GROWING PAINS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

growing pains ΟΥΣ ουσ πλ

1. growing pains κυριολ:

growing pains

douleurs θηλ πλ de croissance

2. growing pains (of firm, project):

growing pains μτφ

difficultés θηλ πλ dans le développement

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. pain [βρετ peɪn, αμερικ peɪn] ΟΥΣ

1. pain (suffering):

pain

douleur θηλ

to feel pain , to be in pain

souffrir, avoir mal

he's caused me a lot of pain

il m'a fait beaucoup souffrir

the cramps are causing me a lot of pain

les crampes me font très mal

the pain of separation/loss

la douleur de la séparation/perte

to feel no pain κυριολ

ne ressentir aucune douleur

to feel no pain αμερικ (be drunk) μτφ

être soûl οικ

2. pain (localized):

pain

douleur θηλ

abdominal/chest pains

douleurs θηλ πλ abdominales/à la poitrine

period pains

règles θηλ πλ douloureuses

I have a pain in my arm

j'ai mal au bras

where is the pain?

où avez-vous mal?

3. pain (annoying person, thing) οικ:

she can be a real pain

elle peut être très enquiquinante οικ

she can be a real pain

elle peut être très énervante

it's a real pain

c'est très enquiquinant οικ

he gives me a pain

il m'enquiquine οικ

he gives me a pain

il m'énerve

he's a pain in the neck οικ

il est casse-pieds οικ

he's a pain in the arse χυδ, αργκ βρετ or ass χυδ, αργκ αμερικ

il est emmerdant αργκ

ιδιωτισμοί:

on pain of death/of excommunication

sous peine de mort/d'excommunication

II. pain [βρετ peɪn, αμερικ peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pain (hurt):

my leg pains me a little

ma jambe me fait un peu mal

2. pain (grieve):

pain τυπικ

chagriner

it pains me to have to tell you that …

cela me chagrine de devoir vous dire que …

III. pained ΕΠΊΘ

with a pained expression

d'un air affligé

IV. pain [βρετ peɪn, αμερικ peɪn]

to be at pains to do sth

prendre grand soin de faire qc

I was at pains to speak very slowly

j'ai pris (grand) soin de parler très lentement

for one's pains

pour sa peine

he got a black eye for his pains

pour tout remerciement il a eu droit à un œil au beurre noir

to take great pains over or with sth

se donner beaucoup de mal pour faire qc

I. growing [βρετ ˈɡrəʊɪŋ, αμερικ ˈɡroʊɪŋ] ΟΥΣ ΓΕΩΡΓ

growing

culture θηλ

rose growing

culture des roses

a fruit-growing area

une région de culture fruitière

II. growing [βρετ ˈɡrəʊɪŋ, αμερικ ˈɡroʊɪŋ] ΕΠΊΘ

1. growing (physically):

growing child

en pleine croissance

growing business

en expansion

it could harm the growing baby

ça pourrait nuire à l'enfant pendant son développement

2. growing (increasing):

growing number, amount, authority, demand

croissant

growing alarm, pressure, optimism, criticism, opposition

grandissant

to have a growing need to do

avoir de plus en plus besoin de faire

there is growing concern about

on s'inquiète de plus en plus au sujet de

she has a growing following

elle a de plus en plus de partisans

I. grow <απλ παρελθ grew, μετ παρακειμ grown> [βρετ ɡrəʊ, αμερικ ɡroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grow (cultivate):

grow plant, crop, cells

cultiver

2. grow (increase, allow to increase) person:

grow hair, beard, nails

laisser pousser

to grow 5 cm person:

grandir de 5 cm

to grow 5 cm plant:

pousser de 5 cm

the economy has grown 2%

la croissance de l'économie est de 2%

II. grow <απλ παρελθ grew, μετ παρακειμ grown> [βρετ ɡrəʊ, αμερικ ɡroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grow (increase physically):

grow plant, hair, nails:

pousser (by de)

grow person:

grandir (by de)

grow queue:

s'allonger

grow tumour, cancer:

se développer

haven't you grown!

qu'est-ce que tu as grandi!

to let one's hair/nails grow

laisser pousser ses cheveux/ongles

to grow from bulb, seed

pousser à partir de

to grow to a height of 4 metres

atteindre 4 mètres de hauteur

2. grow (of something abstract):

grow deficit, spending, crime, population, tension, anger, chances:

augmenter (by de)

grow company:

prospérer

grow economy:

être en expansion

grow movement, opposition, support, problem:

devenir plus important

grow poverty, crisis:

s'aggraver

grow pressure, influence:

devenir plus fort

grow list:

s'allonger

grow mystery:

s'épaissir

fears are growing that …

on craint de plus en plus que …

+ υποτ to grow from x to y profit, movement:

passer de x à y

to grow to figure, level

atteindre

to grow to civil war proportions

prendre les proportions d'une guerre civile

to grow in authority, strength, confidence

acquérir plus de

to grow in popularity

devenir plus populaire

3. grow (become):

grow hotter, colder, stronger

devenir

to grow more sophisticated

devenir plus sophistiqué

to grow old

vieillir

to grow weak

s'affaiblir

to grow more and more impatient

s'impatienter de plus en plus

ιδιωτισμοί:

to grow to do

finir par faire

I soon grew to like him

j'ai vite fini par l'aimer

I was growing to like him

je commençais à l'aimer

στο λεξικό PONS

growing pains ΟΥΣ πλ

1. growing pains (pains in the joints):

growing pains

douleurs fpl de croissance

2. growing pains (adolescent problems):

growing pains

problèmes mpl affectifs de l'adolescent

3. growing pains (initial difficulties):

growing pains

premières difficultés fpl

στο λεξικό PONS

I. pain [peɪn] ΟΥΣ

1. pain (physical suffering):

pain

douleur θηλ

to be in pain

souffrir

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

to double up in pain

se tordre de douleur

2. pain (mental suffering):

pain

souffrance θηλ

3. pain πλ (great care):

pain

peine θηλ

to be at pains to +infin, to go to great pains to +infin

se donner beaucoup de peine pour +infin

ιδιωτισμοί:

to be a pain (in the neck) οικ

être /casse-pieds

on/under pain of sth

sous peine de qc

II. pain [peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

it pains sb to +infin

cela fait de la peine à qn de +infin

I. grow <grew, grown> [grəʊ, αμερικ groʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grow ΒΙΟΛ, ΓΕΩΡΓ (increase in size):

grow trees, plants, hair

pousser

grow child, animal

grandir

to grow taller

grandir

2. grow (increase):

grow

croître

to grow by 2 %

augmenter de 2 %

3. grow (flourish):

grow

se développer

4. grow (develop):

grow

développer

5. grow (become, get):

grow

devenir

to grow wiser

s'assagir

to grow worse

s'empirer

to grow to like sth

finir par aimer qc

II. grow <grew, grown> [grəʊ, αμερικ groʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grow (cultivate):

grow tomatoes, maize

cultiver

grow flowers

faire pousser

2. grow (let grow):

grow a beard, moustache

se laisser pousser

to grow one's hair

se laisser pousser les cheveux

3. grow ΟΙΚΟΝ (develop):

grow

développer

ιδιωτισμοί:

money doesn't grow on trees

l'argent ne pousse pas sur les arbres

I. growing ΟΥΣ no πλ

1. growing (developing):

growing

croissance θηλ

2. growing ΓΕΩΡΓ:

growing

culture θηλ

II. growing ΕΠΊΘ

1. growing (developing):

growing boy, girl

en pleine croissance

2. growing ΟΙΚΟΝ:

growing

en pleine expansion

3. growing (increasing):

growing

qui augmente

στο λεξικό PONS

growing pains ΟΥΣ πλ

1. growing pains (pains in the joints):

growing pains

douleurs fpl de croissance

2. growing pains (adolescent problems):

growing pains

problèmes mpl affectifs de l'adolescent

3. growing pains (initial difficulties):

growing pains

premières difficultés fpl

στο λεξικό PONS

essuyer les plâtres οικ

to put up with all the growing pains

στο λεξικό PONS

I. pain [peɪn] ΟΥΣ

1. pain (physical suffering):

pain

douleur θηλ

to be in pain

souffrir

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

to double up in pain

se tordre de douleur

2. pain (mental suffering):

pain

souffrance θηλ

3. pain πλ (great care):

pain

peine θηλ

to be at pains to +infin, to go to , [or take] great pains to +infin

se donner beaucoup de peine pour +infin

ιδιωτισμοί:

to be a pain (in the neck) οικ

être casse-pieds

on/under pain of sth

sous peine de qc

II. pain [peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

it pains sb to +infin

cela fait de la peine à qn de +infin

I. growing ΟΥΣ

1. growing (developing):

growing

croissance θηλ

2. growing ΓΕΩΡΓ:

growing

culture θηλ

II. growing ΕΠΊΘ

1. growing (developing):

growing boy, girl

en pleine croissance

2. growing ΟΙΚΟΝ:

growing

en pleine expansion

3. growing (increasing):

growing

qui augmente

I. grow <grew, grown> [groʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grow ΒΙΟΛ, ΓΕΩΡΓ (increase in size):

grow trees, plants, hair

pousser

grow child, animal

grandir

to grow taller

grandir

2. grow (increase):

grow

croître

to grow by 2 %

augmenter de 2 %

3. grow (flourish):

grow

se développer

4. grow (develop):

grow

développer

5. grow (become, get):

grow

devenir

to grow wiser

s'assagir

to grow worse

empirer

to grow to like sth

finir par aimer qc

II. grow <grew, grown> [groʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grow (cultivate):

grow tomatoes, corn

cultiver

grow flowers

faire pousser

2. grow (let grow):

grow a beard, moustache

se laisser pousser

to grow one's hair long

se laisser pousser les cheveux

3. grow ΟΙΚΟΝ (develop):

grow

développer

ιδιωτισμοί:

money doesn't grow on trees

l'argent ne pousse pas sur les arbres

Present

I	pain
you	pain
he/she/it	pains
we	pain
you	pain
they	pain

Past

I	pained
you	pained
he/she/it	pained
we	pained
you	pained
they	pained

Present Perfect

I	have	pained
you	have	pained
he/she/it	has	pained
we	have	pained
you	have	pained
they	have	pained

Past Perfect

I	had	pained
you	had	pained
he/she/it	had	pained
we	had	pained
you	had	pained
they	had	pained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although the borough is unrecognizable as the industrial town it once was, growing pains have left marks.

en.wikipedia.org

By mid-1970 the college was suffering growing pains, and both faculty members and students were complaining about their workload.

en.wikipedia.org

The high attrition exposed growing pains for the new chassis and engine formula.

en.wikipedia.org

But along with this growth came some growing pains, including crime, crowded tenements, poverty, poor sanitation, polluted water and air.

en.wikipedia.org

When it reopened, it began experiencing growing pains.

en.wikipedia.org