DÉLIENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. délier [delje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délier (dégager d'un lien):

délier personne, gerbe

to untie

délier les poignets de qn

to untie sb's wrists

2. délier (dénouer):

délier lacet, ruban

to untie

3. délier (assouplir):

délier doigt, jambes

to loosen up

4. délier (relever):

délier qn de promesse, serment

to release sb from

5. délier ΘΡΗΣΚ:

délier pécheur

to absolve (de from)

II. se délier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se délier (se dégager):

se délier prisonnier:

to untie oneself

il se délia les chevilles

he untied his ankles

2. se délier (se dénouer):

se délier lacet:

to come undone

3. se délier (s'assouplir):

se délier les doigts

to loosen up one's fingers

4. se délier (se libérer):

se délier de obligation, serment, promesse

to release oneself from

III. délier [delje]

sans bourse délier

without paying a penny

délier la langue à qn

to loosen sb's tongue

les langues se délient

people start talking

αγγλικά

γαλλικά

unbind

délier

untie hands, hostage

délier

to come untied hands:

se délier

to hold/loosen/tighten the purse-strings

tenir/délier/serrer les cordons de la bourse

to loosen sb's tongue

délier la langue à qn

to loosen sb's tongue

délier la langue de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. délier [delje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délier (détacher):

délier

to untie

2. délier (dégager):

délier qn d'une promesse

to release sb from a promise

II. délier [delje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. délier (se détacher):

se délier prisonnier

to untie oneself

se délier paquet, corde

to come undone

2. délier (se désengager):

se délier d'une promesse

to release oneself from a promise

se délier d'une obligation

to free oneself from an obligation

αγγλικά

γαλλικά

unbind

délier

to lubricate sb's tongue

délier la langue à qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. délier [delje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délier (détacher):

délier

to untie

2. délier (dégager):

délier qn d'une promesse

to release sb from a promise

II. délier [delje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. délier (se détacher):

se délier prisonnier

to untie oneself

se délier paquet, corde

to come undone

2. délier (se désengager):

se délier d'une promesse

to release oneself from a promise

se délier d'une obligation

to free oneself from an obligation

αγγλικά

γαλλικά

unbind

délier

to lubricate sb's tongue

délier la langue à qn

to loosen sb's tongue

délier la langue de qn

Présent

je	délie
tu	délies
il/elle/on	délie
nous	délions
vous	déliez
ils/elles	délient

Imparfait

je	déliais
tu	déliais
il/elle/on	déliait
nous	déliions
vous	déliiez
ils/elles	déliaient

Passé simple

je	déliai
tu	délias
il/elle/on	délia
nous	déliâmes
vous	déliâtes
ils/elles	délièrent

Futur simple

je	délierai
tu	délieras
il/elle/on	déliera
nous	délierons
vous	délierez
ils/elles	délieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les principales caractéristiques de ces polices sont un très faible contraste pleins-déliés et des empattements rectangulaires.

fr.wikipedia.org

À côté de cela, le maire peut aussi choisir de prescrire à la personne visée des travaux précis desquels celle-ci ne pourra se délier.

fr.wikipedia.org

Mais avant tout, il faut être détendu, bien délier les doigts et s'échauffer.

fr.wikipedia.org

Le contrôle de la ville passé aux mains des hauteurs a été déliée la répression contre les habitants qui maintenaient idéologiquement fidélité à la république.

fr.wikipedia.org

Aussitôt ses liens se délièrent et tombèrent à ses pieds.

fr.wikipedia.org