FIT TOGETHER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

the two halves fit together perfectly: las dos mitades encajan perfectamente

how the hell do these pieces fit together?: ¿cómo demonios or diablos encajan estas piezas? οικ

ισπανικά

αγγλικά

acoplar: to fit together

empatar Κολομβ Ven: to fit together

encajable: that fit together

casar piezas:: to fit together

piezas que se encajan milimétricamente: pieces which fit together exactly

encarar: to fit … together

I. together [αμερικ təˈɡɛðər, βρετ təˈɡɛðə] ΕΠΊΡΡ together often appears as the second element of certain verb structures in English (band together, go together, piece together, etc). For translations, see the relevant verb entry (band, go, piece, etc).

1. together (in each other's company):

they walked together for part of the way: caminaron juntos/juntas un trecho

we sat together in silence: estuvimos (todos/los dos) sentados en silencio

we left them alone together: los dejamos solos a los dos

we get on quite well together: nos llevamos bastante bien

now that we're all together again: ahora que estamos todos juntos or reunidos otra vez

they were separated for a while, but they're together again now: estuvieron separados un tiempo, pero ahora han vuelto a juntarse

these knives and forks don't all belong together: estos cuchillos y tenedores no son del mismo juego

they belong together: son el uno para el otro

2.1. together (in combination, collaboration):

let's write the letter together: escribamos juntos/juntas la carta

together, these two issues dominate the headlines: estos dos temas dominan conjuntamente los titulares

we must face this crisis together: debemos hacer frente a esta crisis unidos

pink and orange don't go together very well: el rosa no va or no pega muy bien con el naranja

2.2. together (at the same time):

together: juntos

let's all sing together: cantemos todos juntos

all together now!: ¡todos (juntos or a la vez)!

we were at school together: fuimos compañeros de colegio

you have to push both buttons together: hay que pulsar los dos botones simultáneamente or a la vez

the two things happened together: las dos cosas ocurrieron al mismo tiempo

3. together (in, into contact):

we stuck the broken cup together again: pegamos la taza que se había roto

the planks are held together by nails: las tablas están clavadas entre sí

the pieces slot together: las piezas encajan unas en otras

I pulled the curtains together: cerré or corrí las cortinas

they were brought together by chance: el destino los unió

4.1. together (one with the other):

add the two figures together: suma las dos cantidades

4.2. together (without interruption):

together: seguidos

he can't concentrate for more than two minutes together: no puede concentrarse más de dos minutos seguidos

ιδιωτισμοί:

together with: junto con

II. together [αμερικ təˈɡɛðər, βρετ təˈɡɛðə] ΕΠΊΘ οικ

together: centrado

together: equilibrado

put together ΡΉΜΑ [αμερικ pʊt -, βρετ pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. put together (assemble):

put together machine/piece of furniture: armar

put together machine/piece of furniture: montar

put together collection: reunir

1.2. put together:

put together (create) team: formar

put together documentary: realizar

put together documentary: producir

put together magazine: producir

put together meal: preparar

put together meal: hacer

put together (quickly): improvisar

2. put together (combine):

put together: juntar

put together: reunir

the necklace cost more than everything else put together: el collar costó más que todo lo demás junto

I. keep together ΡΉΜΑ [αμερικ kip -, βρετ kiːp -] (v + adv)

1. keep together search party/group:

keep together: no separarse

2. keep together orchestra/oarsmen:

keep together: ir al unísono

II. keep together ΡΉΜΑ [αμερικ kip -, βρετ kiːp -] (v + o + adv)

keep together papers/objects:

keep together: mantener juntos

I. get together ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + adv)

1. get together (meet):

get together: reunirse

let's all get together for a drink sometime: a ver cuándo nos reunimos or juntamos para tomar algo

they got together to discuss the problem: se reunieron para tratar el problema

to get together with sb: reunirse con alguien

2. get together (join forces):

get together nations/unions:: unirse

why don't we get together to buy her a present?: ¿por qué no le regalamos algo juntos?

3. get together (become couple, team):

get together οικ: juntarse

II. get together ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (assemble)

get together people/documents/money: reunir

we're getting a band together: estamos formando un conjunto

get your things together, we're going: junta or recoge tus cosas que nos vamos

III. get together ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get together (reconcile):

get together people/couple: reconciliar

2. get together (sort out, make effective) οικ:

get together life: poner en orden

if we could get our technique together …: si pudiéramos perfeccionar nuestra técnica …

they seem to have got themselves together at last: parece que por fin se han organizado

to get it together as a journalist, he never managed to get it together: nunca llegó a ser un buen periodista

I can't get it together to organize the vacation: no consigo organizarme para arreglar lo de las vacaciones

come together ΡΉΜΑ [αμερικ kəm -, βρετ kʌm -] (v + adv)

1. come together group/people:

come together: reunirse

2. come together plan/idea:

come together: cuajar

it's all coming together for the party: le está empezando a ir bien al partido

I. fit¹ <comp fitter, superl fittest> [αμερικ fɪt, βρετ fɪt] ΕΠΊΘ

1.1. fit (healthy):

fit: en forma

fit: sano

to get/keep fit: ponerse/mantenerse en forma

to be fit for sth the soldiers were passed fit for duty: los soldados fueron declarados aptos (para el servicio)

I feel fit for anything today: hoy me siento capaz de cualquier cosa

to be fit to + infin: estar en condiciones de + infin

the doctor declared him fit to play/travel: el médico estableció que estaba en condiciones de jugar/viajar

1.2. fit οικ (good-looking):

fit: guapo

fit: de buena pinta

fit: buen mozo esp λατινοαμερ

2.1. fit (suitable):

fit person/conduct: adecuado

fit person/conduct: apropiado

to be fit for sth/sb: ser apropiado or apto para algo/alguien

this book is not fit for children: este libro no es apto or apropiado para niños

this car is only fit for the scrapheap: este coche es pura chatarra

a feast fit for a king: un banquete digno de reyes

fit for human consumption: apto para el consumo humano

to be fit to + infin this isn't fit to eat (harmful): esto no está en buenas condiciones

to be fit to + infin this isn't fit to eat (unappetizing): esto está incomible

he's not fit to be a father: no es digno de ser padre

you're not fit to be seen: estás impresentable

the school/prison/law is not fit for purpose: la escuela/cárcel/ley no es apto para su fin or no sirve para su fin

2.2. fit (right, proper) pred:

to see fit to + infin he did not see fit to reply to our letter: ni se dignó contestar a nuestra carta

to think fit to + infin: estimar conveniente + infin

to think fit to + infin: creer apropiado + infin

do as you think fit: haz lo que estimes conveniente or creas apropiado

3. fit (ready):

to be fit to + infin I felt fit to drop: me sentía a punto de caer agotada

we laughed fit to burst or bust: nos tronchamos or desternillamos de risa

II. fit¹ <μετ ενεστ fitting; παρελθ, μετ παρακειμ fitted> [αμερικ fɪt, βρετ fɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. fit ΜΌΔΑ:

the dress/hat fits you perfectly: el vestido/sombrero te queda perfecto

the jacket doesn't fit me: la chaqueta no me queda bien

1.2. fit (be right size, shape for):

fit hole/socket: encajar en

the key doesn't fit the lock: la llave no encaja en la cerradura

1.3. fit (correspond to):

the reality doesn't fit your story: tu historia no concuerda or no se corresponde con la realidad

the punishment must fit the crime: el castigo debe ser acorde con el delito

2. fit (install) esp βρετ :

fit shelf/lock/handle: poner

fit shelf/lock/handle: colocar

fit glazing: instalar

fit carpet: colocar

fit exhaust pipe/fanbelt: poner

fit exhaust pipe/fanbelt: colocar

he fitted the glass into the window frame: colocó el cristal en el marco de la ventana

I can't fit this lid on: no puedo colocar esta tapa

he fitted the two halves together: unió or encajó las dos mitades

to fit sth with sth: equipar algo con algo

a kitchen fited with the latest appliances: una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery: el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker: le han colocado or puesto un marcapasos

3.1. fit (accommodate):

to fit sth into sth: meter algo en algo

we can't fit everybody into one small room: no podemos meter a todo el mundo en una habitación pequeña

3.2. fit (adjust):

to fit sth to sth: adecuar algo a algo

we must fit our policies to changed circumstances: debemos adecuar nuestros procedimientos a las nuevas circunstancias

3.3. fit (make suitable):

to fit sb for sth/-ing: capacitar a alguien para algo/ +infin

her experience fits her for this job: su experiencia la capacita or la hace idónea para este trabajo

4. fit ΜΌΔΑ dress/suit:

the dressmaker will fit your dress: la modista te probará el vestido

to fit sb for sth: tomarle medidas a alguien para algo

III. fit¹ <μετ ενεστ fitting; παρελθ, μετ παρακειμ fitted> [αμερικ fɪt, βρετ fɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fit ΜΌΔΑ:

these shoes don't fit: estos zapatos no me quedan bien

to make sth fit: ajustar algo

if the shoe or βρετ cap fits wear it: al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga λατινοαμερ

if the shoe or βρετ cap fits wear it: quien se pica ajos come Ισπ

2. fit (be right size, shape):

fit lid/top:: ajustar

fit key/peg:: encajar

to make sth fit: hacer ajustar/encajar algo

3. fit (correspond):

fit facts/description:: encajar

fit facts/description:: cuadrar

those scruffy jeans don't fit with your smart image: esos vaqueros asquerosos no van con tu imagen de hombre elegante

it all fits: todo encaja

4. fit (be attached):

fit: encajar

5. fit ΙΑΤΡ:

she suddenly started to fit: de repente le empezó a dar un ataque

IV. fit¹ [αμερικ fɪt, βρετ fɪt] ΟΥΣ

fit (of size, shape) χωρίς πλ:

my new jacket is a good/bad fit: la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit: prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit (clothes): es muy entallado

(in confined space) can we all get in? — it'll be a tight fit: ¿cabemos todos? — vamos a estar muy apretados

(in time) we can still make our plane, but it'll be a tight fit: aún podemos agarrar el avión, pero va a ser con el tiempo justo

(in time) we can still make our plane, but it'll be a tight fit: aún podemos coger el avión, pero va a ser con el tiempo justo esp Ισπ

fit² [αμερικ fɪt, βρετ fɪt] ΟΥΣ

1. fit (attack):

fit: ataque αρσ

fainting fit: síncope αρσ

to give sb a fit οικ: darle a alguien un soponcio οικ

to have or throw a fit οικ: darle a alguien un ataque or un síncope οικ

I nearly had a fit: casi me da un ataque or un síncope οικ

2. fit (short burst):

a fit of coughing: un acceso de tos

a fit of laughter: un ataque de risa

a fit of jealousy/rage: un acceso or arrebato or arranque de celos/ira

by or in fits and starts: a los tropezones

by or in fits and starts: a trancas y barrancas

to have sb in fits οικ: hacer partirse de risa a alguien οικ

we were in fits: nos estábamos muriendo de risa

fit together ΡΉΜΑ αμετάβ

fit together: encajar

empalmar (maderos, tubos): to fit together

acoplar: to fit together

encajar dos piezas: to fit two pieces together

las dos declaraciones encajan: the two statements fit together

I. together [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ

1. together (jointly):

together: juntos

together: juntas

all together: todos juntos

all together: todas juntas

together with sb/sth: junto con alguien/algo

to live together: vivir juntos

to get together: juntarse

to get it together οικ: organizarse

2. together (at the same time):

together: a un tiempo

together: a la vez

II. together [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ οικ

together: equilibrado, -a

I. fit¹ <fitter, fittest> [fɪt] ΕΠΊΘ

1. fit:

fit (apt, suitable): apto, -a

fit (apt, suitable): apropiado, -a

fit (competent): capaz

fit to eat: bueno para comer

it's not fit to eat: no se puede comer

2. fit (ready):

fit: listo, -a

3. fit ΑΘΛ:

fit: en forma

4. fit ΙΑΤΡ:

fit: sano, -a

ιδιωτισμοί:

to be fit to be tied αμερικ: estar fuera de sí

II. fit¹ <fits, fitted, fitted> [fɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fit (adapt):

fit: ajustar

to fit the key in the lock: meter la llave en la cerradura

2. fit clothes:

fit: quedar bien

3. fit facts:

fit: corresponder con

4. fit ΤΕΧΝΟΛ:

fit: caber en

fit: encajar en

III. fit¹ <fits, fitted, fitted> [fɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fit (be correct size):

fit: ir bien

2. fit (correspond):

fit: corresponder

IV. fit¹ [fɪt] ΟΥΣ χωρίς πλ

fit: ajuste αρσ

fit² [fɪt] ΟΥΣ

1. fit ΙΑΤΡ:

fit: ataque αρσ

coughing fit: acceso αρσ de tos

2. fit οικ (outburst of rage):

fit: arranque αρσ

they were in fits of laughter: se morían de (la) risa

in fits and starts: a empujones

fit together ΡΉΜΑ αμετάβ

fit together: encajar

acoplar: to fit together

encajar dos piezas: to fit two pieces together

las dos declaraciones encajan: the two statements fit together

I. together [tə·ˈgeð·ər] ΕΠΊΡΡ

1. together (jointly):

together: juntos

together: juntas

all together: todos juntos

all together: todas juntas

together with sb/sth: junto con alguien/algo

to live together: vivir juntos

to get together: juntarse

to get it together αργκ: organizarse

2. together (at the same time):

together: a la vez

II. together [tə·ˈgeð·ər] ΕΠΊΘ αργκ

together: equilibrado, -a

I. fit¹ <-tt-> [fɪt] ΕΠΊΘ

1. fit:

fit (apt, suitable): apto, -a

fit (apt, suitable): apropiado, -a

fit (competent): capaz

fit to eat: bueno para comer

it's not fit to eat: no se puede comer

2. fit (ready):

fit: listo, -a

3. fit ΑΘΛ:

fit: en forma

4. fit ΙΑΤΡ:

fit: sano, -a

ιδιωτισμοί:

to be fit to be tied: estar fuera de sí

II. fit¹ <-tt-> [fɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fit (adapt):

fit: ajustar

to fit the key in the lock: meter la llave en la cerradura

2. fit clothes:

fit: quedar bien

3. fit facts:

fit: corresponder con

4. fit ΤΕΧΝΟΛ:

fit: caber en

fit: encajar en

III. fit¹ <-tt-> [fɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fit (be correct size):

fit: ir bien

2. fit (correspond):

fit: corresponder

IV. fit¹ [fɪt] ΟΥΣ

fit: ajuste αρσ

fit² [fɪt] ΟΥΣ

1. fit ΙΑΤΡ:

fit: ataque αρσ

coughing fit: acceso αρσ de tos

2. fit (outburst of rage):

fit: arranque αρσ

they were in fits of laughter: se morían de (la) risa

in fits and starts: a trancas y barrancas οικ

in fits and starts: a tirones οικ

Present
I	fit
you	fit
he/she/it	fits
we	fit
you	fit
they	fit

Past
I	fitted / αμερικ fit
you	fitted / αμερικ fit
he/she/it	fitted / αμερικ fit
we	fitted / αμερικ fit
you	fitted / αμερικ fit
they	fitted / αμερικ fit

Present Perfect
I	have	fitted / αμερικ fit
you	have	fitted / αμερικ fit
he/she/it	has	fitted / αμερικ fit
we	have	fitted / αμερικ fit
you	have	fitted / αμερικ fit
they	have	fitted / αμερικ fit

Past Perfect
I	had	fitted / αμερικ fit
you	had	fitted / αμερικ fit
he/she/it	had	fitted / αμερικ fit
we	had	fitted / αμερικ fit
you	had	fitted / αμερικ fit
they	had	fitted / αμερικ fit

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος