ARMED FORCES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

armed forces ΟΥΣ ουσ πλ

the armed forces

las fuerzas armadas

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

the (armed) forces

las fuerzas armadas

the top echelons of the armed forces

los altos mandos de las fuerzas armadas

the three branches of the armed forces

los tres cuerpos del ejército

he purged the armed forces of extremist elements

purgó las fuerzas armadas de elementos extremistas

ισπανικά

αγγλικά

fuerzas armadas

armed forces πλ

armas

armed forces πλ

los cuadros inferiores de las fuerzas armadas

the junior officers in the armed forces

la cúpula militar

the leaders of the armed forces

se proclamó jefe supremo de las fuerzas armadas

he proclaimed himself commander-in-chief of the armed forces

Oxford Spanish Dictionary

I. force [αμερικ fɔrs, βρετ fɔːs] ΟΥΣ

1.1. force U (strength, violence):

force

fuerza θηλ

winds of hurricane force

vientos de fuerza huracanada

a force eight gale

vientos de fuerza ocho

he took the full force of the blow

recibió toda la fuerza or el impacto del golpe

the police were out in force

había una gran presencia policial

through force of circumstances the plans had to be changed

razones de fuerza mayor nos hicieron cambiar de planes

force of habit

la fuerza de la costumbre

force of numbers guaranteed their victory

su superioridad numérica les garantizó la victoria

sheer force of numbers necessitated a change of venue

el gran número de asistentes (or inscripciones etc.) hizo necesario un cambio de local

1.2. force U (coercion):

force

fuerza θηλ

to take sth by force

apoderarse de algo por la fuerza

to use/resort to force

hacer uso de/recurrir a la fuerza

by force of arms λογοτεχνικό

por la fuerza de las armas

2.1. force C or U ΦΥΣ:

force

fuerza θηλ

the force of gravity

la fuerza de (la) gravedad

the force of gravity

la gravedad

2.2. force C (influential thing, person):

force

fuerza θηλ

social/political forces

fuerzas sociales/políticas

the forces of conservatism/liberalism/evil

las fuerzas del conservadurismo/liberalismo/mal

he is a major force in the Church

es una figura de mucho peso en la Iglesia

she's a force to be reckoned with

no se puede menos que tenerla en cuenta

to join forces with sb

unirse a alguien

to join forces with sb

hacer causa común con alguien

3. force U (of argument, personality):

force

fuerza θηλ

4. force C (group of people):

force

fuerza θηλ

the (armed) forces

las fuerzas armadas

the (police) force

la policía

our sales force

nuestro personal de ventas

our sales force

nuestro equipo de vendedores

5. force U (validity):

force

fuerza θηλ

it has the force of law

tiene fuerza de ley

to come into force

entrar en vigor or vigencia

to be in force

estar en vigor or vigencia

II. force [αμερικ fɔrs, βρετ fɔːs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (compel):

to force sb to + infin

obligar or forzar a alguien a  +  infin

I had to force myself to eat

tuve que obligarme a comer

to force sb into -ing he forced her into accepting his terms

la obligó or forzó a aceptar sus condiciones

they were forced to sell/into selling

se vieron obligados or forzados a vender

I am forced to admit that …

me veo obligado a admitir que …

2.1. force (bring about, obtain):

force action/change

provocar

to force a vote on sth

hacer que algo se someta a votación

2.2. force (extort):

to force sth out of or from sb they had to force the secret out of him or from him

le tuvieron que arrancar el secreto a la fuerza

3. force (impose):

to force sth on sb the decision was forced on us by events

los acontecimientos nos obligaron a tomar esa decisión

I didn't want to take the money, but she forced it on me

yo no quería el dinero pero me obligó a aceptarlo

it's been forced on us by management

la dirección nos lo ha impuesto

I don't want to force myself on you if you're busy

no lo quiero molestar si está ocupado

I don't want to force myself on you if you're busy

no lo quiero imponerle mi presencia si está ocupado τυπικ

4.1. force (exert pressure, push, drive):

force knob/handle

forzar

if it won't go in, don't try to force it

si no entra, no lo fuerces

to force a door open

forzar una puerta

she could force back her tears no longer

ya no podía contener el llanto

she was forced out of the race by engine trouble

se vio obligada a retirarse de la carrera por problemas de motor

he forced the lid off

le sacó la tapa a la fuerza

to force a bill through Congress

hacer que se apruebe un proyecto de ley

they forced their way in

entraron por la fuerza

4.2. force (break open):

force door/lock

forzar

to force an entry

entrar por la fuerza

5. force (produce with difficulty):

he forced out a shaky laugh

soltó una risita forzada

he has to force the high notes

tiene que forzar las notas altas

it's forcing it to call him a genius

calificarlo de genio es decir demasiado

6. force (speed up):

force plant

acelerar el crecimiento de

to force the pace

forzar la marcha

arm¹ [αμερικ ɑrm, βρετ ɑːm] ΟΥΣ

1. arm ΑΝΑΤ:

arm

brazo αρσ

to give/offer sb one's arm

darle/ofrecerle el brazo a alguien

to take sb's arm

tomar a alguien del or por el brazo

to take sb's arm

coger a alguien del or por el brazo esp Ισπ

they walked along arm in arm

iban del brazo

he walked in with his new bride on his arm

entró con su flamante esposa del brazo

he had a newspaper under his arm

traía un periódico bajo el or debajo del brazo

to put one's arms around sb

abrazar a alguien

to throw one's arms around sb

echarle los brazos al cuello a alguien

she threw her arms around his neck

le echó los brazos al cuello

they walked with their arms around each other

iban abrazados

within arm's reach

al alcance de la mano

in the arms of another man

en brazos de otro hombre

he fell into her arms

se echó en sus brazos

they flew into each other's arms

corrieron a abrazarse

the measure threw his supporters into the arms of the opposition

la medida hizo que los que lo apoyaban se volcaran a la oposición

as long as your or my arm οικ

más largo que un día sin pan οικ

as long as your or my arm οικ

kilométrico οικ

as long as your or my arm οικ

largo como esperanza de pobre RíoPl οικ

the long arm of the law

el brazo de la ley

to chance one's arm

probar suerte

to cost an arm and a leg οικ

costar un ojo de la cara or un riñón οικ

to keep sb at arm's length

guardar las distancias con alguien

to put the arm on sb αμερικ οικ he put the arm on me for more money

me presionó para que le diera más dinero

my suppliers are putting the arm on me

los proveedores me están apretando para que les pague

to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate

vas a tener que presionarlo para que contribuya

to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate

vas a tener que doblarle la mano para que contribuya Χιλ

have another one — ok, if you twist my arm χιουμ

anda, tómate otro — bueno, si te empeñas or ya que insistes

to welcome sb with open arms

recibir a alguien con (los) brazos abiertos

2.1. arm (of chair, crane):

arm

brazo αρσ

2.2. arm (of garment):

arm

manga θηλ

2.3. arm (of the sea):

arm

brazo αρσ

3. arm (of organization):

arm

sección θηλ

arm ΠΟΛΙΤ

brazo αρσ

an arm of government

un brazo del poder or del gobierno

military/political arm

brazo αρσ armado/político

infantry/air arm ΣΤΡΑΤ

arma θηλ (con artículo masculino en el singular) de infantería/aviación

I. tie [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΟΥΣ

1.1. tie ΜΌΔΑ:

tie

corbata θηλ

he can't tie his tie yet

todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie ΜΌΔΑ (on clothing):

tie

lazo αρσ

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo αρσ

tie

vínculo αρσ

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

blood ties

lazos αρσ πλ de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones θηλ πλ económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie

atadura θηλ

the children are a tie

los niños atan mucho

family ties

obligaciones θηλ πλ familiares

3.1. tie (draw):

tie

empate αρσ

tie game/match αμερικ

empate αρσ

3.2. tie βρετ:

cup tie

partido αρσ de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie ΟΙΚΟΔ:

tie

tirante αρσ

4.3. tie αμερικ ΣΙΔΗΡ:

tie

traviesa θηλ

4.4. tie ΜΟΥΣ:

tie

ligadura θηλ

II. tie <ties, tying, tied> [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. tie knot/bow:

tie

hacer

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

atar

tie shoelaces/parcel

amarrar λατινοαμερ excl RíoPl

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol λατινοαμερ excl RíoPl

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied αμερικ οικ

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back οικ (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie

relacionar

tie

ligar

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person

atar

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable

el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ game

empatar

tie team

empatar con

III. tie <ties, tying, tied> [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

atarse

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

empatar

armed [αμερικ ɑrmd, βρετ ɑːmd] ΕΠΊΘ

armed resistance/struggle:

armed

armado

armed and dangerous (in US)

armado y peligroso

to be armed

estar armado

armed with sth

armado de algo

they returned, armed with a hammer

volvieron provistos or armados de un martillo

armed with these statistics, he demanded to see the director

con estas estadísticas en mano, exigió ver al director

I. arm² [αμερικ ɑrm, βρετ ɑːm] ΡΉΜΑ μεταβ

arm

armar

to arm sb with sth with weapons

armar a alguien de or con algo

to arm sb with sth with tools/information

proveer a alguien de algo

to arm oneself

armarse

they armed themselves with clubs and knives

se armaron de or con porras y cuchillos

II. arm² [αμερικ ɑrm, βρετ ɑːm] ΡΉΜΑ αμετάβ

arm nation:

arm

armarse

armed [αμερικ ɑrmd, βρετ ɑːmd] ΕΠΊΘ

armed resistance/struggle:

armed

armado

armed and dangerous (in US)

armado y peligroso

to be armed

estar armado

armed with sth

armado de algo

they returned, armed with a hammer

volvieron provistos or armados de un martillo

armed with these statistics, he demanded to see the director

con estas estadísticas en mano, exigió ver al director

στο λεξικό PONS

armed forces ΟΥΣ πλ

the armed forces

las fuerzas armadas

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

armed forces

fuerzas θηλ πλ armadas

ισπανικά

αγγλικά

ejército (fuerzas armadas)

armed forces

pie de fuerza λατινοαμερ

armed forces

FAS

the (armed) forces

στο λεξικό PONS

I. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΟΥΣ

1. force:

force

fuerza θηλ

by sheer force of numbers

por superioridad numérica

force of gravity ΦΥΣ

fuerza de la gravedad

to combine forces

unir esfuerzos

2. force (large numbers):

in force

en grandes cantidades

3. force (influence):

force

influencia θηλ

by force of circumstance

debido a las circunstancias

by force of habit

por costumbre

the forces of nature λογοτεχνικό

las fuerzas de la naturaleza

4. force (validity):

force

validez θηλ

to come into force

entrar en vigor

5. force ΣΤΡΑΤ:

police force

cuerpo αρσ de policía

Air Force

Fuerzas θηλ πλ Aéreas

armed forces

fuerzas θηλ πλ armadas

II. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (use power):

force

forzar

to force a door

forzar una puerta

2. force (oblige to do):

force

obligar

to force sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to force a smile

sonreír forzadamente

to force words out of sb

hacer hablar a alguien

3. force (cause to grow faster):

force

hacer madurar temprano

arm¹ [ɑ:rm] ΟΥΣ

1. arm ΑΝΑΤ, ΓΕΩ:

arm

brazo αρσ

to put one's arms round sb

abrazar a alguien

to hold sb in one's arms

tener a alguien en brazos

arm in arm

(agarrados) del brazo

2. arm (sleeve):

arm

manga θηλ

3. arm (division):

arm

sección θηλ

ιδιωτισμοί:

the (long) arm of the law

el brazo de la ley

to cost an arm and a leg οικ

costar un ojo de la cara

to keep sb at arm's length μτφ

mantener a alguien a distancia

armed [ɑ:md, αμερικ ɑ:rmd] ΕΠΊΘ

armed

armado, -a

I. arm² [ɑ:m, αμερικ ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm (supply with weapons):

arm

armar

to arm oneself against sth

armarse contra algo

2. arm (prepare for detonation):

arm

activar

arm rocket

cebar

II. arm² [ɑ:m, αμερικ ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ

arm (weapon):

arm

arma θηλ

under arms

en armas

to lay down one's arms

rendir las armas

to present arms

presentar armas

to take up arms (against sb/sth)

tomar las armas (contra alguien/algo)

ιδιωτισμοί:

to be up in arms about ...

poner el grito en el cielo contra...

στο λεξικό PONS

armed forces ΟΥΣ πλ

the armed forces

las fuerzas armadas

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

the armed forces

fuerzas θηλ πλ armadas

ισπανικά

αγγλικά

ejército (fuerzas armadas)

armed forces

pie de fuerza λατινοαμερ

armed forces

FAS

the (armed) forces

στο λεξικό PONS

I. force [fɔrs] ΟΥΣ

1. force (power):

force

fuerza θηλ

by sheer force of numbers

por superioridad numérica

force of gravity ΦΥΣ

fuerza de la gravedad

to combine forces

unir esfuerzos

2. force (large numbers):

in force

en grandes cantidades

3. force (influence):

force

influencia θηλ

by force of circumstance

debido a las circunstancias

by force of habit

por costumbre

the forces of nature

las fuerzas de la naturaleza

4. force (validity):

force

validez θηλ

to come into force

entrar en vigor

5. force ΣΤΡΑΤ:

police force

cuerpo αρσ de policía

Air Force

Fuerzas θηλ Aéreas

the armed forces

fuerzas θηλ πλ armadas

II. force [fɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (use power):

force

forzar

to force a door

forzar una puerta

2. force (oblige to do):

force

obligar

to force sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to force sb into (doing) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

to force sth on sb

imponer algo a alguien

to force a smile

sonreír forzadamente

to force words out of sb

hacer hablar a alguien

3. force (cause to grow faster):

force

hacer madurar temprano

arm¹ [arm] ΟΥΣ

1. arm ΑΝΑΤ, ΓΕΩ:

arm

brazo αρσ

to put one's arms around sb

abrazar a alguien

to hold sb in one's arms

tener a alguien en brazos

arm in arm

(agarrados) del brazo

2. arm (sleeve):

arm

manga θηλ

3. arm (division):

arm

sección θηλ

ιδιωτισμοί:

to welcome sth with open arms

recibir algo con los brazos abiertos

the (long) arm of the law

el brazo de la ley

to cost an arm and a leg οικ

costar un ojo de la cara

to keep sb at arm's length μτφ

mantener a alguien a distancia

I. arm² [arm] ΣΤΡΑΤ ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm (supply with weapons):

arm

armar

to arm oneself against sth

armarse contra algo

2. arm (prepare for detonation):

arm

activar

arm rocket

armar

II. arm² [arm] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ

arm (weapon):

arm

arma θηλ

under arms

en armas

to bear arms

portar armas

to lay down one's arms

rendir las armas

to take up arms (against sb/sth)

tomar las armas (contra alguien/algo)

ιδιωτισμοί:

to be up in arms about...

poner el grito en el cielo contra...

armed [armd] ΕΠΊΘ

armed

armado, -a

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was a left-handed batsman who bowled right-arm medium pace.

en.wikipedia.org

Late in the inning, she used her strong arm from right field to throw out the potential tying run at home plate.

en.wikipedia.org

It was no arm's-length act of criticism but a self-assertion, with all the bravado and the sense of inadequacy that it implied.

www.newyorker.com

The tube feet latch on to surfaces and move in a wave, with one arm section attaching to the surface as another releases.

en.wikipedia.org

Next they have to grab the sweeper arm again into the second spinner.

en.wikipedia.org