GROWING PAINS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

growing pains [βρετ, αμερικ ˈɡroʊɪŋ ˌpeɪnz] ΟΥΣ npl

1. growing pains:

growing pains

dolori αρσ della crescita

2. growing pains (of firm, project):

growing pains μτφ

difficoltà θηλ iniziali

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dolori della crescita

growing pains

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. pain [βρετ peɪn, αμερικ peɪn] ΟΥΣ

1. pain (suffering):

pain

dolore αρσ

pain

male αρσ

to feel pain, to be in pain

soffrire or avere male

he's caused me a lot of pain

mi ha fatto soffrire molto

the cramps are causing me a lot of pain

i crampi mi fanno molto male

the pain of separation, loss

il dolore della separazione, perdita

to feel no pain

non sentire alcun dolore

to feel no pain αμερικ (be drunk) μτφ

non sentire nulla per l'ubriachezza

2. pain (localized):

pain

dolore αρσ

abdominal, chest pains

dolori addominali, al petto

period pains

dolori mestruali

I have a pain in my arm

ho male a or mi fa male un braccio

where is the pain?

dove ti fa or hai male?

3. pain (annoying person, thing) οικ:

she can be a real pain

sa essere una vera rompiscatole

he gives me a pain

mi da fastidio or mi rompe le scatole

he's a pain in the neck οικ

è un rompiscatole

he's a pain in the arse βρετ χυδ, αργκ or in the ass αμερικ χυδ, αργκ

è un rompicoglioni or rompipalle

it's a real pain in the arse βρετ χυδ, αργκ or in the ass αμερικ χυδ, αργκ

è una vera rottura (di palle)

ιδιωτισμοί:

on pain of death, of excommunication

sotto pena di morte, di scomunica

II. pains ΟΥΣ

pains npl:

to be at pains to do sth

darsi pena or prendersi la briga di fare qc

I was at pains to speak very slowly

mi sono sforzato di parlare lentamente

to take great pains over or with sth

darsi gran pena per qc

for my, his etc. pains

per il mio, suo ecc. disturbo

he got a black eye for his pains

in cambio si è pure preso un occhio nero

III. pain [βρετ peɪn, αμερικ peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pain (hurt):

my leg pains me a little

mi fa un po' male la gamba

2. pain (grieve):

pain τυπικ

addolorare

it pains me to have to tell you that …

mi addolora doverti dire che …

I. grow <παρελθ grew, μετ παρακειμ grown> [βρετ ɡrəʊ, αμερικ ɡroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grow (cultivate):

grow plant, crop, cells

coltivare

2. grow (increase, allow to increase) person:

grow hair, nails

farsi crescere

to grow a beard

farsi crescere la barba

to grow 5 cm person, plant:

crescere di 5 cm

the economy has grown 2%

l'economia è cresciuta del 2%

II. grow <παρελθ grew, μετ παρακειμ grown> [βρετ ɡrəʊ, αμερικ ɡroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grow (increase physically):

grow plant, hair, nails:

crescere (by di)

grow person:

crescere (by di)

grow queue:

allungarsi

grow tumour, cancer:

svilupparsi

haven't you grown!

come sei cresciuto!

to let one's hair, nails grow

farsi crescere i capelli, le unghie

to grow from bulb, seed

nascere or crescere da

to grow to a height of 4 metres

crescere fino a or raggiungere un'altezza di 4 metri

2. grow (of something abstract):

grow deficit, spending:

aumentare, crescere (by di)

grow crime, population, tension, anger, chances:

aumentare (by di)

grow company, economy:

crescere, essere in espansione, prosperare

grow movement, opposition, support, problem:

acquistare importanza, diventare più importante

grow poverty, crisis:

aggravarsi

grow pressure, influence:

aumentare, crescere, rafforzarsi

grow list:

allungarsi

grow mystery:

infittirsi

fears are growing that …

ci sono crescenti timori che …

to grow from x to y profit, movement:

passare da x a y

to grow to figure, level

raggiungere

to grow to civil war proportions

assumere le proporzioni di una guerra civile

to grow in authority, strength, confidence

acquistare or acquisire

to grow in popularity

acquistare popolarità

3. grow (become):

grow hotter, colder, stronger

diventare

to grow more sophisticated

diventare più sofisticato

to grow old

invecchiare

to grow weak

diventare debole or indebolirsi

to grow more and more impatient

diventare sempre più impaziente or spazientirsi sempre di più

ιδιωτισμοί:

to grow to do

finire per fare or arrivare a fare

I soon grew to like him

non mi ci è voluto molto ad apprezzarlo

I was growing to like him

cominciava a piacermi

I. growing [βρετ ˈɡrəʊɪŋ, αμερικ ˈɡroʊɪŋ] ΟΥΣ ΓΕΩΡΓ

growing

coltivazione θηλ

growing

produzione θηλ

rose growing

coltivazione delle rose

a fruit-growing area

una regione coltivata a frutteti

II. growing [βρετ ˈɡrəʊɪŋ, αμερικ ˈɡroʊɪŋ] ΕΠΊΘ

1. growing (physically):

growing child

che sta crescendo

growing business

in crescita

it could harm the growing baby

può nuocere alla crescita del bambino

2. growing (increasing):

growing number, amount, demand, alarm, pressure

crescente, in aumento

growing authority, optimism, opposition

crescente

to have a growing need to do

avere il bisogno crescente di fare

there is growing concern about

c'è preoccupazione, interesse crescente or sempre maggiore per

she has a growing following

ha un seguito crescente or sempre più persone la seguono

στο λεξικό PONS

growing pains ΟΥΣ pl

1. growing pains (pains in the joints):

growing pains

dolori αρσ pl della crescita

2. growing pains (adolescent emotional problems):

growing pains

problemi αρσ pl dell'adolescenza

στο λεξικό PONS

I. pain [peɪn] ΟΥΣ

1. pain (physical suffering):

pain

dolore αρσ

to be in pain

avere dolori/un dolore

I have a pain in my foot

mi fa male il piede

2. pain pl (great care):

pain

tutto αρσ il possibile

to be at pains to do sth

fare tutto il possibile per fare qc

to spare no pains

non tralasciare niente pur di fare qc

3. pain οικ:

to be a pain in the backside χυδ

essere una gran rottura di scatole

χυδ to be a pain in the neck οικ

essere una piaga

on [or under] pain of sth

sotto pena di

II. pain [peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

pain

addolorare

it pains me …

mi addolora …

I. grow <grew, grown> [groʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grow (increase):

grow

crescere

to grow taller

crescere di statura

to grow by 2%

crescere del 2%

2. grow (develop):

grow

svilupparsi

3. grow (become):

grow

diventare

to grow old

diventare vecchio

to grow old

invecchiare

to grow to like sth

cominciare ad apprezzare qc

II. grow <grew, grown> [groʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grow (cultivate):

grow

coltivare

2. grow (let grow):

grow

farsi crescere

to grow a beard

farsi crescere la barba

some animals grow a thicker coat in winter

la pelliccia di alcuni animali s'infoltisce durante l'inverno

I. growing [ˈgroʊ·ɪŋ] ΟΥΣ

growing

crescita θηλ

II. growing [ˈgroʊ·ɪŋ] ΕΠΊΘ

1. growing (developing):

a growing boy/girl

un bambino/una bambina che sta crescendo

2. growing ΟΙΚΟΝ:

growing

que se espande

3. growing (increasing):

growing

crescente

Present

I	pain
you	pain
he/she/it	pains
we	pain
you	pain
they	pain

Past

I	pained
you	pained
he/she/it	pained
we	pained
you	pained
they	pained

Present Perfect

I	have	pained
you	have	pained
he/she/it	has	pained
we	have	pained
you	have	pained
they	have	pained

Past Perfect

I	had	pained
you	had	pained
he/she/it	had	pained
we	had	pained
you	had	pained
they	had	pained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The high attrition exposed growing pains for the new chassis and engine formula.

en.wikipedia.org

The period between 1975 and 1980 was marked with growing pains ranging from lack of a permanent facility and other infrastructural issues.

en.wikipedia.org

For the next three months little training occurred while the unit worked through its growing pains, resolving administrative and personnel acquisition difficulties.

en.wikipedia.org

But along with this growth came some growing pains, including crime, crowded tenements, poverty, poor sanitation, polluted water and air.

en.wikipedia.org

The city experienced growing pains in the first decades of the century.

en.wikipedia.org