SIXTH SENSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sixth sense [βρετ ˌsɪksθ ˈsɛns, αμερικ ˌsɪksθ ˈsɛns] ΟΥΣ

sixth sense

sesto senso αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

avere un sesto senso

to have a sixth sense

avere un sesto senso μτφ

to have a sixth sense

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. sense [βρετ sɛns, αμερικ sɛns] ΟΥΣ

1. sense (faculty):

sense

senso αρσ

sense of hearing

udito

sense of sight

vista

sense of smell

olfatto or odorato

sense of taste

gusto

sense of touch

tatto

to dull, sharpen the senses

offuscare, acuire i sensi

2. sense (ability to appreciate) μτφ:

a sense of

il senso di

a sense of direction, of rhythm

il senso dell'orientamento, del ritmo

a writer with a sense of history, the absurd

uno scrittore dotato di senso storico, con il gusto per l'assurdo

to have no sense of style, decency

essere privo di stile, di senso del pudore

to lose all sense of time

perdere completamente la cognizione del tempo

3. sense (feeling):

a sense of guilt, identity

un senso di

a sense of security, failure

un senso di or una sensazione di

his sense of having failed, being excluded

la sua sensazione di aver fallito, di essere escluso

he had the sense that something was wrong, that he had forgotten something

aveva la sensazione che ci fosse qualcosa che non andava, di aver dimenticato qualcosa

a sense of purpose

la sensazione di avere uno scopo

the town has a great sense of community

la città ha un forte senso di solidarietà

4. sense (practical quality):

sense

buonsenso αρσ

to have the (good) sense to do

avere il buonsenso di fare

to have more sense than to do

avere abbastanza giudizio da non fare

5. sense (reason):

there's no sense in doing

non ha senso fare

what's the sense in getting angry, leaving now?

a che cosa serve arrabbiarsi, andarsene adesso?

to make sense of sth

capire (il senso di) qc

I can't make sense of this article, this sentence

non riesco a capire (il senso di) questo articolo, questa frase

it makes sense to do

ha senso fare

it makes good business sense to employ an accountant

è una decisione opportuna per l'impresa assumere un contabile

to make sense sentence, film, theory:

avere un senso

not to make any sense sentence, film, theory:

non avere (alcun senso) or essere senza senso

what he said didn't make much sense to me

quello che disse non mi sembrò molto sensato

6. sense (meaning):

sense

senso αρσ also ΓΛΩΣΣ

sense

significato αρσ also ΓΛΩΣΣ

in the literal, strict sense (of the word)

nel senso letterale (della parola), nel senso stretto (del termine)

in all senses or in every sense of the word

in tutti i sensi della parola

in the sense that …

nel senso che …

he is in a or one or some sense right to complain, but…

in un certo senso ha ragione a lamentarsi, ma…

they are in no sense democratic

non sono affatto democratici

7. sense (opinion):

sense τυπικ

opinione θηλ comune

sense τυπικ

orientamento αρσ

II. senses ΟΥΣ

senses npl (sanity):

senses

ragione θηλ

to bring sb to his senses

riportare or ridurre qn alla ragione or fare intendere ragione a qn

to come to one's senses

rinsavire or tornare in sé

to take leave of one's senses

perdere la ragione or uscire di senno

III. sense [βρετ sɛns, αμερικ sɛns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sense (be aware of):

sense

sentire, percepire, avvertire (that che)

he sensed her uneasiness, her anger, her sorrow

si accorse del suo disagio, della sua rabbia, del suo dolore

to sense where, how etc.

indovinare dove, come ecc.

to sense danger

intuire un pericolo

to sense hostility

percepire l'ostilità

to sense sb or sb's presence

avvertire la presenza di qn

2. sense (detect) machine:

sense heat, light

rilevare

3. sense Η/Υ:

sense (detect) location

rilevare

sense (read) data

leggere

IV. sense [βρετ sɛns, αμερικ sɛns]

to knock or hammer some sense into sb, to pound some sense into sb αμερικ

riportare qn alla ragione or far rinsavire qn

to see sense

intendere ragione

to talk sense

parlare in modo sensato

I. sixth [βρετ sɪksθ, αμερικ sɪksθ] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

sixth

sesto

the sixth page

la sesta pagina

the sixth-richest man in the world

il sesto uomo più ricco del mondo

II. sixth [βρετ sɪksθ, αμερικ sɪksθ] ΑΝΤΩΝ

1. sixth (in order):

sixth

sesto αρσ / sesta θηλ

the sixth in line

il sesto della fila

2. sixth (of month):

sixth

sei αρσ

the sixth of May

il sei maggio

III. sixth [βρετ sɪksθ, αμερικ sɪksθ] ΟΥΣ

1. sixth (fraction):

sixth

sesto αρσ

2. sixth ΜΟΥΣ:

sixth

sesta θηλ

3. sixth ΣΧΟΛ:

sixth (in GB) (lower)

= il penultimo anno di scuola superiore

sixth (upper)

= l'ultimo anno di scuola superiore

IV. sixth [βρετ sɪksθ, αμερικ sɪksθ] ΕΠΊΡΡ

sixth come, finish:

sixth

sesto, in sesta posizione

στο λεξικό PONS

I. sense [sents] ΟΥΣ

1. sense (faculty):

sense

senso αρσ

sense of hearing

udito αρσ

sense of sight

vista θηλ

sense of smell

olfatto αρσ

sense of taste

gusto αρσ

sense of touch

tatto αρσ

2. sense (ability):

sense

senso αρσ

to lose all sense of time

perdere la nozione del tempo

3. sense (way):

sense

senso αρσ

in every sense

in tutti i sensi

in a sense

in un certo senso

in no sense

in nessun modo

4. sense (sensation):

sense

sensazione θηλ

5. sense pl (clear mental faculties):

sense

giudizi αρσ

to come to one's senses (see reason)

recuperare la ragione

to come to one's senses (recover consciousness)

recuperare i sensi

to bring sb to his/her senses

riportare qu alla ragione

to take leave of one's senses

uscire di senno

6. sense (good judgment):

(common) sense

buonsenso αρσ

to have enough [or the good] sense to …

avere il buon senso di …

to talk sense

dire cose sensate

7. sense (feeling):

sense

senso αρσ

to feel a sense of belonging

provare un senso di appartenenza

8. sense (meaning):

sense

senso αρσ

to make sense

avere senso

in the full sense of the word

nel vero senso della parola

there's no sense in doing …

non ha senso fare …

what's the sense in doing …?

che senso ha fare …?

9. sense (opinion):

sense

opinione θηλ (comune)

II. sense [sents] ΡΉΜΑ μεταβ

sense

percepire

to sense that …

rendersi conto che…

I. sixth [sɪkstθ] ΕΠΊΘ

sixth

sesto, -a

II. sixth [sɪkstθ] ΟΥΣ

1. sixth (order):

sixth

sesto(-a) αρσ (θηλ)

2. sixth (date):

sixth

sei αρσ

3. sixth (fraction, part):

sixth

sesto αρσ

I. eighth [eɪtθ] ΕΠΊΘ

eighth

ottavo, -a

eighth note

croma θηλ

II. eighth [eɪtθ] ΟΥΣ

1. eighth (order):

eighth

ottavo(-a) αρσ (θηλ)

to be eighth in a race

arrivare ottavo in una corsa

2. eighth (date):

eighth

otto αρσ

the eighth

l'otto

the eighth of December [or December (the) eighth]

l'otto dicembre

3. eighth:

eighth (fraction)

ottavo αρσ

eighth (part)

ottava parte θηλ

III. eighth [eɪtθ] ΕΠΊΡΡ (in lists)

eighth

ottavo

Present

I	sense
you	sense
he/she/it	senses
we	sense
you	sense
they	sense

Past

I	sensed
you	sensed
he/she/it	sensed
we	sensed
you	sensed
they	sensed

Present Perfect

I	have	sensed
you	have	sensed
he/she/it	has	sensed
we	have	sensed
you	have	sensed
they	have	sensed

Past Perfect

I	had	sensed
you	had	sensed
he/she/it	had	sensed
we	had	sensed
you	had	sensed
they	had	sensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Her sixth sense is weaker (and her will stronger) than her twin sister, making her less vulnerable to ghosts' influence.

en.wikipedia.org

Ito states that he believes the process will develop a person's sixth sense.

en.wikipedia.org

After further mutation, she develops a sixth sense which allows her to anticipate incoming danger to herself.

en.wikipedia.org

He had an astonishing sixth sense -- an intuition that permitted him to see and even feel where other aircraft were.

en.wikipedia.org

He possesses a sixth sense that can detect mystical influence on people or creatures, useful for tracking and finding demons.

en.wikipedia.org