai de rétractation ΕΜΠΌΡ

cooling-off period

délai de rigueur

deadline

délai-congé <πλ délais-congés> [delɛkɔ̃ʒe] ΟΥΣ αρσ

délai-congé

(period of) notice

I. délié (déliée) [delje] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

délié → délier

II. délié (déliée) [delje] ΕΠΊΘ

1. délié taille:

délié (déliée)

slender

2. délié foulée, mouvement:

délié (déliée)

loose

3. délié λογοτεχνικό esprit:

délié (déliée)

nimble

III. délié ΟΥΣ αρσ

délié αρσ (en calligraphie):

délié

upstroke

IV. délié (déliée) [delje]

avoir la langue déliée

to have the gift of the gab οικ

I. délier [delje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délier (dégager d'un lien):

délier personne, gerbe

to untie

délier les poignets de qn

to untie sb's wrists

2. délier (dénouer):

délier lacet, ruban

to untie

3. délier (assouplir):

délier doigt, jambes

to loosen up

4. délier (relever):

délier qn de promesse, serment

to release sb from

5. délier ΘΡΗΣΚ:

délier pécheur

to absolve (de from)

II. se délier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se délier (se dégager):

se délier prisonnier:

to untie oneself

il se délia les chevilles

he untied his ankles

2. se délier (se dénouer):

se délier lacet:

to come undone

3. se délier (s'assouplir):

se délier les doigts

to loosen up one's fingers

4. se délier (se libérer):

se délier de obligation, serment, promesse

to release oneself from

III. délier [delje]

sans bourse délier

without paying a penny

délier la langue à qn

to loosen sb's tongue

les langues se délient

people start talking

délaver [delave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délaver:

délaver couleur

to water down

délaver aquarelle

to put a wash on

délaver jean, tissu

to fade

2. délaver terre:

délaver

to saturate

délayer [deleje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délayer (diluer):

délayer peinture, liquide

to thin [sth] down, to dilute (avec with)

délayer farine

to mix (dans with)

2. délayer (trop étirer):

délayer idées, pensée

to drag [sth] out

un rapport trop délayé

a waffling report οικ

plan-plan [plɑ̃plɑ̃] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

1. plan-plan (tranquille):

plan-plan vie, personne, travail, vacances

calm

plan-plan vie, personne, travail, vacances

peaceful

plan-plan vie, personne, travail, vacances

easygoing

des vacances plan-plan

a quiet holiday

2. plan-plan (sans intérêt):

plan-plan vie, personne, travail, vacances

dull, humdrum

j'ai quitté mon boulot plan-plan pour créer ma propre société

I left my humdrum job to start my own company

I. délabré (délabrée) [delabʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

délabré → délabrer

II. délabré (délabrée) [delabʀe] ΕΠΊΘ

délabré (délabrée) maison, équipement

dilapidated

délabré (délabrée) plafond, mur

crumbling

délabré (délabrée) vêtements

ragged

délabré (délabrée) μτφ santé, esprit

damaged

délabré (délabrée) affaires

in a sorry state ποτέ προσδιορ

délabré (délabrée) fortune

depleted

I. délabrer [delabʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

délabrer maison, équipement, vêtement, santé, économie

to ruin

délabrer fortune

to deplete

II. se délabrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se délabrer:

se délabrer maison, équipement, économie, pays:

to become run-down

se délabrer affaires:

to go to rack and ruin

se délabrer santé:

to deteriorate

ιδιωτισμοί:

se délabrer la santé/l'estomac

to ruin one's health/stomach

I. délacer [delase] ΡΉΜΑ μεταβ

délacer chaussures

to undo

délacer corsage, corset

to unlace

délacer qn

to unlace sb

II. se délacer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se délacer αυτοπ ρήμα:

se délacer chaussure:

to come undone

se délacer corsage:

to come unlaced

I. délavé (délavée) [delave] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

délavé → délaver

II. délavé (délavée) [delave] ΕΠΊΘ

1. délavé (décoloré):

délavé (délavée) couleur, ciel

washed-out

délavé (délavée) jean, affiche

faded

2. délavé (imprégné d'eau):

délavé (délavée) terre

waterlogged

délaver [delave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délaver:

délaver couleur

to water down

délaver aquarelle

to put a wash on

délaver jean, tissu

to fade

2. délaver terre:

délaver

to saturate

goéland [ɡɔelɑ̃] ΟΥΣ αρσ

goéland

gull

goéland argenté

herring gull

goéland cendré

common gull

στο λεξικό PONS

délai [delɛ] ΟΥΣ αρσ

1. délai:

délai (temps accordé)

time limit

délai (date butoir)

deadline

au dernier délai

at the latest

disposer d'un délai de sept jours

to have seven days

2. délai:

délai (sursis)

more time

délai (pour un contrat)

extension

ιδιωτισμοί:

à bref délai

at short notice

dans les plus brefs délais

as soon as possible

dans les délais

on time

dans un délai de

within

sans délai

without delay

délavé(e) [delave] ΕΠΊΘ

1. délavé (pâle):

délavé(e) couleur

faded

délavé(e) yeux

watery

ses yeux d'un bleu délavé

his watery blue eyes

2. délavé (éclairci par des lavages):

délavé(e) couleur, tissu, jeans

faded

3. délavé (détrempé):

délavé(e) terre

waterlogged

élancé(e) [elɑ̃se] ΕΠΊΘ

élancé(e)

slender

délabré(e) [delɑbʀe] ΕΠΊΘ

délabré maison, mur, façade:

délabré(e)

dilapidated

sa santé délabré

his wretched state of health

délacer [delase] ΡΉΜΑ μεταβ

délacer

to undo

délayer [deleje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délayer (diluer):

délayer la farine/le plâtre dans de l'eau

to mix the flour/plaster with water

2. délayer μτφ:

délayer

to water down

I. délaver [delave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délaver (diluer):

délaver peinture, couleur

to water down

2. délaver (éclaircir):

délaver jean

to fade

délaver inscription

to wash away

II. délaver [delave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se délaver peinture

to fade

se délaver inscription

to be washed away

Nouvelle-Zélande [nuvɛlzelɑ̃d] ΟΥΣ θηλ

la Nouvelle-Zélande

New Zealand

goéland [gɔelɑ̃] ΟΥΣ αρσ

goéland

seagull

élancer² [elɑ̃se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

to rush up to sb/sth

s'élancer à la poursuite de qn

to rush after sb

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

to take a run-up

s'élancer dans les airs

to soar into the air

στο λεξικό PONS

délai [delɛ] ΟΥΣ αρσ

1. délai:

délai (temps accordé)

time limit

délai (date butoir)

deadline

délai de livraison ΕΜΠΌΡ

delivery time

au dernier délai

at the latest

disposer d'un délai de sept jours

to have seven days

2. délai:

délai (sursis)

more time

délai (pour un contrat)

extension

ιδιωτισμοί:

dans les plus brefs délais

as soon as possible

dans les délais

on time

dans un délai de

within

sans délai

without delay

délavé(e) [delave] ΕΠΊΘ

1. délavé (pâle):

délavé(e) couleur

faded

délavé(e) yeux

watery

2. délavé (éclairci par des lavages):

délavé(e) couleur, tissu, jeans

faded

3. délavé (détrempé):

délavé(e) terre

waterlogged

élancé(e) [elɑ͂se] ΕΠΊΘ

élancé(e)

slender

délayer [deleje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délayer (diluer):

délayer la farine dans de l'eau

to mix the flour with water

2. délayer μτφ:

délayer

to water down

délabré(e) [delɑbʀe] ΕΠΊΘ

délabré maison, mur:

délabré(e)

dilapidated

délacer [delase] ΡΉΜΑ μεταβ

délacer

to undo

I. délaver [delave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délaver (diluer):

délaver peinture, couleur

to water down

2. délaver (éclaircir):

délaver jean

to fade

délaver inscription

to wash away

II. délaver [delave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

délaver se délaver:

délaver peinture

to fade

délaver inscription

to be washed away

goéland [gɔelɑ͂] ΟΥΣ αρσ

goéland

seagull

mélange [melɑ͂ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. mélange (action):

mélange

mixing

2. mélange (résultat):

mélange

blend

mélangé(e) [melɑ͂ʒe] ΕΠΊΘ

mélangé(e)

mixed

mélangé(e) couleur

blended

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

délit αρσ

délit de faciès

discrimination based on physical appearance

bilan αρσ

bilan de compétences

balance of competences

plan αρσ

plan Vigipirate

anti-terror plan

Présent

je	délave
tu	délaves
il/elle/on	délave
nous	délavons
vous	délavez
ils/elles	délavent

Imparfait

je	délavais
tu	délavais
il/elle/on	délavait
nous	délavions
vous	délaviez
ils/elles	délavaient

Passé simple

je	délavai
tu	délavas
il/elle/on	délava
nous	délavâmes
vous	délavâtes
ils/elles	délavèrent

Futur simple

je	délaverai
tu	délaveras
il/elle/on	délavera
nous	délaverons
vous	délaverez
ils/elles	délaveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À côté de cela, le maire peut aussi choisir de prescrire à la personne visée des travaux précis desquels celle-ci ne pourra se délier.

fr.wikipedia.org

Leur corps tétraédrique possède des soies aux angles qui lui permettent de se délacer dans les milieux humides glissants.

fr.wikipedia.org

Toutefois, les bâtiments continuent à se délabrer et une partie brûle durant l'hiver 1705.

fr.wikipedia.org

Ce comportement s’observe chez certaines espèces coloniales (manchots, goélands, sternes, cormorans, flamants, canards).

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un îlot, lieu de nidification fréquentée par de nombreux goélands leucophée.

fr.wikipedia.org