PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

altezza [alˈtettsa] ΟΥΣ θηλ

1. altezza (dimensione verticale):

altezza

height

il muro misura 3 metri in altezza e 6 in lunghezza

the wall is 3 metres high and 6 metres long

nel senso dell'altezza

lengthwise

una torre di 30 metri d'altezza

a tower 30 metres high

cime di oltre 6.000 metri d'altezza

peaks over 6, 000 metres high

qual è l'altezza del Monte Bianco?

how high is Mont Blanc? what is the altitude of Mont Blanc?

quadri appesi a diverse altezze (livello)

pictures hung at different heights or levels

ad altezza d'uomo

at head height

2. altezza (statura):

altezza

height

altezza

stature

una persona di notevole altezza

a very tall person

una donna di media altezza

a woman of average or medium height

3. altezza (quota, altitudine):

altezza

altitude

altezza

height

un paese a 500 metri di altezza

a village at a height of 500 metres (above sea level) or at an altitude of 500 metres

4. altezza (profondità):

altezza

depth

l'altezza di un pozzo

the depth of a well

5. altezza (elevatezza morale):

altezza

nobility

altezza

greatness

altezza

loftiness

altezza d'animo

nobility of spirit

6. altezza (titolo):

altezza

highness

Vostra Altezza

Your Highness

Sua Altezza Reale

His, Her Royal Highness

7. altezza ΜΑΘ:

altezza (di triangolo)

altitude

altezza (di trapezio, cilindro)

height

8. altezza ΜΟΥΣ (di suono):

altezza

pitch

avere altezze diverse

to vary in pitch

9. altezza ΑΣΤΡΟΝ:

altezza

altitude

altezza

elevation

misurare l'altezza di una stella

to measure the altitude of a star

10. altezza (di tessuto):

altezza

width

tessuto a doppia altezza

broadcloth

11. altezza:

all'altezza di appendere un quadro all'altezza degli altri

to hang a picture (on a) level with or at the same height as the others

arrivare all'altezza di

to come up to

all'altezza della vita

waist-high, at waist-level

accorciare una gonna all'altezza delle ginocchia

to shorten a skirt to knee-level

c'è stato un deragliamento all'altezza di Firenze

there was a derailment near Florence

essere all'altezza del proprio compito, delle proprie responsabilità

to match up or be up or be equal to one's task, responsibilities

ιδιωτισμοί:

altezza d'appoggio ΟΙΚΟΔ, ΑΡΧΙΤ

chest height

sveltezza [zvelˈtettsa] ΟΥΣ θηλ

1. sveltezza (velocità):

sveltezza

quickness

sveltezza

speed

2. sveltezza (prontezza):

sveltezza

quickness

sveltezza

alertness

3. sveltezza (snellezza):

sveltezza

slimness

altezzoso [altetˈtsoso] ΕΠΊΘ

altezzoso tono, sorriso, aria:

altezzoso

haughty

altezzoso

lofty

occultezza [okkulˈtettsa] ΟΥΣ θηλ

occultezza

occultness

scioltezza [ʃolˈtettsa] ΟΥΣ θηλ

1. scioltezza (di movimenti, camminata):

scioltezza

fluidity

scioltezza

smoothness

2. scioltezza:

scioltezza (di stile)

fluidity

scioltezza (di dizione)

fluency

parla con scioltezza l'inglese

her English is fluent

3. scioltezza (disinvoltura):

scioltezza

freedom

stoltezza [stolˈtettsa] ΟΥΣ θηλ

stoltezza

foolishness

stoltezza

stupidity

foltezza [folˈtettsa] ΟΥΣ θηλ

foltezza

thickness

certezza [tʃerˈtettsa] ΟΥΣ θηλ

1. certezza (sicurezza):

certezza

certainty

sappiamo con certezza che …

we know for certain or for a certainty that …

chiamami solo quando lo saprai con certezza

don't ring me until you know for sure

non possiamo dire con certezza se si riprenderà

we cannot say with any certainty whether he will recover

avere la certezza che …

to be certain or confident that …

avere la certezza di fare

to be certain of doing, to be confident to do

posso affermare con certezza che …

I can say with confidence that …

2. certezza (fatto certo):

adesso è una certezza

it's now a certainty

3. certezza (convinzione):

certezze morali

moral certainties

niente può far vacillare le sue certezze

nothing can shake his certitudes

ιδιωτισμοί:

certezza matematica

mathematical certainty

finitezza [finiˈtettsa] ΟΥΣ θηλ

1. finitezza (compiutezza):

finitezza

finish

finitezza

perfection

opera che manca di finitezza

work that lacks finish or the finishing touches

2. finitezza (limitatezza):

finitezza

finiteness

giustezza [dʒusˈtettsa] ΟΥΣ θηλ

1. giustezza:

giustezza (esattezza)

rightness

giustezza (esattezza)

correctness

giustezza (precisione di tiro)

accuracy

2. giustezza ΤΥΠΟΓΡ:

giustezza

justification

στο λεξικό PONS

altezza [al·ˈtet·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. altezza (gener):

altezza

height

2. altezza ΜΟΥΣ:

altezza

pitch

3. altezza (livello):

essere all'altezza

to be up to it

4. altezza (vicinanza):

altezza

proximity

all'altezza di

near

5. altezza (larghezza di tessuti):

altezza

width

6. altezza (titolo nobiliare):

Sua Altezza

His/Her/Your Highness

stoltezza [stol·ˈtet·tsa] ΟΥΣ θηλ (stupidità)

stoltezza

stupidity

scioltezza [ʃol·ˈtet·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. scioltezza (di movimenti):

scioltezza

suppleness

2. scioltezza (disinvoltura):

scioltezza

fluency

altezzoso (-a) [al·tet·ˈtso:·so] ΕΠΊΘ

altezzoso (-a)

haughty

mitezza [mi·ˈtet·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. mitezza (di carattere, persona, animale):

mitezza

mild-manneredness

2. mitezza (di clima):

mitezza

mildness

3. mitezza (di animale):

mitezza

meekness

4. mitezza (di giudizio, pena, provvedimento):

mitezza

leniency

certezza [tʃer·ˈtet·tsa] ΟΥΣ θηλ

certezza

certainty

grettezza [gret·ˈtet·tsa] ΟΥΣ θηλ (meschinità)

grettezza

meanness

lentezza [len·ˈtet·tsa] ΟΥΣ θηλ (di persona, film)

lentezza

slowness

esattezza [e·zat·ˈtet·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. esattezza (di calcolo, metodo, risposta):

esattezza

accuracy

2. esattezza (precisione: di descrizione):

esattezza

precision

tristezza [tris·ˈtet·tsa] ΟΥΣ θηλ

tristezza

sadness