DÉLAVÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. délavé (délavée) [delave] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

délavé → délaver

II. délavé (délavée) [delave] ΕΠΊΘ

1. délavé (décoloré):

délavé (délavée) couleur, ciel

washed-out

délavé (délavée) jean, affiche

faded

2. délavé (imprégné d'eau):

délavé (délavée) terre

waterlogged

délaver [delave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délaver:

délaver couleur

to water down

délaver aquarelle

to put a wash on

délaver jean, tissu

to fade

2. délaver terre:

délaver

to saturate

délaver [delave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délaver:

délaver couleur

to water down

délaver aquarelle

to put a wash on

délaver jean, tissu

to fade

2. délaver terre:

délaver

to saturate

αγγλικά

γαλλικά

prefaded

délavé

stonewashed

délavé, stonewashed

wishy-washy

délavé

washed out colour, jeans

délavé

faded jeans

délavé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

délavé(e) [delave] ΕΠΊΘ

1. délavé (pâle):

délavé(e) couleur

faded

délavé(e) yeux

watery

ses yeux d'un bleu délavé

his watery blue eyes

2. délavé (éclairci par des lavages):

délavé(e) couleur, tissu, jeans

faded

3. délavé (détrempé):

délavé(e) terre

waterlogged

I. délaver [delave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délaver (diluer):

délaver peinture, couleur

to water down

2. délaver (éclaircir):

délaver jean

to fade

délaver inscription

to wash away

II. délaver [delave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se délaver peinture

to fade

se délaver inscription

to be washed away

αγγλικά

γαλλικά

washed-out

délavé(e)

watery

délavé(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

délavé(e) [delave] ΕΠΊΘ

1. délavé (pâle):

délavé(e) couleur

faded

délavé(e) yeux

watery

2. délavé (éclairci par des lavages):

délavé(e) couleur, tissu, jeans

faded

3. délavé (détrempé):

délavé(e) terre

waterlogged

I. délaver [delave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délaver (diluer):

délaver peinture, couleur

to water down

2. délaver (éclaircir):

délaver jean

to fade

délaver inscription

to wash away

II. délaver [delave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

délaver se délaver:

délaver peinture

to fade

délaver inscription

to be washed away

αγγλικά

γαλλικά

washed-out

délavé(e)

watery

délavé(e)

Présent

je	délave
tu	délaves
il/elle/on	délave
nous	délavons
vous	délavez
ils/elles	délavent

Imparfait

je	délavais
tu	délavais
il/elle/on	délavait
nous	délavions
vous	délaviez
ils/elles	délavaient

Passé simple

je	délavai
tu	délavas
il/elle/on	délava
nous	délavâmes
vous	délavâtes
ils/elles	délavèrent

Futur simple

je	délaverai
tu	délaveras
il/elle/on	délavera
nous	délaverons
vous	délaverez
ils/elles	délaveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le coton est plongé dans un bain de tanin auquel est ajouté un peu de garance, puis délavé.

fr.wikipedia.org

Le dessus de l'animal est marron et le dessous est rouge-orangé variant d'une couleur très pâle à très foncée parfois gris délavé.

fr.wikipedia.org

En été, les motifs apparaissent plus clairement en raison de la mue et la robe est beaucoup plus sombre et moins délavée.

fr.wikipedia.org

Le ciel est délavé et la petite mairie semble s'évanouir dans le bleu clair et froid.

fr.wikipedia.org

Le magazine juge les graphismes « sans vie et délavés », avec un scrolling « tellement irrégulier qu'il rend toute l'expérience complètement triste ».

fr.wikipedia.org